New suggestions. Unverified.

diff --git a/errors/es.po b/errors/es.po
index 7e76454bf97123bd359f4746a6c169af8f72421b..795873bea0b47cff44458f236c595cd1db071900 100644 (file)
--- a/errors/es.po
+++ b/errors/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: squid\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-26 01:24+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-17 00:27+1200\n"
-"Last-Translator: Javier Puche <javier.puche@rediris.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-29 00:16+1200\n"
+"Last-Translator: Amos Jeffries <squid3@treenet.co.nz>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -72,8 +72,8 @@ msgid ""
 "An FTP protocol error occurred while trying to retrieve the URL: <a href=\"%U"
 "\">%U</a>"
 msgstr ""
-"Ha ocurrido un error de protocolo FTP mientras se intentaba traer el "
-"documento con URL: <a href=\"%U\">%U</a>"
+"Se ha producido un error del protocolo FTP mientras se intentaba acceder a "
+"la URL: <a href=\"%U\">%U</a>"
 
 #: templates/ERR_ICAP_FAILURE:10
 msgid "An Illegal response was received from the ICAP server."

diff --git a/errors/sv.po b/errors/sv.po
index a6a31b9e997ce44f24a8cd1c6a397aadf3423ccd..a9133c2c79dd00b710d38f3bf31618a009b81b45 100644 (file)
--- a/errors/sv.po
+++ b/errors/sv.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-26 01:24+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-22 17:26+1200\n"
-"Last-Translator: Stefan M_nsby <stefan@mansby.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-29 00:11+1200\n"
+"Last-Translator: Henrik Nordstrom <hno@squid-cache.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -16,12 +16,16 @@ msgid ""
 "<b>Invalid Request</b> error was encountered while trying to process the "
 "request:"
 msgstr ""
+"<b>Felaktig F&ouml;rfr&aring;an</b> fel påträffades när f&ouml;rfr&aring;gan "
+"skulle behandlas.."
 
 #: templates/ERR_INVALID_RESP:4
 msgid ""
 "<b>Invalid Response</b> error was encountered while trying to process the "
 "request:"
 msgstr ""
+"<b>Felaktigt Svarsmeddelande</b> fel påträffades när f&ouml;rfr&aring;gan "
+"skulle behandlas.."
 
 #: templates/ERR_READ_TIMEOUT:7
 msgid ""
@@ -69,7 +73,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/ERR_ICAP_FAILURE:10
 msgid "An Illegal response was received from the ICAP server."
-msgstr ""
+msgstr "Svaret från ICAP servern är ogiltigt och kan inte tolkas."
 
 #: templates/ERR_READ_ERROR:7
 msgid ""