MEDIUM: log/sink: make logsrv postparsing more generic

MEDIUM: log/sink: make logsrv postparsing more generic

We previously had postparsing logic but only for logsrv sinks, but now we
need to make this operation on logsrv directly instead of sinks to prepare
for additional postparsing logic that is not sink-specific.

To do this, we migrated post_sink_resolve() and sink_postresolve_logsrvs()
to their postresolve_logsrvs() and postresolve_logsrv_list() equivalents.

Then, we split postresolve_logsrv_list() so that the sink-only logic stays
in sink.c (sink_resolve_logsrv_buffer() function), and the "generic"
target part stays in log.c as resolve_logsrv().

Error messages formatting was preserved as far as possible but some slight
variations are to be expected.
As for the functional aspect, no change should be expected.