update for sync with English docs.

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1853066 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.tr b/docs/manual/mod/core.xml.tr
index 803ceecf3357686cd5b56560989095199b7b7b30..e8ceeccaaa86ba1e42ad1c0401189ab293a189b1 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/core.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1841039:1851792 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1851792 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -3178,6 +3178,28 @@ uygulanır.</description>
     Require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example
 &lt;/LocationMatch&gt;
     </highlight>
+
+    <note><title>/ (bölü çizgisi) hakkında</title>
+      <p>Bölü çizgisi karakteri URL üzerinde göründüğü yere bağlı olarak farklı anlamlar içerir. İnsanlar, birden çok bitişik bölü çizgisinin sık sık 
+      tek bir bölü çizgisine daraltıldığı dosya sistemindeki davranışına 
+      alışkın olabilir (<em>örn</em>, <code>/home///foo</code> ile
+      <code>/home/foo</code> aynıdır). URL bakımından bu her zaman doğru 
+      değildir. Eğer niyetiniz buysa, <directive type="section" 
+      module="core">LocationMatch</directive> yönergesi ve <directive 
+      type="section">Location</directive> yönergesinin regex ile kullanımı,
+      bölü çizgisinin özel anlam ifade etmesi nedeniyle gerektiği kadarının 
+      belirtilmesini gerektirir.</p>
+
+      <p>Örneğin, <code>&lt;LocationMatch "^/abc"&gt;</code> ile 
+      <code>/abc</code> isteği eşleşirken <code>//abc</code> isteği 
+      eşleşmez. <directive type="section">Location</directive> yönergesinin
+      regex olmayan kullanımı vekil isteklerindeki gibi davranır. Fakat
+      vekil harici işlemlerde <directive type="section">Location</directive> 
+      yönergesinin regex olmayan kullanımında çok sayıda bölü çizgisi örtük 
+      olarak tek bölü çizgisiyle eşleşir. Örneğin,
+      <code>&lt;Location "/abc/def"&gt;</code> belirtirseniz 
+      <code>/abc//def</code> isteği bu ifade ile eşleşecektir.</p>
+    </note>
 </usage>
 
 <seealso>Bir istek alındığında farklı yapılandırma bölümlerinin nasıl bir

diff --git a/docs/manual/new_features_2_4.xml.tr b/docs/manual/new_features_2_4.xml.tr
index e647dd5058f32188f9eb08f74decccd5931bc1eb..8887eb3643fe6cdabe35f015f0b5ccdc3c772e9f 100644 (file)
--- a/docs/manual/new_features_2_4.xml.tr
+++ b/docs/manual/new_features_2_4.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.en.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1787941:1850546 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1850546 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -189,10 +189,20 @@
       <dt><module>mod_http2</module> (2.4.17'den itibaren kullanılabilir)</dt>
       <dd>HTTP/2 aktarım katmanı desteği.</dd>
       
+      <dt><module>mod_proxy_http2</module> (2.4.19'dan itibaren kullanılabilir)</dt>
+      <dd><module>mod_proxy</module> için HTTP/2 Protokol arayüzü</dd>
+
       <dt><module>mod_proxy_hcheck</module> (2.4.21'den itibaren
         kullanılabilir)</dt>
       <dd>Uzak vekil artuç sunucuları için bağımsız özdevinimli sağlık sınamalarını 
-        destekler.</dd>      
+        destekler.</dd>
+      
+      <dt><module>mod_brotli</module> (2.4.26'dan itibaren kullanılabilir)</dt>
+      <dd>Brotli sıkıştırma algoritması desteği.</dd>
+
+      <dt><module>mod_md</module> (2.4.30'dan itibaren kullanılabilir)</dt>
+      <dd>Sertifika sağlama işlemi için ACME protokolü desteği.</dd>
+
     </dl>
   </section>
 

diff --git a/docs/manual/programs/ab.xml.tr b/docs/manual/programs/ab.xml.tr
index 72efe7b6bf71d9073534d3deee0bea11644109ac..2d75f4eee88c3361d4a0a5fdb9396f2a9670686a 100644 (file)
--- a/docs/manual/programs/ab.xml.tr
+++ b/docs/manual/programs/ab.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1676925:1843412 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1843412 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -48,6 +48,7 @@
     [ -<strong>C</strong> <var>çerez-ismi=değer</var> ]
     [ -<strong>d</strong> ]
     [ -<strong>e</strong> <var>csv-dosyası</var> ]
+    [ -<strong>E</strong> <var>istemci-sertifikası-dosyası</var> ]
     [ -<strong>f</strong> <var>protokol</var> ]
     [ -<strong>g</strong> <var>gnuplot-dosyası</var> ]
     [ -<strong>h</strong> ]
@@ -114,6 +115,12 @@
       Sonuçlar 'bobin haline' getirilmiş olduğundan doğal olarak 'gnuplot'
       dosyasından daha yararlıdır.</dd>
 
+    <dt><code>-E <var>istemci-sertifikası-dosyası</var></code></dt>
+    <dd>Bir SSL sitesine bağlanırken, sunucu ile kimlik doğrulaması için
+      PEM biçeminde sağlanan sertifika kullanılır. Dosyanın sırayla istemci 
+      sertifikasını, ara sertifikaları ve özel anahtarı içermesi beklenir. 
+      2.4.36 ve sonrasında kullanılabilir.</dd>
+
     <dt><code><strong>-f</strong> <var>protokol</var></code></dt>
     <dd>SSL/TLS protokolü belirtilir (SSL2, SSL3, TLS1, TLS1.1, TLS1.2 veya
       ALL). TLS1.1 ve TLS1.2 desteği 2.4.4 ve sonraki sürümler