Add FIPS indicators to evp_test

Add FIPS indicators to evp_test

evp_test code needed to be modified to defer setting algorithm contexts
until the run phase. The parse functions also defer setting into the context
until the run phase, which allows the context to initialize in a controlled order.
This allows params to be passed into the algorithm init function.

Reviewed-by: Neil Horman <nhorman@openssl.org>
Reviewed-by: Paul Dale <pauli@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/24623)