# Serbian translation of gold.
# Copyright © 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the binutils package.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2020-2024.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2020-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gold-2.41.90\n"
+"Project-Id-Version: gold-2.43.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceware.org/bugzilla/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-15 14:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-21 08:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-19 12:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-02 11:53+0100\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
#: aarch64-reloc-property.cc:173 arm-reloc-property.cc:303
#, c-format
#: aarch64.cc:6017 arm.cc:8477 i386.cc:1772 mips.cc:12507 powerpc.cc:7848
#: s390.cc:2185 s390.cc:2633 sparc.cc:2134 tilegx.cc:3137 tilegx.cc:3589
-#: x86_64.cc:3027 x86_64.cc:3497
+#: x86_64.cc:3034 x86_64.cc:3506
#, c-format
msgid "%s: unsupported reloc %u against local symbol"
msgstr "%s: неподржан премештај „%u“ наспрам локалног симбола"
#: aarch64.cc:6374 arm.cc:8885 i386.cc:2127 mips.cc:12520 powerpc.cc:8788
#: s390.cc:3064 s390.cc:3081 sparc.cc:2572 tilegx.cc:3605 tilegx.cc:4144
-#: x86_64.cc:3513 x86_64.cc:4038
+#: x86_64.cc:3522 x86_64.cc:4050
#, c-format
msgid "%s: unsupported reloc %u against global symbol %s"
msgstr "%s: неподржан премештај „%u“ наспрам општег симбола „%s“"
msgstr "%s: неподржана врста премештаја у општем скенирању"
#: aarch64.cc:6909 powerpc.cc:9925 s390.cc:4014 sparc.cc:3164 tilegx.cc:4211
-#: x86_64.cc:4103
+#: x86_64.cc:4115
#, c-format
msgid "%s: unsupported REL reloc section"
msgstr "%s: неподжан „REL“ одељак премештаја"
msgstr "не могу да преместим „%s“ у објектној датотеци"
#: aarch64.cc:7345 i386.cc:2987 i386.cc:3753 mips.cc:10114 powerpc.cc:12282
-#: s390.cc:3465 sparc.cc:3695 tilegx.cc:4726 x86_64.cc:4597
+#: s390.cc:3465 sparc.cc:3695 tilegx.cc:4726 x86_64.cc:4609
#, c-format
msgid "unexpected reloc %u in object file"
msgstr "неочекиван премештај „%u“ у објектној датотеци"
msgstr "захтева неподржан динамички премештај „%s“; поново преведите са „-fPIC“"
#: arm.cc:8547 i386.cc:1786 s390.cc:2276 sparc.cc:2247 tilegx.cc:3223
-#: x86_64.cc:3133
+#: x86_64.cc:3140
#, c-format
msgid "%s: unsupported TLS reloc %u for IFUNC symbol"
msgstr "%s: неподржан „TLS“ премештај „%u“ за „IFUNC“ симбол"
-#: arm.cc:8643 i386.cc:1862 powerpc.cc:8257 s390.cc:2369 x86_64.cc:3233
+#: arm.cc:8643 i386.cc:1862 powerpc.cc:8257 s390.cc:2369 x86_64.cc:3240
#, c-format
msgid "section symbol %u has bad shndx %u"
msgstr "симбол одељка „%u“ има лош „shndx %u“"
#. dynamic linker, and should never be seen here.
#: arm.cc:8752 arm.cc:9233 i386.cc:1950 i386.cc:2436 mips.cc:11296 s390.cc:2468
#: s390.cc:2902 sparc.cc:2553 sparc.cc:3033 tilegx.cc:3584 tilegx.cc:4139
-#: x86_64.cc:3358 x86_64.cc:3898
+#: x86_64.cc:3365 x86_64.cc:3907
#, c-format
msgid "%s: unexpected reloc %u in object file"
msgstr "%s: неочекивани премештај „%u“ у објектној датотеци"
#: arm.cc:8784 i386.cc:1984 mips.cc:10745 s390.cc:2512 sparc.cc:2452
-#: tilegx.cc:3488 x86_64.cc:3399
+#: tilegx.cc:3488 x86_64.cc:3407
#, c-format
msgid "local symbol %u has bad shndx %u"
msgstr "локални симбол „%u“ има лош „shndx %u“"
#: arm.cc:10247 i386.cc:3019 i386.cc:3101 i386.cc:3166 i386.cc:3202
#: i386.cc:3274 mips.cc:12342 powerpc.cc:12396 s390.cc:3471 s390.cc:3542
#: s390.cc:3579 s390.cc:3601 s390.cc:3626 sparc.cc:3701 sparc.cc:3892
-#: sparc.cc:3953 sparc.cc:4060 tilegx.cc:4732 x86_64.cc:4620 x86_64.cc:4748
-#: x86_64.cc:4823 x86_64.cc:4857
+#: sparc.cc:3953 sparc.cc:4060 tilegx.cc:4732 x86_64.cc:4633 x86_64.cc:4761
+#: x86_64.cc:4836 x86_64.cc:4870
#, c-format
msgid "unsupported reloc %u"
msgstr "неподржан премештај „%u“"
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr "не могу да отворим „%s“: %s"
-#: gdb-index.cc:378
+#: gdb-index.cc:395
#, c-format
msgid "%s: --gdb-index currently supports only C and C++ languages"
msgstr "%s: „--gdb-index“ тренутно подржава само C и C++ језике"
#. The top level DIE should be one of the above.
-#: gdb-index.cc:392
+#: gdb-index.cc:409
#, c-format
msgid "%s: top level DIE is not DW_TAG_compile_unit or DW_TAG_type_unit"
msgstr "%s: „DIE“ највишег нивоа није „DW_TAG_compile_unit„ или „DW_TAG_type_unit“"
-#: gdb-index.cc:845
+#: gdb-index.cc:862
#, c-format
msgid "%s: DWARF info may be corrupt; low_pc and high_pc are in different sections"
msgstr "%s: „DWARF“ подаци су можда оштећени; „low_pc“ и „high_pc“ су у различитим одељцима"
-#: gdb-index.cc:971
+#: gdb-index.cc:988
#, c-format
msgid "%s: DWARF CUs: %u\n"
msgstr "%s: „DWARF CU“-ови: %u\n"
-#: gdb-index.cc:973
+#: gdb-index.cc:990
#, c-format
msgid "%s: DWARF CUs without pubnames/pubtypes: %u\n"
msgstr "%s: „DWARF CU“-ови без пуб_назива/пуб_врста: %u\n"
-#: gdb-index.cc:975
+#: gdb-index.cc:992
#, c-format
msgid "%s: DWARF TUs: %u\n"
msgstr "%s: „DWARF TU“-ови: %u\n"
-#: gdb-index.cc:977
+#: gdb-index.cc:994
#, c-format
msgid "%s: DWARF TUs without pubnames/pubtypes: %u\n"
msgstr "%s: „DWARF TU“-ови без пуб_назива/пуб_врста: %u\n"
#. FIXME: This needs to specify the location somehow.
#: i386.cc:639 i386.cc:2800 sparc.cc:324 sparc.cc:3296 x86_64.cc:962
-#: x86_64.cc:4297
+#: x86_64.cc:4309
msgid "missing expected TLS relocation"
msgstr "недостаје очекиван „TLS“ премештај"
msgid "unsupported reloc %u in object file"
msgstr "неподржан премештај „%u“ у објектној датотеци"
-#: i386.cc:4036 powerpc.cc:9879 s390.cc:4886 x86_64.cc:5743
+#: i386.cc:4036 powerpc.cc:9879 s390.cc:4886 x86_64.cc:5782
#, c-format
msgid "failed to match split-stack sequence at section %u offset %0zx"
msgstr "нисам успе да упоредим „split-stack“ низ на одељку „%u“ померај %0zx"
msgid "size of symbols is not multiple of symbol size"
msgstr "величина симбола није производ величине симбола"
-#: object.cc:2142 symtab.cc:1217
+#: object.cc:2142 symtab.cc:1280
#, c-format
msgid "%s: plugin needed to handle lto object"
msgstr "%s: потребан је прикључак за руковање „lto“ објектом"
msgid "unsupported symbol binding %d"
msgstr "неподржано увезивање симбола %d"
-#: resolve.cc:288
+#: resolve.cc:274
#, c-format
msgid "STT_COMMON symbol '%s' in %s is not in a common section"
msgstr "„STT_COMMON“ симбол „%s“ у „%s“ није у општем одељку"
-#: resolve.cc:443
+#: resolve.cc:429
#, c-format
msgid "common of '%s' overriding smaller common"
msgstr "опште „%s“ превазилази мање опште"
-#: resolve.cc:448
+#: resolve.cc:434
#, c-format
msgid "common of '%s' overidden by larger common"
msgstr "опште „%s“ је превазиђено већим општим"
-#: resolve.cc:453
+#: resolve.cc:439
#, c-format
msgid "multiple common of '%s'"
msgstr "више општих „%s“"
-#: resolve.cc:492
+#: resolve.cc:478
#, c-format
msgid "symbol '%s' used as both __thread and non-__thread"
msgstr "симбол „%s“ је коришћен и као „__thread“ и као „non-__thread“"
-#: resolve.cc:535
+#: resolve.cc:521
#, c-format
msgid "multiple definition of '%s'"
msgstr "више дефиниција „%s“"
-#: resolve.cc:574
+#: resolve.cc:560
#, c-format
msgid "definition of '%s' overriding common"
msgstr "дефиниција „%s“ превазилази опште"
-#: resolve.cc:609
+#: resolve.cc:595
#, c-format
msgid "definition of '%s' overriding dynamic common definition"
msgstr "дефиниција „%s“ превазилази динамичку дефиницију општег"
-#: resolve.cc:785
+#: resolve.cc:771
#, c-format
msgid "common '%s' overridden by previous definition"
msgstr "опште „%s“ је превазиђено претходном дефиницијом"
-#: resolve.cc:920
+#: resolve.cc:906
msgid "COPY reloc"
msgstr "„COPY“ премештај"
-#: resolve.cc:924 resolve.cc:947
+#: resolve.cc:910 resolve.cc:933
msgid "command line"
msgstr "линија наредби"
-#: resolve.cc:927
+#: resolve.cc:913
msgid "linker script"
msgstr "скрипта повезивача"
-#: resolve.cc:931
+#: resolve.cc:917
msgid "linker defined"
msgstr "повезивач је дефинисан"
msgid "relocation overflow"
msgstr "прекорачење премештаја"
-#: s390.cc:3677 s390.cc:3733 x86_64.cc:4946
+#: s390.cc:3677 s390.cc:3733 x86_64.cc:4960
#, c-format
msgid "unsupported reloc type %u"
msgstr "неподржана врста премештаја %u"
msgid "Cannot export local symbol '%s'"
msgstr "Не могу да извезем локални симбол „%s“"
-#: symtab.cc:948
+#: symtab.cc:957
#, c-format
msgid "%s: reference to %s"
msgstr "%s: упута ка „%s“"
-#: symtab.cc:950
+#: symtab.cc:959
#, c-format
msgid "%s: definition of %s"
msgstr "%s: дефиниција за „%s“"
-#: symtab.cc:1060
+#: symtab.cc:1123
#, c-format
msgid "%s: conflicting default version definition for %s@@%s"
msgstr "%s: сукобљавајућа дефиниција основног издања за „%s@@%s“"
-#: symtab.cc:1064
+#: symtab.cc:1127
#, c-format
msgid "%s: %s: previous definition of %s@@%s here"
msgstr "%s: %s: претходна дефиниција „%s@@%s“ овде"
-#: symtab.cc:1206
+#: symtab.cc:1269
#, c-format
msgid "bad global symbol name offset %u at %zu"
msgstr "лош померај назива општег симбола „%u“ на %zu"
-#: symtab.cc:1473
+#: symtab.cc:1536
msgid "--just-symbols does not make sense with a shared object"
msgstr "„--just-symbols“ нема смисла са дељеним објектом"
-#: symtab.cc:1484
+#: symtab.cc:1547
msgid "too few symbol versions"
msgstr "премало издања симбола"
-#: symtab.cc:1539
+#: symtab.cc:1602
#, c-format
msgid "bad symbol name offset %u at %zu"
msgstr "лош померај назива симбола „%u“ на %zu"
-#: symtab.cc:1602
+#: symtab.cc:1665
#, c-format
msgid "versym for symbol %zu out of range: %u"
msgstr "симбол издања за симбол „%zu“ је ван опсега: %u"
-#: symtab.cc:1610
+#: symtab.cc:1673
#, c-format
msgid "versym for symbol %zu has no name: %u"
msgstr "симбол издања за симбол „%zu“ нема назив: %u"
-#: symtab.cc:2633
+#: symtab.cc:2696
#, c-format
msgid "discarding version information for %s@%s, defined in unused shared library %s (linked with --as-needed)"
msgstr "одбацујем податке издања за „%s@%s“, дефинисане у некоришћеној дељеној библиотеци „%s“ (повезане са „--as-needed“)"
-#: symtab.cc:2995 symtab.cc:3141
+#: symtab.cc:3058 symtab.cc:3204
#, c-format
msgid "%s: unsupported symbol section 0x%x"
msgstr "%s: неподржан одељак симбола „0×%x“"
-#: symtab.cc:3473
+#: symtab.cc:3536
#, c-format
msgid "%s: symbol table entries: %zu; buckets: %zu\n"
msgstr "%s: уноси табеле симбола: %zu; ведра: %zu\n"
-#: symtab.cc:3476
+#: symtab.cc:3539
#, c-format
msgid "%s: symbol table entries: %zu\n"
msgstr "%s: уноси табеле симбола: %zu\n"
-#: symtab.cc:3633
+#: symtab.cc:3696
#, c-format
msgid "while linking %s: symbol '%s' defined in multiple places (possible ODR violation):"
msgstr "приликом повезивања „%s“: симбол „%s“ је дефинисан на више места (могућ „ODR“ преступ):"
#. which may not be the location we expect to intersect
#. with another definition. We could print the whole
#. set of locations, but that seems too verbose.
-#: symtab.cc:3640 symtab.cc:3643
+#: symtab.cc:3703 symtab.cc:3706
#, c-format
msgid " %s from %s\n"
msgstr " „%s“ из „%s“\n"
msgid "TLS_DESC not yet supported for TILEGX"
msgstr "„TLS_DESC“ није још подржано за „TILEGX“"
-#: tilegx.cc:3202 x86_64.cc:3111
+#: tilegx.cc:3202 x86_64.cc:3118
#, c-format
msgid "requires unsupported dynamic reloc %u; recompile with -fPIC"
msgstr "захтева неподржан динамички премештај „%u“; поново преведите са „-fPIC“"
#. This output is intended to follow the GNU standards.
#: version.cc:65
#, c-format
-msgid "Copyright (C) 2024 Free Software Foundation, Inc.\n"
-msgstr "Ауторска права © 2024. Фондација слободног софтвера, Инк.\n"
+msgid "Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc.\n"
+msgstr "Ауторска права © 2025. Фондација слободног софтвера, Инк.\n"
#: version.cc:66
#, c-format
msgid "PC-relative offset overflow in APLT entry %d"
msgstr "Прекорачење „PC“-односног помераја у „APLT“ уносу %d"
-#: x86_64.cc:3079
+#: x86_64.cc:3086
msgid "requires dynamic R_X86_64_32 reloc which may overflow at runtime; recompile with -fPIC"
msgstr "захтева динамички „R_X86_64_32“ премештај који може да прекорачи у време извршавања; поново преведите са „-fPIC“"
-#: x86_64.cc:3096
+#: x86_64.cc:3103
#, c-format
msgid "requires dynamic %s reloc against '%s' which may overflow at runtime; recompile with -fPIC"
msgstr "захтева динамички „%s“ премештај наспрам „%s“ који може да прекорачи у време извршавања; поново преведите са „-fPIC“"
-#: x86_64.cc:4631
+#: x86_64.cc:4644
#, c-format
msgid "relocation overflow: reference to local symbol %u in %s"
msgstr "прекорачење премештаја: упућује на локални симбол %u у „%s“"
-#: x86_64.cc:4638
+#: x86_64.cc:4651
#, c-format
msgid "relocation overflow: reference to '%s' defined in %s"
msgstr "прекорачење премештаја: упућује на „%s“ дефинисано у „%s“"
-#: x86_64.cc:4646
+#: x86_64.cc:4659
#, c-format
msgid "relocation overflow: reference to '%s'"
msgstr "прекорачење премештаја: упућује на „%s“"
projects / thirdparty / binutils-gdb.git / commitdiff
