BUG/MINOR: quic: Too short datagram during packet building failures (aws-lc only)

BUG/MINOR: quic: Too short datagram during packet building failures (aws-lc only)

This issue was reported by Ilya (@Chipitsine) when building haproxy against
aws-lc in GH #2663 where handshakeloss and handshakecorruption interop tests could
lead haproxy to crash after having built too short datagrams:

FATAL: bug condition "first_pkt->type == QUIC_PACKET_TYPE_INITIAL && (first_pkt->flags & (1UL << 0)) && length < 1200" matched at src/quic_tx.c:163
call trace(13):
| 0x55f4ee4dcc02 [ba d9 00 00 00 48 8d 35]: main-0x195bf2
| 0x55f4ee4e3112 [83 3d 2f 16 35 00 00 0f]: qc_send+0x11f3/0x1b5d
| 0x55f4ee4e9ab4 [85 c0 0f 85 00 f6 ff ff]: quic_conn_io_cb+0xab1/0xf1c
| 0x55f4ee6efa82 [48 c7 c0 f8 55 ff ff 64]: run_tasks_from_lists+0x173/0x9c2
| 0x55f4ee6f05d3 [8b 7d a0 29 c7 85 ff 0f]: process_runnable_tasks+0x302/0x6e6
| 0x55f4ee671bb7 [83 3d 86 72 44 00 01 0f]: run_poll_loop+0x6e/0x57b
| 0x55f4ee672367 [48 8b 1d 22 d4 1d 00 48]: main-0x48d
| 0x55f4ee6755e0 [b8 00 00 00 00 e8 08 61]: main+0x2dec/0x335d

This could happen after Handshake packet building failures which follow a successful
Initial packet into the same datagram. In this case, the datagram could be emitted
with a too short length (<1200 bytes).

To fix this, store the datagram only if the first packet is not an Initial packet
or if its length is big enough (>=1200 bytes).

Must be backported as far as 2.6.