unit-tests: rewrite t/helper/test-ctype.c as a unit test

unit-tests: rewrite t/helper/test-ctype.c as a unit test

In the recent codebase update (8bf6fbd00d (Merge branch
'js/doc-unit-tests', 2023-12-09)), a new unit testing framework was
merged, providing a standardized approach for testing C code. Prior to
this update, some unit tests relied on the test helper mechanism,
lacking a dedicated unit testing framework. It's more natural to perform
these unit tests using the new unit test framework.

This commit migrates the unit tests for C character classification
functions (isdigit(), isspace(), etc) from the legacy approach
using the test-tool command `test-tool ctype` in t/helper/test-ctype.c
to the new unit testing framework (t/unit-tests/test-lib.h).

The migration involves refactoring the tests to utilize the testing
macros provided by the framework (TEST() and check_*()).

Mentored-by: Christian Couder <chriscool@tuxfamily.org>
Helped-by: René Scharfe <l.s.r@web.de>
Helped-by: Phillip Wood <phillip.wood123@gmail.com>
Helped-by: Taylor Blau <me@ttaylorr.com>
Signed-off-by: Achu Luma <ach.lumap@gmail.com>
Acked-by: Phillip Wood <phillip.wood123@gmail.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>