Translated using Weblate (French)

Currently translated at 18.7% (778 of 4155 strings)

Translation: CUPS/CUPS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/fr/

diff --git a/locale/cups_fr.po b/locale/cups_fr.po
index 1ee639e351ace322f963e53fb1490b0219f914b3..a0a89399cb1c0925133e670e78cb34eee5d2b459 100644 (file)
--- a/locale/cups_fr.po
+++ b/locale/cups_fr.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openprinting/cups/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-03 11:01-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-04 19:01+0000\n"
-"Last-Translator: William Oprandi <william.oprandi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-10 07:06+0000\n"
+"Last-Translator: SEMLOG SG <0000-4521@ge2o.ch>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6738,19 +6738,19 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 2-hole Punch Bottom
 msgid "finishing-template.punch-dual-bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Perforation 2 trous en bas"
 
 #. TRANSLATORS: 2-hole Punch Left
 msgid "finishing-template.punch-dual-left"
-msgstr ""
+msgstr "Perforation 2 trous à gauche"
 
 #. TRANSLATORS: 2-hole Punch Right
 msgid "finishing-template.punch-dual-right"
-msgstr ""
+msgstr "Perforation 2 trous à droite"
 
 #. TRANSLATORS: 2-hole Punch Top
 msgid "finishing-template.punch-dual-top"
-msgstr ""
+msgstr "Perforation 2 trous en haut"
 
 #. TRANSLATORS: Multi-hole Punch Bottom
 msgid "finishing-template.punch-multiple-bottom"
@@ -6770,19 +6770,19 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 4-hole Punch Bottom
 msgid "finishing-template.punch-quad-bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Perforation 4 trous en bas"
 
 #. TRANSLATORS: 4-hole Punch Left
 msgid "finishing-template.punch-quad-left"
-msgstr ""
+msgstr "Perforation 4 trous à gauche"
 
 #. TRANSLATORS: 4-hole Punch Right
 msgid "finishing-template.punch-quad-right"
-msgstr ""
+msgstr "Perforation 4 trous à droite"
 
 #. TRANSLATORS: 4-hole Punch Top
 msgid "finishing-template.punch-quad-top"
-msgstr ""
+msgstr "Perforation 4 trous en haut"
 
 #. TRANSLATORS: Punch Top Left
 msgid "finishing-template.punch-top-left"
@@ -6810,59 +6810,59 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Saddle Stitch
 msgid "finishing-template.saddle-stitch"
-msgstr ""
+msgstr "Point sellier"
 
 #. TRANSLATORS: Staple
 msgid "finishing-template.staple"
-msgstr ""
+msgstr "Agrafe"
 
 #. TRANSLATORS: Staple Bottom Left
 msgid "finishing-template.staple-bottom-left"
-msgstr ""
+msgstr "Agrafe en bas à gauche"
 
 #. TRANSLATORS: Staple Bottom Right
 msgid "finishing-template.staple-bottom-right"
-msgstr ""
+msgstr "Agrafe en bas à droite"
 
 #. TRANSLATORS: 2 Staples on Bottom
 msgid "finishing-template.staple-dual-bottom"
-msgstr ""
+msgstr "2 agrafes en bas"
 
 #. TRANSLATORS: 2 Staples on Left
 msgid "finishing-template.staple-dual-left"
-msgstr ""
+msgstr "2 agrafes à gauche"
 
 #. TRANSLATORS: 2 Staples on Right
 msgid "finishing-template.staple-dual-right"
-msgstr ""
+msgstr "2 agrafes à droite"
 
 #. TRANSLATORS: 2 Staples on Top
 msgid "finishing-template.staple-dual-top"
-msgstr ""
+msgstr "2 agrafes en haut"
 
 #. TRANSLATORS: Staple Top Left
 msgid "finishing-template.staple-top-left"
-msgstr ""
+msgstr "Agrafe en haut à gauche"
 
 #. TRANSLATORS: Staple Top Right
 msgid "finishing-template.staple-top-right"
-msgstr ""
+msgstr "Agrafe en haut à droite"
 
 #. TRANSLATORS: 3 Staples on Bottom
 msgid "finishing-template.staple-triple-bottom"
-msgstr ""
+msgstr "3 agrafes en bas"
 
 #. TRANSLATORS: 3 Staples on Left
 msgid "finishing-template.staple-triple-left"
-msgstr ""
+msgstr "3 agrafes à gauche"
 
 #. TRANSLATORS: 3 Staples on Right
 msgid "finishing-template.staple-triple-right"
-msgstr ""
+msgstr "3 agrafes à droite"
 
 #. TRANSLATORS: 3 Staples on Top
 msgid "finishing-template.staple-triple-top"
-msgstr ""
+msgstr "3 agrafes en haut"
 
 #. TRANSLATORS: Trim
 msgid "finishing-template.trim"
@@ -6894,7 +6894,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Finishings
 msgid "finishings"
-msgstr ""
+msgstr "Finitions"
 
 #. TRANSLATORS: Finishings
 msgid "finishings-col"
@@ -6902,11 +6902,11 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Fold
 msgid "finishings.10"
-msgstr ""
+msgstr "Plier"
 
 #. TRANSLATORS: Z Fold
 msgid "finishings.100"
-msgstr ""
+msgstr "Plier en Z"
 
 #. TRANSLATORS: Engineering Z Fold
 msgid "finishings.101"
@@ -6922,7 +6922,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Booklet Maker
 msgid "finishings.13"
-msgstr ""
+msgstr "Créateur de livret"
 
 #. TRANSLATORS: Jog Offset
 msgid "finishings.14"
@@ -6934,47 +6934,47 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Laminate
 msgid "finishings.16"
-msgstr ""
+msgstr "Stratifié"
 
 #. TRANSLATORS: Staple Top Left
 msgid "finishings.20"
-msgstr ""
+msgstr "Agrafe en haut à gauche"
 
 #. TRANSLATORS: Staple Bottom Left
 msgid "finishings.21"
-msgstr ""
+msgstr "Agrafe en bas à gauche"
 
 #. TRANSLATORS: Staple Top Right
 msgid "finishings.22"
-msgstr ""
+msgstr "Agrafe en haut à droite"
 
 #. TRANSLATORS: Staple Bottom Right
 msgid "finishings.23"
-msgstr ""
+msgstr "Agrafe en bas à droite"
 
 #. TRANSLATORS: Edge Stitch Left
 msgid "finishings.24"
-msgstr ""
+msgstr "Point sellier sur bord gauche"
 
 #. TRANSLATORS: Edge Stitch Top
 msgid "finishings.25"
-msgstr ""
+msgstr "Point sellier sur bord haut"
 
 #. TRANSLATORS: Edge Stitch Right
 msgid "finishings.26"
-msgstr ""
+msgstr "Point sellier sur bord droit"
 
 #. TRANSLATORS: Edge Stitch Bottom
 msgid "finishings.27"
-msgstr ""
+msgstr "Point sellier sur bord bas"
 
 #. TRANSLATORS: 2 Staples on Left
 msgid "finishings.28"
-msgstr ""
+msgstr "2 agrafes à gauche"
 
 #. TRANSLATORS: 2 Staples on Top
 msgid "finishings.29"
-msgstr ""
+msgstr "2 agrafes en haut"
 
 #. TRANSLATORS: None
 msgid "finishings.3"
@@ -6982,31 +6982,31 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 2 Staples on Right
 msgid "finishings.30"
-msgstr ""
+msgstr "2 agrafes à droite"
 
 #. TRANSLATORS: 2 Staples on Bottom
 msgid "finishings.31"
-msgstr ""
+msgstr "2 agrafes en bas"
 
 #. TRANSLATORS: 3 Staples on Left
 msgid "finishings.32"
-msgstr ""
+msgstr "3 agrafes à gauche"
 
 #. TRANSLATORS: 3 Staples on Top
 msgid "finishings.33"
-msgstr ""
+msgstr "3 agrafes en haut"
 
 #. TRANSLATORS: 3 Staples on Right
 msgid "finishings.34"
-msgstr ""
+msgstr "3 agrafes à droite"
 
 #. TRANSLATORS: 3 Staples on Bottom
 msgid "finishings.35"
-msgstr ""
+msgstr "3 agrafes en bas"
 
 #. TRANSLATORS: Staple
 msgid "finishings.4"
-msgstr ""
+msgstr "Agrafe"
 
 #. TRANSLATORS: Punch
 msgid "finishings.5"