Language: ru updates

diff --git a/errors/ru.po b/errors/ru.po
index 7a9a98728edbd7f29d10a924703c6cb5a397dedb..ffcadf2b7afd4e4b6753646a23ae4126d5fff087 100644 (file)
--- a/errors/ru.po
+++ b/errors/ru.po
@@ -3,15 +3,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Squid-3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-06 18:41+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-14 11:47+0000\n"
-"Last-Translator: Amos Jeffries <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-17 06:54+0200\n"
+"Last-Translator: Amos <squid3@treenet.co.nz>\n"
 "Language-Team: Squid Developers <squid-dev@squid-cache.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-22 09:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.body.div.blockquote.pre:29
 #: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.body.div.blockquote.pre:29
@@ -1212,18 +1214,18 @@ msgstr "Пустой ответ (нулевой длины)"
 #~ msgid "Parent Directory"
 #~ msgstr "Родительский каталог"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This request could not be forwarded to the origin server or to any parent "
-#~ "caches. The most likely cause for this error is that the cache "
-#~ "administrator does not allow this cache to make direct connections to "
-#~ "origin servers, and all configured parent caches are currently "
-#~ "unreachable."
-#~ msgstr ""
-#~ "Запрос не может быть направлен на сервер-источник файла или на любой "
-#~ "вышестоящий кэширующий прокси-сервер. Наиболее вероятной причиной этой "
-#~ "ошибки является то, что кэш-администратор запретил подключаться к "
-#~ "серверам интернета напрямую, а все вышестоящие кэширующие прокси-серверы "
-#~ "в данный момент не доступны."
+msgid ""
+"This request could not be forwarded to the origin server or to any parent "
+"caches. The most likely cause for this error is that the cache "
+"administrator does not allow this cache to make direct connections to "
+"origin servers, and all configured parent caches are currently "
+"unreachable."
+msgstr ""
+"Запрос не может быть направлен на сервер-источник файла или на любой "
+"вышестоящий кэширующий прокси-сервер. Наиболее вероятной причиной этой "
+"ошибки является то, что кэш-администратор запретил подключаться к "
+"серверам интернета напрямую, а все вышестоящие кэширующие прокси-серверы "
+"в данный момент не доступны."
 
 #~ msgid "While trying to PUT the following URL: <a href=\"%U\">%U</a>"
 #~ msgstr "При попытке запроса PUT для следующего URL: <a href=\"%U\">%U</a>"