<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
-<TITLE>ERROR: Acceso Denegado al Cache</TITLE>
+<TITLE>ERROR: Acceso Denegado al Caché</TITLE>
<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<H1>ERROR</H1>
-<H2>Acceso Denegado al Cache</H2>
+<H2>Acceso Denegado al Caché</H2>
<HR noshade size="1px">
<P>
Mientras se intentaba traer el URL:
<UL>
<LI>
<STRONG>
-Acceso denegado al cache.
+Acceso denegado al caché.
</STRONG>
</UL>
<P>
Disculpe, Ud. no está autorizado a acceder a:
<PRE> %U</PRE>
-desde este cache hasta que se haya autenticado.
+desde este caché hasta que se haya autenticado.
<P>
-Ud. necesita utilizar Netscape version 2.0 o superior, o Microsoft Internet
-Explorer 3.0, o un navegador que cumpla con HTTP/1.1 para que funcione.
-Por favor contacte al <A HREF="mailto:%w%W">administrador del cache</a> si
+Ud. necesita utilizar Netscape versión 2.0 o superior, o Microsoft
+Internet Explorer 3.0, o un navegador que cumpla con HTTP/1.1 para que funcione.
+Por favor contacte al <A HREF="mailto:%w">administrador del caché</a> si
tiene dificultad para autenticarse o <A HREF="http://%h/cgi-bin/chpasswd.cgi">
cambie</a> su password.
</P>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
-<TITLE>ERROR: Acceso Denegado al Cache Manager</TITLE>
+<TITLE>ERROR: Acceso Denegado al Caché Manager</TITLE>
<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<P>Disculpe, Ud. no está autorizado a acceder a:
<PRE> %U</PRE>
-desde este cache hasta que se haya autenticado.
+desde este caché hasta que se haya autenticado.
<P>
-Ud. necesita utilizar Netscape version 2.0 o superior, o Microsoft Internet
-Explorer 3.0, o un navegador que cumpla con HTTP/1.1 para que funcione.
-Por favor contacte al <A HREF="mailto:%w%W">administrador del cache</a> si
+Ud. necesita utilizar Netscape versión 2.0 o superior, o Microsoft
+Internet Explorer 3.0, o un navegador que cumpla con HTTP/1.1 para que funcione.
+Por favor contacte al <A HREF="mailto:%w">administrador del caché</a> si
tiene dificultad para autenticarse, o si Ud. <em>es</em> el administrador,
lea la documentación de Squid sobre interfaz del cache manager y
-chequee en el log de cache mensajes de error más detallados.
+chequee en el log de caché mensajes de error más detallados.
</P>
</UL>
<P>
-La petición no ha podido ser enviada al servidor origen o a alguna
-de las cachés padres. Las razones más probables de que haya
+La petición no ha podido ser enviada al servidor origen o a alguno
+de los cachés padres. Las razones más probables de que haya
ocurrido este error son:
<UL>
-<LI>El administrador de la caché no permite que esta
+<LI>El administrador de lo caché no permite que este
caché realice conexiones directas a los servidores
origen, y
-<LI>Todas las cachés configuradas como padres son inalcanzables
+<LI>Todos los cachés configurados como padres son inalcanzables
en este momento.
</UL>
Ha ocurrido el siguiente problema:
<BLOCKQUOTE>
Incapaz de determinar la dirección IP a partir
-del nombre de la máquina:
+del nombre de la máquina:
<I>%H</I>
</BLOCKQUOTE>
<P>
Esto significa que:
<PRE>
- La caché no ha sido capaz de resolver el nombre de máquina
+ El caché no ha sido capaz de resolver el nombre de máquina
presente en la URL.
Compruebe que la dirección sea correcta.
</PRE>
</UL>
<P>
-Esta caché no permite reenviar su petición porque trata de
+Este caché no permite reenviar su petición porque trata de
obligar a mantener una relación de hermandad.
-Quizás el cliente en %i es una caché que ha sido mal configurada.
+Quizás el cliente en %i es un caché que ha sido mal configurado.
</P>
</UL>
<P>
-Esta caché no proporciona servicio caché para el protocolo FTP.
+Este caché no proporciona servicio caché para el protocolo FTP.
</P>
<blockquote><pre><strong>%g</strong></pre></blockquote>
<P>
Esto puede ser causado por un URL FTP con un camino absoluto (y por
-lo tanto no cumple con RFC 1738). Si este es la causa, entonces el
+lo tanto no cumple con RFC 1738). Si esta es la causa, entonces el
archivo puede ser obtenido en <A HREF="%B">%B</A>.
</P>
<H2>El URL solicitado no se ha podido conseguir</H2>
<HR noshade size="1px">
<P>
-Mientras se intentaba procesar la petición:
+Mientras se intentaba procesar la petición:
<PRE>
%R
</PRE>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
-<TITLE>ERROR: The requested URL could not be retrieved</TITLE>
+<TITLE>ERROR: El URL solicitado no se ha podido conseguir</TITLE>
<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
</HEAD><BODY>
<H1>ERROR</H1>
-<H2>The requested URL could not be retrieved</H2>
+<H2>El URL solicitado no se ha podido conseguir</H2>
<HR noshade size="1px">
<P>
-While trying to process the request:
+Mientras se intentaba procesar la petición:
<PRE>
%R
</PRE>
<P>
-The following error was encountered:
+Ha ocurrido el siguiente problema:
<UL>
<LI>
<STRONG>
-Invalid Response
+Respuesta no válida.
</STRONG>
</UL>
<P>
-The HTTP Response message received from the contacted server
-could not be understood or was otherwise malformed. Please contact
-the site operator. Your cache administrator may be able to provide
-you with more details about the exact nature of the problem if needed.
-
-<P>Your cache administrator is <A HREF="mailto:%w">%w</A>.
+El mensaje de Respuesta HTTP recibido del servidor contactado
+no pudo ser entendido o tenía alguna malformación.
+Por favor contacte al operador del sitio web. Quizas su
+administrador del caché pueda darle a Ud. más
+detalles acerca de la naturaleza exacta del problema en caso
+de ser necesario.
+<P>Su administrador del caché es <A HREF="mailto:%w">%w</A>.
<UL>
<LI>
<STRONG>
-URL incorrecta.
+URL incorrecto.
</STRONG>
</UL>
</UL>
<P>
-Esta caché no tiene definido ninguna pasarela para el protocolo WAIS !!
-¡Gríteselo al administrador de la caché !
+Este caché no tiene definido ninguna pasarela para el protocolo WAIS !!
+¡Grítele al administrador del caché !
+<P> Su administrador del caché es <A HREF="mailto:%w>%w</A>.
<UL>
<LI>
<STRONG>
-No se encontro un documento válido en la caché y se
+No se encontró un documento válido en el caché y se
especificó la directiva <code>only-if-cached</code>.
</STRONG>
</UL>
<P>
-Ud. ha enviado una solicitud con la directiva de control de la caché
-<code>only-if-cached</code>. El documento no fue encontrado en la caché,
+Ud. ha enviado una solicitud con la directiva de control del caché
+<code>only-if-cached</code>. El documento no fue encontrado en el caché,
<em>o</em> requiere revalidación prohibida por la directiva
<code>only-if-cached</code>.
Ha ocurrido el siguiente problema:
<UL>
-Esta caché esta siendo desactivado y no puede atender su
+Este caché esta siendo desactivado y no puede atender su
solicitud en este momento. Por favor reintente su solicitud
nuevamente más tarde.
directamente si cree que esto es un error.
</UL>
<P>
-Su administrdor del caché es <A HREF="mailto:%w">%w</A>.
+Su administr
ador del caché es <A HREF="mailto:%w">%w</A>.
<UL>
<LI>
<STRONG>
-Método de la petición y protocolo no soportados
+Método de la petición y protocolo no soportados.
</STRONG>
</UL>
projects / thirdparty / squid.git / commitdiff
