<P>
<A HREF="%U">%U</A>
<P>
-adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu
+adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu:
<P>
<UL>
<LI>
<STRONG>
-Eriþim Yasak.
+Eriþim yasak.
</STRONG>
<P>
Eriþim kontrol mekanizmasý istediðiniz bilgilere ulaþmanýzý yasaklýyor.
Saðlayýcý Kurumla baðlantýya geçiniz.
</UL>
</P>
-
<P>
<A HREF="%U">%U</A>
<P>
-adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu
+adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu:
<UL>
<LI>
<STRONG>
</STRONG>
</UL>
</P>
-
<P>Özür dilerim, istediðiniz:
<PRE> %U</PRE>
-adresine bu cache sunucusunu kullanarak ulaþamazsýnýz.
+adresine bu Cache Sunucusunu kullanarak ulaþamazsýnýz.
</P>
-
<P>
-Netscape 2.0 ve yenisi, Microsoft Internet Exporer 3.0 ve yenisi, veya herhangi HTTP/1.1 uyumlu
-tarayýcý kullandýðýnýza emin olun. Lütfen <A HREF="mailto:%w">cache yöneticisi</a> ile
+Netscape 2.0 veya üstü, Microsoft Internet Exporer 3.0 veya üstü, veya herhangi HTTP/1.1 uyumlu
+tarayýcý kullandýðýnýza emin olun. Lütfen <A HREF="mailto:%w">Cache Yöneticisi</a> ile
baðlantýya geçin, veya þifrenizi deðiþtirmek için
<A HREF=\"http://%h/cgi-bin/chpasswd.cgi\">buraya</a> týklayýn.
</P>
<HTML><HEAD>
-<TITLE>HATA: Cache Yönetici Giriþi Yasak</TITLE>
+<TITLE>HATA: Cache Yönetici giriþi yasak</TITLE>
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=iso-8859-9">
</HEAD>
<BODY>
-<H1>ERROR</H1>
-<H2>Cache Yönetici Giriþi Yasak</H2>
+<H1>HATA</H1>
+<H2>Cache Yönetici giriþi yasak</H2>
<HR>
<P>
-<A HREF="%U">%U</A>
+<A HREF="%U">%U</A></P>
<P>
-adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu :
+adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu:
<UL>
<LI>
<STRONG>
-Cache Yönetici Giriþi Yasak.
+Cache Yönetici giriþi yasak.
</STRONG>
</UL>
</P>
-
<P>Özür dilerim, istediðiniz:
<PRE> %U</PRE>
adresine bu cache yönetici giriþinden baðlanamazsýnýz.
</P>
-
-<P> Netscape 2.0 ve yenisi, Microsoft Internet Exporer 3.0 ve yenisi,
+<P> Netscape 2.0 veya üstü, Microsoft Internet Exporer 3.0 veya üstü,
veya herhangi HTTP/1.1 uyumlu tarayýcý kullandýðýnýza emin olun. Eðer sorun devam
ediyor ise lütfen <A HREF="mailto:%w"> cache yöneticisi </A> ile baðlantýya geçin
Eðer <em>yönetici</em> siz iseniz Squid Yardým Sayfalarýnda Cache Yöneticisi giriþ arayüzü
-ile ilgili kýsýmlarý tekrar okuyun ve Cache sunucusunun hata mesajlarýný kontrol edýn.
+ile ilgili kýsýmlarý tekrar okuyun ve Cache sunucusunun hata mesajlarýný kontrol edin.
+</P>
<P>
<A HREF="%U">%U</A>
<P>
-adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu
+adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu:
<P>
<UL>
<LI>
Þu anda sizi yönlendiremem.
</STRONG>
</UL>
-
<P>
-Bu istek þu anda baþka bir cache sunucuya veya hedef WWW sunucuya yönlendirilemez.
-Bunun nedenleri þunlar olabilir:
+Bu istek þu anda baþka bir Cache Sunucuya veya hedef WWW Sunucuya yönlendirilemez.
+Bunun sebebi aþaðýdakilerden herhangi biri olabilir:
<UL>
-<LI>Cache yöneticisi isteklerin hedef WWW sunucuya gitmesine izin vermiyor, ve
-<LI>Tüm ana cache sunucularýna þu anda ulaþýlamýyor.
+<LI>Cache yöneticisi isteklerin hedef WWW sunucuya gitmesine izin vermiyor.
+<LI>Hiç bir ana Cache Sunucuya þu anda ulaþýlamýyor.
</UL>
</P>
<P>
<A HREF="%U">%U</A>
<P>
-adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu
+adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu:
<P>
<UL>
<LI>
Baðlantý kurulamadý.
</STRONG>
</UL>
-
<P>
Sistemden gelen mesaj:
<PRE><I> %E</I></PRE>
-
<P>
-Nedef WWW sunucu ile baðlantý kurulamadý. Lütfen tekrar deneyin.
+Hedef WWW sunucu ile baðlantý kurulamadý. Lütfen tekrar deneyin.
</P>
<P>
<A HREF="%U">%U</A>
<P>
-adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu
+adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu:
<P>
<BLOCKQUOTE>
-<I>%H</I> isimli sunucuya ayit herhangi bir IP ardes bulunamadý.
+<I>%H</I> isimli sunucuya ayit herhangi bir IP adresi bulunamadý.
</BLOCKQUOTE>
</UL>
-
<P>
DNS sunucusundan gelen cevap:
<BLOCKQUOTE>
%z
</BLOCKQUOTE>
-
<P>
-<PRE>
- Cache sunucusu verdiðiniz hedef WWW sunucusunun IP adresini bulamadý.
- Adresin doðru olup olmadýðýný lütfen tekrar kontrol ediniz.
-</PRE>
+ Cache Sunucusu, verdiðiniz hedef WWW sunucusunun IP adresini bulamadý.
+ Adresin doðru olup olmadýðýný tekrar kontrol ediniz.
</P>
-
<P>
<A HREF="%U">%U</A>
<P>
-adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu
+adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu:
<P>
<UL>
<LI>
Yönlendirme yasak.
</STRONG>
</UL>
-
<P>
-Yapýlan ayarlardan ve tanýmlanan kullanýcý hakklarýndan dolayý Cache sunucusu
-isteðinizi yönlendiremez. %i isimli makina yanlýþ ayarlar ile calýþan bir cache
-sunucu olabilir.
+Bu Cache Sunucu, yapýlan ayarlardan ve tanýmlanan kullanýcý hakklarýndan dolayý
+isteðinizi yönlendirememektedir. %i isimli Cache Sunucu ayarlarýnda bir yanlýþlýk olabilir.
</P>
<P>
<A HREF="%U">%U</A>
<P>
-adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu
+adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu:
<P>
<UL>
<LI>
FTP þu anda kapalý.
</STRONG>
</UL>
-
<P>
-Bu cache sunucu FTP desteklemiyor..
+Bu cache sunucu FTP desteklemiyor.
</P>
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=iso-8859-9">
</HEAD><BODY>
<H1>HATA</H1>
-<H2>Ýstenilen URL'e ulaþýlamadý</H2>
+<H2>Ýstenilen URL'e ulaþýlamadý.</H2>
<HR>
<P>
<A HREF="%U">%U</A>
<P>
-adresine ulaþýrken aþaðýdaki FTP hatasý oluþtu
+adresine ulaþmaya çalýþýrken FTP hatasý oluþtu.
<P>
-Squid þu FTP komutlarýný gönderdi:
+Squid, þu FTP komutlarýný gönderdi:
<blockquote><strong><pre>%f</pre></strong></blockquote>
-ve þu cevabý aldý
+ve þu cevabý aldý:
<blockquote><strong><pre>%F</pre></strong></blockquote>
<blockquote><strong><pre>%g</pre></strong></blockquote>
<P>
-Bunun nedeni, verdiðiniz URL adresinin RFC 1738'e uyumlu olmamasý olabilir.
+Bunun nedeni, verdiðiniz FTP URL adresinin RFC 1738'e uyumlu olmamasý olabilir.
Bu durumda istediðiniz dokümaný
<A HREF="%B">%B</A> adresinde bulabilirsiniz.
</P>
-
<TITLE>FTP PUT Baþarýlý: Dosya Yaratýldý</TITLE>
</HEAD><BODY>
<H1>Ýþlem baþarýyla tamamlandý.</H1>
-<H2>Dosya güncelleþti.</H2>
+<H2>Dosya güncellendi.</H2>
<HR>
-<P>
-</P>
-
<P>
adresine FTP ile dosya yüklemesi sýrasýnda
<P>
-Squid aþaðýdaki FTP komutlarý gönderdi:
+Squid, aþaðýdaki FTP komutlarýný gönderdi:
<PRE><STRONG>
%f
</STRONG></PRE>
-ve bu mesajý aldý
+ve bu cevabý aldý:
<PRE><STRONG>
%F
</STRONG></PRE>
<P>
-<PRE>
-Lütfen dizin ismini, boþ alaný ve yetkilerinizi kontrol edin ve tekrar deneyin.
-</PRE>
+Lütfen dizin ismini, yetkilerinizi ve boþ disk alanýný kontrol ederek tekrar deneyiniz.
</P>
-
<HTML><HEAD>
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=iso-8859-9">
-<TITLE>FTP PUT Baþarýlý: Dosya Güncelleþti</TITLE>
+<TITLE>FTP PUT Baþarýlý: Dosya güncellendi</TITLE>
</HEAD><BODY>
<H1>Ýþlem baþarýyla tamamlandý.</H1>
-<H2>Dosya Güncelleþti.</H2>
+<H2>Dosya güncellendi.</H2>
<HR>
-<P>
-</P>
-
<P>
<A HREF="%U">%U</A>
<P>
-adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu
+adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu:
<P>
<UL>
<LI>
Yanlýþ Ýstek.
</STRONG>
</UL>
-
<P>
-Vermiþ olduðunuz HTTP isteði yanlýþ. Bunun nedenler bunlar olabilir:
+Vermiþ olduðunuz HTTP isteði yanlýþ. Buna sebep aþaðidakilerden herhangi biri olabilir:
<UL>
-<LI>Eksik veya bilinmeyen metod (GET, POST)
-<LI>Eksik URL
-<LI>Eksik HTTP Belirleyici (HTTP/1.0)
-<LI>Ýstek çok büyük olabilir
-<LI>Content-Length, POST veya PUT istekleri için eksik
-<LI>Adreste yanlýþ karakterler; alt çizgi kullanýlamaz
+<LI>Eksik veya bilinmeyen metod (GET, POST),
+<LI>Eksik URL,
+<LI>Eksik HTTP Belirleyici (HTTP/1.0),
+<LI>Ýstenilen dosya çok büyük,
+<LI>Content-Length, POST veya PUT istekleri için eksik,
+<LI>Adreste yanlýþ karakterler (alt çizgi, vs. kullanýlamaz).
</UL>
</P>
<P>
<A HREF="%U">%U</A>
<P>
-adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu
+adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu:
<P>
<UL>
<LI>
<STRONG>
-Yanlýþ URL
+Yanlýþ URL.
</STRONG>
</UL>
-
<P>
-Vermiþ olduðunuz URL yanlýþ. Bunun nedenleri bunlar olabilir:
+Vermiþ olduðunuz URL yanlýþ. Buna sebep aþaðidakilerden herhangi biri olabilir:
<UL>
-<LI>Eksik veya yanlýþ protokol ismi (`http://'' veya benzeri olmalý)
-<LI>Eksik adres
-<LI>Adreste yanlýþ karakterler; alt çizgi kullanýlamaz
+<LI>Eksik veya yanlýþ protokol ismi (`http://'' veya benzeri olmalý),
+<LI>Eksik adres,
+<LI>Adreste yanlýþ karakterler (alt çizgi, vs. kullanýlamaz).
</UL>
</P>
<P>
<A HREF="%U">%U</A>
<P>
-adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu
+adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu:
<P>
<UL>
<LI>
-
<STRONG>
Baðlantý süresi doldu.
</STRONG>
</UL>
-
<P>
-Squid baðlantý süresi dolduðu için isteðinizi durdurdu.
+Squid, baðlantý süresi dolduðu için isteðinizi durdurdu.
</P>
<P>
<A HREF="%U">%U</A>
<P>
-adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu
+adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu:
<P>
<UL>
<LI>
<STRONG>
-Wais Sunucu tanýmlý deðil.
+WAIS Sunucu tanýmlý deðil.
</STRONG>
</UL>
-
<P>
-Bu cache sunucuda WAIS sunucu tanýmlý deðil. Lütfen cache yöneticisi ile baðlantýya geçiniz.
+Bu Cache Sunucuda WAIS sunucu tanýmlý deðil. Lütfen Cache Yöneticisi ile baðlantýya geçiniz.
</P>
<P>
<A HREF="%U">%U</A>
<P>
-adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu
+adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu:
<P>
<UL>
<LI>
<STRONG>
Ýstediðiniz doðru doküman cache sunucusunda bulunamadý ve <code>only-if-cached</code>
-(sadece cache sunucu içinde ise) tanýmlý.
+(sadece Cache Sunucunda bulunuyor ise) tanýmlý.
</STRONG>
</UL>
-
<P>
-
<code>only-if-cached</code> kontrol mekanizmalý istekte bulundunuz. Bu doküman
-cache sunucusunda bulunamadý veya bu kontrolün izin vermediði tazeleme yapýlmasý gerekiyor.
-
+cache sunucusunda bulunamadý veya bu mekanizmanýn izin vermediði tazeleme yapýlmasý gerekiyor.
</P>
<P>
<A HREF="%U">%U</A>
<P>
-adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu
+adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu:
<P>
<UL>
<LI>
-
<STRONG>
-Okuma Hatasý
+Okuma Hatasý.
</STRONG>
</UL>
-
<P>
Sistem aþaðýdaki mesajý verdi:
<PRE><I> %E</I></PRE>
-
<P>
-Aðýdan bilgileri okuma sýrasýnda hata oluþtu. Lütfen isteðinizi tekrar giriniz.
+Aðdan bilgileri okuma sýrasýnda hata oluþtu. Lütfen isteðinizi tekrar giriniz.
</P>
<P>
<A HREF="%U">%U</A>
<P>
-adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu
+adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu:
<P>
<UL>
<LI>
<STRONG>
-Okuma zamaný doldu (Read Timeout)
+Okuma zamaný doldu (Read Timeout).
</STRONG>
</UL>
-
<P>
Sistem aþaðýdaki mesajý verdi:
<PRE><I> %E</I></PRE>
-
<P>
-Ýstemiþ olduðunuz bilgileri aðýdan okuma sýrasýnda okuma zamaný doldu. Hedef sunucu
-kapalý veya çok meþkul olabilir. Lütfen isteðinizi tekrar girinizi
+Ýstemiþ olduðunuz bilgileri aðdan okuma sýrasýnda okuma zamaný doldu. Hedef sunucu
+kapalý veya çok meþgul olabilir. Lütfen isteðinizi tekrar giriniz.
</P>
<P>
<A HREF="%U">%U</A>
<P>
-adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu
+adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu:
<P>
<UL>
<LI>
<STRONG>
-Soket hatasý (Socket Failure)
+Baðlantý hatasý (Socket Failure).
</STRONG>
</UL>
-
<P>
Sistem aþaðýdaki mesajý verdi:
<PRE><I> %E</I></PRE>
-
<P>
-Squid TCP soket yaratamadý. Bunun nedeni sunucunun çok fazla yüklendiði olabilir.
-Lütfen isteðinizi tekrar girinizi.
+Squid, TCP baðlantý yaratamadý. Bunun nedeni hedef sunucunun çok fazla yüklenmiþ olmasý olabilir.
+Lütfen isteðinizi tekrar giriniz.
</P>
<P>
<A HREF="%U">%U</A>
<P>
-adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu
+adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu:
<P>
<UL>
<LI>
<STRONG>
-Desteklenmeyen istek metodu ve protokol
+Desteklenmeyen istek yöntemi ve protokol.
</STRONG>
</UL>
-
<P>
-Squid tüm istek metodlarý mevcut tüm protokler için desteklemiyor.
-Örneðin Gopher isteðinizde POST yapamazsýnýz.
+Squid, bazý eriþim protokollerin, bazý istek yöntemlerini desteklemiyor. Örneðin Gopher isteðinizde POST yapamazsýnýz.
</P>
-
<P>
<A HREF="%U">%U</A>
<P>
-adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu
+adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu:
<P>
<UL>
<LI>
-
<STRONG>
URN çözülemedi.
</STRONG>
</UL>
-
<P>
%T de URN den fazla birsey beklemeyin. :)
</P>
<P>
<A HREF="%U">%U</A>
<P>
-adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu
+adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu:
<P>
<UL>
<LI>
-
<STRONG>
-Yazma Hatasý
+Yazma Hatasý.
</STRONG>
</UL>
-
<P>
-Sistem aþaðýdaki mesajý verdi:
+Sistem, aþaðýdaki mesajý verdi:
<PRE><I> %E</I></PRE>
-
<P>
-Bilgiler aðý üzerine gönderilirken hata oluþtu. Lütfen isteðinizi tekrar giriniz.
+Bilgiler að üzerine gönderilirken hata oluþtu. Lütfen isteðinizi tekrar giriniz.
</P>
<P>
<A HREF="%U">%U</A>
<P>
-adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu
+adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu:
<P>
<UL>
<LI>
-
<STRONG>
Sýfýr Uzunlukta cevap.
</STRONG>
</UL>
-
<P>
-Squid isteðiniz ile ilgili hiç bir bilgi alamadý.
+Squid, isteðiniz ile ilgili herhangi bir bilgi alamadý.
</P>
<P>
<A HREF="%U">%U</A>
<P>
-adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu
+adresine ulaþýrken aþaðýdaki hata oluþtu:
<P>
<UL>
<LI>
@SHORT_DESCRIPTION@
</STRONG>
</UL>
-
<P>
-Sistem aþaðýdaki mesajý verdi:
+Sistem, aþaðýdaki mesajý verdi:
<PRE><I> %E</I></PRE>
-
<P>
Bunun anlamý:
<PRE>
@LONG_DESCRIPTION@
</PRE>
</P>
-
projects / thirdparty / squid.git / commitdiff
