MEDIUM: stick-table: always use atomic ops to requeue the table's task

MEDIUM: stick-table: always use atomic ops to requeue the table's task

We're generalizing the change performed in previous commit "MEDIUM:
stick-table: requeue the expiration task out of the exclusive lock"
to stktable_requeue_exp() so that it can also be used by callers of
__stktable_store(). At the moment there's still no visible change
since it's still called under the write lock. However, the previous
code in stitable_touch_with_exp() was updated to use this function.