watchdog: rzv2h: Add support for configurable count clock source
Add support for selecting the count clock source used by the watchdog
timer. The RZ/V2H(P) SoC uses the LOCO as the count source, whereas on
RZ/T2H and RZ/N2H SoCs, the count source is the peripheral clock (PCLKL).
Introduce a `count_source` field in the SoC-specific data structure and
refactor the clock rate selection logic accordingly. This prepares the
driver for supporting the RZ/T2H and RZ/N2H SoCs, which differ in their
watchdog clocking architecture from RZ/V2H(P).