Update es language files.

diff --git a/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-es.txt b/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-es.txt
index ce1e4f1cdcfe7fd7688a26d8eb0a392f9c62c414..6659fcc0149fbdcd08b371ce1077b7391953329d 100644 (file)
--- a/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-es.txt
+++ b/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-es.txt
@@ -30,11 +30,11 @@ message27=p
 message28=páginas diferentes
 message29=Accesos
 message30=Otras palabras
-message31=Pages not found
-message32=Códigos de Errores del Protocolo HTTP
+message31=Paginas no encontradas
+message32=Códigos de errores del Protocolo HTTP
 message33=Versiones de Netscape
 message34=Versiones de MS Internet Explorer
-message35=Última actualizacion
+message35=Última actualización
 message36=Enlaces (links) al sitio
 message37=Origen del enlace
 message38=Desde dirección directa o Favoritos
@@ -42,11 +42,11 @@ message39=Origen desconocido
 message40=Enlaces desde algún motor de búsqueda
 message41=Enlaces desde páginas externas (exeptuando motores de búsqueda)
 message42=Enlaces desde páginas internas (otras páginas del sitio)
-message43=Palabras clave utilizada por el motor de búsqueda
+message43=Palabras clave utilizadas por el motor de búsqueda
 message44=Kb
 message45=Dirección IP no identificada
 message46=Sistema Operativo desconocido (campo de referencia)
-message47=URLs necesarios pero no encontados (código 404 de protocolo HTTP)
+message47=URLs solicitadas pero no encontadas (código 404 del protocolo HTTP)
 message48=Dirección IP
 message49=Hits erróneos
 message50=Navegadores desconocidos (campo de referencia)
@@ -72,7 +72,7 @@ message69=Oct
 message70=Nov
 message71=Dic
 message72=Navegación
-message73=
+message73=Tipo de fichero
 message74=Actualizar ahora
 message75=Bytes
 message76=Volver a la página principal
@@ -83,3 +83,24 @@ message80=Lista completa
 message81=Servidores
 message82=Conocidos
 message83=Robots
+message84=Dom
+message85=Lun
+message86=Mar
+message87=Mie
+message88=Jue
+message89=Vie
+message90=Sab
+message91=Dias de la semana
+message92=Quien
+message93=Cuando
+message94=Usuarios Autentificados
+message95=Min
+message96=Media
+message97=Max
+message98=Compresión Web
+message99=Ancho de banda ahorrado
+message100=Antes de la compresión
+message101=Despues de la compresión
+message102=Total
+message103=diferentes palabras clave
+message104=Pagina de entrada

diff --git a/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-tt-es.txt b/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-tt-es.txt
index 4f77b02cc0a3cf8ba33707dabe31aef056ce0568..fad4d861322365004e56000eda8086dd8fbb08b5 100644 (file)
--- a/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-tt-es.txt
+++ b/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-tt-es.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
        <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt1">
-       Se considera un nueva vista por <b>cada nuevo visitante</b> que consulte una página y que no haya accesado el sitio en los últimos <b>#VisitTimeOut# mins.</b>.
+       Se considera un nueva vista por <b>cada nuevo visitante</b> que consulta una página y que no haya accedido al sitio en los últimos <b>#VisitTimeOut# mins.</b>.
        </DIV>
        <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt2">
        Número de Servidores (<b>direcciones IP</b>) que entran a un sitio (y que por lo menos visitan una <b>página</b>).<br>
-       Esta cifra refleja el número de <b>personas físicas diferentes</b> que hayan accesado al sitio en un día.
+       Esta cifra refleja el número de <b>personas físicas diferentes</b> que hayan accedido al sitio en un día.
        </DIV>
        <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt3">
        Número de ocasiones que una <b>página</b> del sitio ha sido <b>vista</b> (La suma de todos los visitantes incluyendo múltiples visitas).<br>
@@ -43,10 +43,10 @@
        <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt401"> Número de intentos por acceder un <b>URL que exige una combinación usuario/contraseña que ha sido invalida.</b>.<br>Un número de intentos muy elevado pudiera sugerir la posibilidad de que un hacker (o pirata) ha intentado entrar a una zona restringida del sitio (p.e., intentando múltiples combinaciones de usuario/contraseña). </DIV>
        <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt403"> Número de intentos por acceder un <b>URL configurado para no ser accesible, aún con una combinación usuario/contraseña</b> (p.e., un URL previamente definido como "no navegable"). </DIV>
        <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt404"> Número de intentos por acceder un <b>URL inexistente</b>. Frecuentemente, éstos se refieren ya sea a un enlace (link) inválido o a un error mecanográfico cuando el visitante tecleó el URL equivocado. </DIV>
-       <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt408"> El servidor ha tomado <b>demasiado tiempo</b> para responder a una solicitud. Frecuentemente se debe ya sea a un programa CGI muy lento, el cual tuvo que ser abandonado por el servidor, o bien por un servidor sobre-saturado. </DIV>
+       <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt408"> El servidor ha tardado <b>demasiado tiempo</b> para responder a una solicitud. Frecuentemente se debe ya sea a un programa CGI muy lento, el cual tuvo que ser abandonado por el servidor, o bien por un servidor sobre-saturado. </DIV>
        <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt500"> Error interno. Este error generalmente es causado por una terminación anormal o prematura de un programa CGI (p.e., un CGI corrompido o dañado). </DIV>
        <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt501"> Solicitud desconocida por el servidor. </DIV>
        <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt502"> Código retornado por un servidor de protocolo HTTP el cual funge como proxy o puente (gateway) cuando el servidor objetivo no funciona o no interpreta adecuadamente la solicitud del cliente (o visitante). </DIV>
        <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt503"> Error interno del servidor. </DIV>
-       <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt504"> Gateway time-out. </DIV>
+       <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt504"> Pasarela fuera de linea. </DIV>
        <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt505"> Versión de protocolo HTTP no soportada. </DIV>