imap: mailboxes list across listeners

imap: mailboxes list across listeners

Since IMAP mailbox lists are tied to the PublicInbox::Config
object, we can share them the same way the config object is
shared when an -imapd or -netd instance has multiple listeners.

This ought to reduce memory use and startup time when binding
multiple sockets which share a common config file.