+#~ msgid "%s: Can't allocate memory for temp name (%s)\n"
+#~ msgstr "%s: impossível alocar memória para nome temporário (%s)\n"
+
+#~ msgid "DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (dwarf_vma) != 8\n"
+#~ msgstr "DW_FORM_data8 não é suportado quando sizeof (dwarf_vma) != 8\n"
+
+#~ msgid "Line length %s extends beyond end of section\n"
+#~ msgstr "Tamanho de linha %s ultrapassa o fim da secção\n"
+
+#~ msgid "Only GNU extension to DWARF 4 or 5 of %s is currently supported.\n"
+#~ msgstr "Só é suportada a extensão GNU a DWARF 4 ou 5 de %s.\n"
+
+#~ msgid "Corrupt CFA_def expression value: %lu\n"
+#~ msgstr "Valor da expressão CFA_def corrupto: %lu\n"
+
+#~ msgid "Corrupt CFA expression value: %lu\n"
+#~ msgstr "Valor da expressão CFA corrupto: %lu\n"
+
+#~ msgid "Signature (%p) extends beyond end of space in section\n"
+#~ msgstr "A assinatura (%p) estende-se além do espaço final na secção\n"
+
+#~ msgid "Row index (%u) * num columns (%u) > space remaining in section\n"
+#~ msgstr "Índice de linhas (%u) * nº colunas (%u) > espaço restante na secção\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ " -a, --archive-headers Display archive header information\n"
+#~ " -f, --file-headers Display the contents of the overall file header\n"
+#~ " -p, --private-headers Display object format specific file header contents\n"
+#~ " -P, --private=OPT,OPT... Display object format specific contents\n"
+#~ " -h, --[section-]headers Display the contents of the section headers\n"
+#~ " -x, --all-headers Display the contents of all headers\n"
+#~ " -d, --disassemble Display assembler contents of executable sections\n"
+#~ " -D, --disassemble-all Display assembler contents of all sections\n"
+#~ " --disassemble=<sym> Display assembler contents from <sym>\n"
+#~ " -S, --source Intermix source code with disassembly\n"
+#~ " --source-comment[=<txt>] Prefix lines of source code with <txt>\n"
+#~ " -s, --full-contents Display the full contents of all sections requested\n"
+#~ " -g, --debugging Display debug information in object file\n"
+#~ " -e, --debugging-tags Display debug information using ctags style\n"
+#~ " -G, --stabs Display (in raw form) any STABS info in the file\n"
+#~ " -W[lLiaprmfFsoORtUuTgAckK] or\n"
+#~ " --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,\n"
+#~ " =frames-interp,=str,=str-offsets,=loc,=Ranges,=pubtypes,\n"
+#~ " =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,\n"
+#~ " =addr,=cu_index,=links,=follow-links]\n"
+#~ " Display DWARF info in the file\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " -a, --archive-headers Mostra informação do cabeçalho do arquivo\n"
+#~ " -f, --file-headers Mostra o conteúdo do cabeçalho geral do arquivo\n"
+#~ " -p, --private-headers Mostra conteúdo do cabeçalho do ficheiro específico do formato do objecto\n"
+#~ " -P, --private=OPT,OPT... Mostra conteúdo específico do formato do objeto\n"
+#~ " -h, --[section-]headers Mostra conteúdo dos cabeçalhos de secção\n"
+#~ " -x, --all-headers Mostra conteúdo de todos os cabeçalhos\n"
+#~ " -d, --disassemble Mostra conteúdos assembler de secções executáveis\n"
+#~ " -D, --disassemble-all Mostra conteúdo assembler de todas as secções\n"
+#~ " --disassemble=<simb> Mostra conteúdo assembler de <simb>\n"
+#~ " -S, --source Mistura código fonte com desmontagem\n"
+#~ " --source-comment[=<txt>] Prefixa linhas de código-fonte com <txt>\n"
+#~ " -s, --full-contents Mostra conteúdo completo de todas as secções pedidas\n"
+#~ " -g, --debugging Mostra informação de depuração no ficheiro objecto\n"
+#~ " -e, --debugging-tags Mostra informação de depuração usando estilo ctags\n"
+#~ " -G, --stabs Mostra (em bruto) informação STABS no ficheiro\n"
+#~ " -W[lLiaprmfFsoRtUuTgAckK] ou\n"
+#~ " --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,\n"
+#~ " =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,\n"
+#~ " =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,\n"
+#~ " =addr,=cu_index,=links,=follow-links]\n"
+#~ " Mostra informação DWARF no ficheiro\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ " -t, --syms Display the contents of the symbol table(s)\n"
+#~ " -T, --dynamic-syms Display the contents of the dynamic symbol table\n"
+#~ " -r, --reloc Display the relocation entries in the file\n"
+#~ " -R, --dynamic-reloc Display the dynamic relocation entries in the file\n"
+#~ " @<file> Read options from <file>\n"
+#~ " -v, --version Display this program's version number\n"
+#~ " -i, --info List object formats and architectures supported\n"
+#~ " -H, --help Display this information\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " -t, --syms Mostra o conteúdo das tabelas de símbolos\n"
+#~ " -T, --dynamic-syms Mostra o conteúdo da tabela de símbolos dinâmicos\n"
+#~ " -r, --reloc Mostra as entradas de relocalização no ficheiro\n"
+#~ " -R, --dynamic-reloc Mostra as entradas dinâmidcas de relocalização no ficheiro\n"
+#~ " @<ficheiro> Lê opções de <ficheiro>\n"
+#~ " -v, --version Mostra a versão do programa\n"
+#~ " -i, --info Lista formatos de objectos e arquitecturas suportadas\n"
+#~ " -H, --help Mostra esta informação\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ " -b, --target=BFDNAME Specify the target object format as BFDNAME\n"
+#~ " -m, --architecture=MACHINE Specify the target architecture as MACHINE\n"
+#~ " -j, --section=NAME Only display information for section NAME\n"
+#~ " -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler\n"
+#~ " -EB --endian=big Assume big endian format when disassembling\n"
+#~ " -EL --endian=little Assume little endian format when disassembling\n"
+#~ " --file-start-context Include context from start of file (with -S)\n"
+#~ " -I, --include=DIR Add DIR to search list for source files\n"
+#~ " -l, --line-numbers Include line numbers and filenames in output\n"
+#~ " -F, --file-offsets Include file offsets when displaying information\n"
+#~ " -C, --demangle[=STYLE] Decode mangled/processed symbol names\n"
+#~ " The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',\n"
+#~ " `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'\n"
+#~ " or `gnat'\n"
+#~ " --recurse-limit Enable a limit on recursion whilst demangling. [Default]\n"
+#~ " --no-recurse-limit Disable a limit on recursion whilst demangling\n"
+#~ " -w, --wide Format output for more than 80 columns\n"
+#~ " -z, --disassemble-zeroes Do not skip blocks of zeroes when disassembling\n"
+#~ " --start-address=ADDR Only process data whose address is >= ADDR\n"
+#~ " --stop-address=ADDR Only process data whose address is < ADDR\n"
+#~ " --no-addresses Do not print address alongside disassembly\n"
+#~ " --prefix-addresses Print complete address alongside disassembly\n"
+#~ " --[no-]show-raw-insn Display hex alongside symbolic disassembly\n"
+#~ " --insn-width=WIDTH Display WIDTH bytes on a single line for -d\n"
+#~ " --adjust-vma=OFFSET Add OFFSET to all displayed section addresses\n"
+#~ " --special-syms Include special symbols in symbol dumps\n"
+#~ " --inlines Print all inlines for source line (with -l)\n"
+#~ " --prefix=PREFIX Add PREFIX to absolute paths for -S\n"
+#~ " --prefix-strip=LEVEL Strip initial directory names for -S\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " -b, --target=NOMEBFD Especifica o formato do objecto destino como NOMEBFD\n"
+#~ " -m, --architecture=MÁQUINA Especifica a arquitectura destino como MÁQUINA\n"
+#~ " -j, --section=NOME Mostra informação só para NOME\n"
+#~ " -M, --disassembler-options=OPT Passa texto OPT ao disassembler\n"
+#~ " -EB --endian=big Assume formato big endian ao desmontar\n"
+#~ " -EL --endian=little Assume formato little endian ao desmontar\n"
+#~ " --file-start-context Inclui contexto do início do ficheiro (com -S)\n"
+#~ " -I, --include=PASTA Adiciona PASTA à lista de procura de ficheiros-fonte\n"
+#~ " -l, --line-numbers Inclui nºs de linha e nomes de ficheiro na saída\n"
+#~ " -F, --file-offsets Inclui desvios de ficheiro ao mostrar informação\n"
+#~ " -C, --demangle[=ESTILO] Descodifica nomes de símbolo embelezados/processados\n"
+#~ " O ESTILO, se especificado, pode ser `auto', `gnu',\n"
+#~ " `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'\n"
+#~ " ou `gnat'\n"
+#~ " --recurse-limit Activa um limite de recursividade ao descodificar [predefinição].\n"
+#~ " --no-recurse-limit Desactiva um limite de recursividade ao descodificar\n"
+#~ " -w, --wide Formata saída para mais de 80 colunas\n"
+#~ " -z, --disassemble-zeroes Não salta blocos de zeros ao desmontar\n"
+#~ " --start-address=ENDEREÇO Só processa dados cujo endereço seja >= ENDEREÇO\n"
+#~ " --stop-address=ENDEREÇO Só processa dados cujo endereço seja < ENDEREÇO\n"
+#~ " --prefix-addresses Imprime o endereço completo ao lado da desmontagem\n"
+#~ " --[no-]show-raw-insn Mostra hex ao lado da desmontagem simbólica\n"
+#~ " --insn-width=LARGURA Mostra LARGURA bytes numa só linha para -d\n"
+#~ " --adjust-vma=DESVIO Adiciona DESVIO a todos os endereços de secção mostrados\n"
+#~ " --special-syms Inclui símbolos especiais em despejos de símbolos\n"
+#~ " --inlines Imprime todos os inlines para linha fonte (com -l)\n"
+#~ " --prefix=PREFIXO Adiciona PREFIXO a caminhos absolutos para -S\n"
+#~ " --prefix-strip=NÍVEL Remove nomes de pasta iniciais para -S\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ " --dwarf-depth=N Do not display DIEs at depth N or greater\n"
+#~ " --dwarf-start=N Display DIEs starting with N, at the same depth\n"
+#~ " or deeper\n"
+#~ " --dwarf-check Make additional dwarf internal consistency checks.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " --dwarf-depth=N Não mostrar DIEs à profundidade N ou maior\n"
+#~ " --dwarf-start=N Mostrar DIEs começando em N, à mesma profundidade\n"
+#~ " ou superior\n"
+#~ " --dwarf-check fazer testes internos adicionais de consistência dwarf.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ " --visualize-jumps Visualize jumps by drawing ASCII art lines\n"
+#~ " --visualize-jumps=color Use colors in the ASCII art\n"
+#~ " --visualize-jumps=extended-color Use extended 8-bit color codes\n"
+#~ " --visualize-jumps=off Disable jump visualization\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " --visualize-jumps Mostrar saltos desenhando linhas artísticas ASCII\n"
+#~ " --visualize-jumps=color Usar cores na arte ASCII\n"
+#~ " --visualize-jumps=extended-color Usar códigos de cor 8-bit estendidos\n"
+#~ " --visualize-jumps=off Desactivar a exibição de saltos\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ " Options are:\n"
+#~ " -a --all Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I\n"
+#~ " -h --file-header Display the ELF file header\n"
+#~ " -l --program-headers Display the program headers\n"
+#~ " --segments An alias for --program-headers\n"
+#~ " -S --section-headers Display the sections' header\n"
+#~ " --sections An alias for --section-headers\n"
+#~ " -g --section-groups Display the section groups\n"
+#~ " -t --section-details Display the section details\n"
+#~ " -e --headers Equivalent to: -h -l -S\n"
+#~ " -s --syms Display the symbol table\n"
+#~ " --symbols An alias for --syms\n"
+#~ " --dyn-syms Display the dynamic symbol table\n"
+#~ " --lto-syms Display LTO symbol tables\n"
+#~ " -C --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names\n"
+#~ " The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),\n"
+#~ " `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'\n"
+#~ " or `gnat'\n"
+#~ " --no-demangle Do not demangle low-level symbol names. (This is the default)\n"
+#~ " --recurse-limit Enable a demangling recursion limit. (This is the default)\n"
+#~ " --no-recurse-limit Disable a demangling recursion limit\n"
+#~ " -n --notes Display the core notes (if present)\n"
+#~ " -r --relocs Display the relocations (if present)\n"
+#~ " -u --unwind Display the unwind info (if present)\n"
+#~ " -d --dynamic Display the dynamic section (if present)\n"
+#~ " -V --version-info Display the version sections (if present)\n"
+#~ " -A --arch-specific Display architecture specific information (if any)\n"
+#~ " -c --archive-index Display the symbol/file index in an archive\n"
+#~ " -D --use-dynamic Use the dynamic section info when displaying symbols\n"
+#~ " -L --lint|--enable-checks Display warning messages for possible problems\n"
+#~ " -x --hex-dump=<number|name>\n"
+#~ " Dump the contents of section <number|name> as bytes\n"
+#~ " -p --string-dump=<number|name>\n"
+#~ " Dump the contents of section <number|name> as strings\n"
+#~ " -R --relocated-dump=<number|name>\n"
+#~ " Dump the contents of section <number|name> as relocated bytes\n"
+#~ " -z --decompress Decompress section before dumping it\n"
+#~ " -w[lLiaprmfFsoORtUuTgAckK] or\n"
+#~ " --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,\n"
+#~ " =frames-interp,=str,=str-offsets,=loc,=Ranges,=pubtypes,\n"
+#~ " =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,\n"
+#~ " =addr,=cu_index,=links,=follow-links]\n"
+#~ " Display the contents of DWARF debug sections\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " As opções são:\n"
+#~ " -a --all Equivalente a: -h -l -S -s -r -d -V -A -I\n"
+#~ " -h --file-header Mostrar o cabeçalho do ficheiro ELF\n"
+#~ " -l --program-headers Mostrar os cabeçalhos do programa\n"
+#~ " --segments Aliás para --program-headers\n"
+#~ " -S --section-headers Mostrar o cabeçalho da secção\n"
+#~ " --sections Aliás para for --section-headers\n"
+#~ " -g --section-groups Mostrar os grupos da secção\n"
+#~ " -t --section-details Mostrar os detalhes da secção\n"
+#~ " -e --headers Equivalente a: -h -l -S\n"
+#~ " -s --syms Mostrar a tabela de símbolos\n"
+#~ " --symbols Aliás para for --syms\n"
+#~ " --dyn-syms Mostrar a tabela de símbolo dinâmico\n"
+#~ " --lto-syms Mostrar tabelas de símbolos LTO\n"
+#~ " -C --demangle[=ESTILO] Descodificar nomes de símbolo de baixo nível para nível de utilizador\n"
+#~ " O ESTILO, se especificado, pode ser `auto' (predefinição),\n"
+#~ " `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'\n"
+#~ " ou `gnat'\n"
+#~ " --no-demangle Não descodificar nomes de símbolo de baixo nível (predefinição).\n"
+#~ " --recurse-limit Activar um limite de recursividade de descodificação. (predefinição).\n"
+#~ " --no-recurse-limit Desactivar um limite de recursividade de descodificação.\n"
+#~ " -n --notes Mostrar as notas de núcleo (se houver)\n"
+#~ " -r --relocs Mostrar as relocalizações (se houver)\n"
+#~ " -u --unwind Mostrar a informação unwind (se houver)\n"
+#~ " -d --dynamic Mostrar a secção dinâmica (se houver)\n"
+#~ " -V --version-info Mostrar as secções da versão (se houver)\n"
+#~ " -A --arch-specific Mostrar informação específica da arquitectura (se houver)\n"
+#~ " -c --archive-index Mostrar o índice de símbolo/ficheiro num arquivo\n"
+#~ " -D --use-dynamic Usar a informação na secção dinâmica ao mostrar símbolos\n"
+#~ " -L --lint|--enable-checks Mostrar avisos para possíveis problemas\n"
+#~ " -x --hex-dump=<número|nome>\n"
+#~ " Despejar o conteúdo de <número|nome> da secção como bytes\n"
+#~ " -p --string-dump=<número|nome>\n"
+#~ " Despejar o conteúdo de <número|nome> da secção como cadeias\n"
+#~ " -R --relocated-dump=<número|nome>\n"
+#~ " Despejar o conteúdo de <número|nome> da secção como bytes relocalizados\n"
+#~ " -z --decompress Descomprimir a secção antes de despejar\n"
+#~ " -w[lLiaprmfFsoORtUuTgAckK] ou\n"
+#~ " --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,\n"
+#~ " =frames-interp,=str,=str-offsets,=loc,=Ranges,=pubtypes,\n"
+#~ " =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,\n"
+#~ " =addr,=cu_index,=links,=follow-links]\n"
+#~ " Mostrar o conteúdo de secções de depuração DWARF\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ " --dwarf-depth=N Do not display DIEs at depth N or greater\n"
+#~ " --dwarf-start=N Display DIEs starting with N, at the same depth\n"
+#~ " or deeper\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " --dwarf-depth=N Não mostra DIEs à profundidade N ou maior\n"
+#~ " --dwarf-start=N Mostra DIEs começando em N, à mesma profundidade\n"
+#~ " ou superior\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ " --ctf=<number|name> Display CTF info from section <number|name>\n"
+#~ " --ctf-parent=<number|name>\n"
+#~ " Use section <number|name> as the CTF parent\n"
+#~ "\n"
+#~ " --ctf-symbols=<number|name>\n"
+#~ " Use section <number|name> as the CTF external symtab\n"
+#~ "\n"
+#~ " --ctf-strings=<number|name>\n"
+#~ " Use section <number|name> as the CTF external strtab\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " --ctf=<núm|nome> Mostrar informação CTF da secção <núm|nome>\n"
+#~ " --ctf-parent=<núm|nome>\n"
+#~ " Usar secção <núm|nome> como mãe CTF\n"
+#~ "\n"
+#~ " --ctf-symbols=<núm|nome>\n"
+#~ " Usar secção <núm|nome> como tabela de símbolos CTF externa\n"
+#~ "\n"
+#~ " --ctf-strings=<núm|nome>\n"
+#~ " Usar secção <núm|nome> como tabela de cadeias CTF externa\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ " -I --histogram Display histogram of bucket list lengths\n"
+#~ " -W --wide Allow output width to exceed 80 characters\n"
+#~ " -T --silent-truncation If a symbol name is truncated, do not add a suffix [...]\n"
+#~ " @<file> Read options from <file>\n"
+#~ " -H --help Display this information\n"
+#~ " -v --version Display the version number of readelf\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " -I --histogram Mostrar o histograma de tamanhos da lista\n"
+#~ " -W --wide Permitir que a saída exceda 80 caracteres\n"
+#~ " -T --silent-truncation Se um nome de símbolo for truncado, não adicionar sufixo [...]\n"
+#~ " @<ficheiro> Ler opções de <ficheiro>\n"
+#~ " -H --help Mostrar esta informação\n"
+#~ " -v --version Mostrar a versão do readelf\n"
+
+#~ msgid "Internal error: failed to create format string to display program interpreter\n"
+#~ msgstr "Erro interno: falha ao criar cadeia de formato para mostrar o interpretador do programa\n"
+
+#~ msgid "Unable to read program interpreter name\n"
+#~ msgstr "Impossível ler nome do interpretador do programa\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "There are no sections to group in this file.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Não há secções para agrupar neste ficheiro.\n"
+
+#~ msgid "No note segments present in the core file.\n"
+#~ msgstr "Sem segmentos de nota presentes no ficheiro-núcleo.\n"
+
+#~ msgid "unable to rename '%s'; reason: %s"
+#~ msgstr "impossível renomear \"%s\"; motivo: %s"
+
projects / thirdparty / binutils-gdb.git / commitdiff
