rec: Copy entries retrieved from the negative cache right away

rec: Copy entries retrieved from the negative cache right away

The optimization of not copying the entry until we actually decide
to use it seemed nice, but the resulting interface is too brittle.
It requires not keeping the pointer around if there is any chance
that we could yield by going to the network, which is hard to keep
track of in the recursor.