Add LMS evp_test using NIST ACVP test data.

Add LMS evp_test using NIST ACVP test data.

This covers all LMS algorithm parameter sets.

The following changes were done to handle the tests:
 (1) Changed LMS to use OSSL_PKEY_PARAM_PUB_KEY instead of
OSSL_PKEY_PARAM_ENCODED_PUBLIC_KEY for import/export.
(There is no reason to have the encoded form for verify operations).
 (2) Fixed a bug for W=1 with truncated digests. The checksum was using
a value of 8-w, which was off by 1 for this case. A value was added to
the ots parameters that represents this value.
 (3) A check in evp_test for a NID was removed since LMS does not have
OIDS (HSS does).
 (4) the unused PROPERTIES param was removed from the LMS keymanager.

Reviewed-by: Viktor Dukhovni <viktor@openssl.org>
Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Paul Dale <ppzgs1@gmail.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/27885)