KVM: selftests: Extract guts of THP accessor to standalone sysfs helpers

KVM: selftests: Extract guts of THP accessor to standalone sysfs helpers

Extract the guts of thp_configured() and get_trans_hugepagesz() to
standalone helpers so that the core logic can be reused for other sysfs
files, e.g. to query numa_balancing.

Opportunistically assert that the initial fscanf() read at least one byte,
and add a comment explaining the second call to fscanf().

Signed-off-by: Maxim Levitsky <mlevitsk@redhat.com>
Signed-off-by: James Houghton <jthoughton@google.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250508184649.2576210-2-jthoughton@google.com
Signed-off-by: Sean Christopherson <seanjc@google.com>