nl80211: Fix deauth/disassoc for AP mode SME-in-driver case

nl80211: Fix deauth/disassoc for AP mode SME-in-driver case

When the driver (or firmware) implements AP mode SME, the use of raw
management frame TX functions is not working properly at the moment. As
an initial step, convert these AP mode operations to use
NL80211_CMD_DEL_STATION and do not claim that driver provides TX status
for deauth/disassoc frames. While this does not address all use cases
(e.g., reason code is not specified in the command), this fixes number
of issues where the station does not get disconnected properly.

Signed-hostap: Jouni Malinen <jouni@qca.qualcomm.com>