Refactor progress bar & summary line logic

Refactor progress bar & summary line logic

* Centralize the logic about whether to print the progress bar or not in
  the `*_PROGRESS()` macros.
* Centralize the logc about whether to print the summary line or not in
  `FIO_shouldDisplayFileSummary()` and
  `FIO_shouldDisplayMultipleFileSummary()`.
* Make `--progress` work for non-zstd (de)compressors.
* Clean up several edge cases in compression and decompression progress
  printing along the way. E.g. wrong log level, or missing summary line.

One thing I don't like about stdout mode, which sets the display level
to 1, is that warnings aren't displayed. After this PR, we could change
stdout mode from lowering the display level, to defaulting to implied
`--no-progress`. But, I think that deserves a separate PR.