+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
+
.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
:Original: :doc:`../../../process/security-bugs`
:译者:
吴想成 Wu XiangCheng <bobwxc@email.cn>
+ 慕冬亮 Dongliang Mu <dzm91@hust.edu.cn>
安全缺陷
=========
可以通过电子邮件<security@kernel.org>联系Linux内核安全团队。这是一个安全人员
的私有列表，他们将帮助验证错误报告并开发和发布修复程序。如果您已经有了一个
-修复，请将其包含在您的报告中，这样可以大大加快进程。安全团队可能会从区域维护
+修复，请将其包含在您的报告中，这样可以大大加快处理进程。安全团队可能会从区域维护
人员那里获得额外的帮助，以理解和修复安全漏洞。
与任何缺陷一样，提供的信息越多，诊断和修复就越容易。如果您不清楚哪些信息有用，
请查看“Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/reporting-issues.rst”中
-概述的步骤。任何利用漏洞的攻击代码都非常有用，未经报告者同意不会对外发布，除
-非已经公开。
+概述的步骤。任何利用漏洞的攻击代码都非常有用，未经报告者同意不会对外发布，
+é\99¤é\9d\9eå·²ç»\8få\85¬å¼\80ã\80\82
请尽可能发送无附件的纯文本电子邮件。如果所有的细节都藏在附件里，那么就很难对
一个复杂的问题进行上下文引用的讨论。把它想象成一个
换句话说，我们唯一感兴趣的是修复缺陷。提交给安全列表的所有其他资料以及对报告
的任何后续讨论，即使在解除限制之后，也将永久保密。
-协调
-------
+与其他团队协调
+--------------
+
+虽然内核安全团队仅关注修复漏洞，但还有其他组织关注修复发行版上的安全问题以及协调
+操作系统厂商的漏洞披露。协调通常由 "linux-distros" 邮件列表处理，而披露则由
+公共 "oss-security" 邮件列表进行。两者紧密关联且被展示在 linux-distros 维基：
+<https://oss-security.openwall.org/wiki/mailing-lists/distros>
+
+请注意，这三个列表的各自政策和规则是不同的，因为它们追求不同的目标。内核安全团队
+与其他团队之间的协调很困难，因为对于内核安全团队，保密期（即最大允许天数）是从补丁
+可用时开始，而 "linux-distros" 则从首次发布到列表时开始计算，无论是否存在补丁。
-对敏感缺陷（例如那些可能导致权限提升的缺陷）的修复可能需要与私有邮件列表
-<linux-distros@vs.openwall.org>进行协调，以便分发供应商做好准备，在公开披露
-上游补丁时发布一个已修复的内核。发行版将需要一些时间来测试建议的补丁，通常
-会要求至少几天的限制，而供应商更新发布更倾向于周二至周四。若合适，安全团队
-可以协助这种协调，或者报告者可以从一开始就包括linux发行版。在这种情况下，请
-记住在电子邮件主题行前面加上“[vs]”，如linux发行版wiki中所述：
-<http://oss-security.openwall.org/wiki/mailing-lists/distros#how-to-use-the-lists>。
+因此，内核安全团队强烈建议，作为一位潜在安全问题的报告者，在受影响代码的维护者
+接受补丁之前，且在您阅读上述发行版维基页面并完全理解联系 "linux-distros"
+邮件列表会对您和内核社区施加的要求之前，不要联系 "linux-distros" 邮件列表。
+这也意味着通常情况下不要同时抄送两个邮件列表，除非在协调时有已接受但尚未合并的补丁。
+换句话说，在补丁被接受之前，不要抄送 "linux-distros"；在修复程序被合并之后，
+不要抄送内核安全团队。
CVE分配
--------
-安全团队通常不分配CVE，我们也不需要它们来进行报告或修复，因为这会使过程不必
-要的复杂化，并可能耽误缺陷处理。如果报告者希望在公开披露之前分配一个CVE编号，
-他们需要联系上述的私有linux-distros列表。当在提供补丁之前已有这样的CVE编号时，
-如报告者愿意，最好在提交消息中提及它。
+安全团队不分配 CVE，同时我们也不需要 CVE 来报告或修复漏洞，因为这会使过程不必要
+的复杂化，并可能延误漏洞处理。如果报告者希望为确认的问题分配一个 CVE 编号，
+可以联系 :doc:`内核 CVE 分配团队 <../process/cve>` 获取。
保密协议
---------
projects / thirdparty / kernel / linux.git / commitdiff
