Pass credentials as files where applicable

Pass credentials as files where applicable

- Credentials can be rather large, which leads to huge command lines
  if we pass them as a (encoded) string
- Credentials can be security sensitive, and passing them as a string
  makes it very easy to discover them via `ps` or similar.

Let's solve both issues by always passing credentials as files.

Fixes #3856