MINOR: protocol: retrieve the family-specific fields from the family

MINOR: protocol: retrieve the family-specific fields from the family

We now take care of retrieving sock_family, l3_addrlen, bind(),
addrcmp(), get_src() and get_dst() from the protocol family and
not just the protocol itself. There are very few places, this was
only seldom used. Interestingly in sock_inet.c used to rely on
->sock_family instead of ->sock_domain, and sock_unix.c used to
hard-code PF_UNIX instead of using ->sock_domain.

Also it appears obvious we have something wrong it the protocol
selection algorithm because sock_domain is the one set to the custom
protocols while it ought to be sock_family instead, which would avoid
having to hard-code some conversions for UDP namely.