whitelist: Add error handling to socket reads and fix a memory leak

whitelist: Add error handling to socket reads and fix a memory leak

This now adds some state (basically a message buffer), but simplifies
error handling as we don't have to handle two potential failure paths
and could avoid some potential issues by still calling the blocking
read_all().

It also fixes a memory leak when clients disconnect.