BUG/MINOR: quic: Too shord datagram during O-RTT handshakes (aws-lc only)

BUG/MINOR: quic: Too shord datagram during O-RTT handshakes (aws-lc only)

By "aws-lc only", one means that this bug was first revealed by aws-lc stack.
This does not mean it will not appeared for new versions of other TLS stacks which
have never revealed this bug.

This bug was reported by Ilya (@chipitsine) in GH #2657 where some QUIC interop
tests (resumption, zerortt) could lead to crash with haproxy compiled against
aws-lc TLS stack. These crashed were triggered by this BUG_ON() which detects
that too short datagrams with at least one ack-eliciting Initial packet inside
could be built.

  <0>2024-07-31T15:13:42.562717+02:00 [01|quic|5|quic_tx.c:739] qc_prep_pkts():
  next encryption level : qc@0x61d000041080 idle_timer_task@0x60d000006b80 flags=0x6000058

  FATAL: bug condition "first_pkt->type == QUIC_PACKET_TYPE_INITIAL && (first_pkt->flags & (1UL << 0)) && length < 1200" matched at src/quic_tx.c:163
  call trace(12):
  | 0x563ea447bc02 [ba d9 00 00 00 48 8d 35]: main-0x1958ce
  | 0x563ea4482703 [e9 73 fe ff ff ba 03 00]: qc_send+0x17e4/0x1b5d
  | 0x563ea4488ab4 [85 c0 0f 85 00 f6 ff ff]: quic_conn_io_cb+0xab1/0xf1c
  | 0x563ea468e6f9 [48 c7 c0 f8 55 ff ff 64]: run_tasks_from_lists+0x173/0x9c2
  | 0x563ea468f24a [8b 7d a0 29 c7 85 ff 0f]: process_runnable_tasks+0x302/0x6e6
  | 0x563ea4610893 [83 3d aa 65 44 00 01 0f]: run_poll_loop+0x6e/0x57b
  | 0x563ea4611043 [48 8b 1d 46 c7 1d 00 48]: main-0x48d
  | 0x7f64d05fb609 [64 48 89 04 25 30 06 00]: libpthread:+0x8609
  | 0x7f64d0520353 [48 89 c7 b8 3c 00 00 00]: libc:clone+0x43/0x5e

That said everything was correctly done by qc_prep_ptks() to prevent such a case.
But this relied on the hypothesis that the list of encryption levels it used
was always built in the same order as follows for 0-RTT sessions:

    initial, early-data, handshake, application

But this order is determined but the order the TLS stack derives the secrets
for these encryption levels. For aws-lc, this order is not the same but
as follows:

    initial, handshake, application, early-data

During 0-RTT sessions, the server may have to build three ack-eliciting packets
(with CRYPTO data inside) to reply to the first client packet: initial, hanshake,
application. qc_prep_pkts() adds a PADDING frame to the last built packet
for the last encryption level in the list. But after application level encryption,
there is early-data encryption level. This prevented qc_prep_pkts() to build
a padded applicaiton level last packet to send a 1200-bytes datagram.

To fix this, always insert early-data encryption level after the initial
encryption level into the encryption levels list when initializing this encryption
level from quic_conn_enc_level_init().

Must be backported as far as 2.9.