Rename provider and core get_param_types functions

Rename provider and core get_param_types functions

It was argued that names like SOMETHING_set_param_types were confusing,
and a rename has been proposed to SOMETHING_settable_params, and by
consequence, SOMETHING_get_param_types is renamed
SOMETHING_gettable_params.

This changes implements this change for the dispatched provider and
core functions.

Reviewed-by: Shane Lontis <shane.lontis@oracle.com>
Reviewed-by: Tomas Mraz <tmraz@fedoraproject.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/9591)