btrfs: move ref_root into btrfs_ref

btrfs: move ref_root into btrfs_ref

We have this in both btrfs_tree_ref and btrfs_data_ref, which is just
wasting space and making the code more complicated.  Move this into
btrfs_ref proper and update all the call sites to do the assignment in
btrfs_ref.

Reviewed-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>