Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 40.3% (1684 of 4172 strings)

Translation: CUPS/CUPS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/ja/

diff --git a/locale/cups_ja.po b/locale/cups_ja.po
index e03c08a655c606fff7ead8a910619fd194a2dd3a..d0f6419331e7d937db4ea14fb59907b542699396 100644 (file)
--- a/locale/cups_ja.po
+++ b/locale/cups_ja.po
@@ -11,15 +11,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openprinting/cups/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-13 16:39-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-14 06:02+0000\n"
-"Last-Translator: oota toshiya <ribbon@ribbon.or.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-16 08:02+0000\n"
+"Last-Translator: Sadaharu Wakisaka <informatiekantoor@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 msgid "\t\t(all)"
 msgstr "\t\t(すべて)"
@@ -6167,19 +6167,19 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "cups-x509: Unable to connect to '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "cups-x509: '%s': %s へ接続できません"
 
 #, c-format
 msgid "cups-x509: Unable to create certificate (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "cups-x509: 証明書を作れません (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "cups-x509: Unable to create certificate request (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "cups-x509: 証明書発行のリクエストを作成できません (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "cups-x509: Unable to encrypt connection: %s"
-msgstr ""
+msgstr "cups-x509: 接続を暗号化できません : %s"
 
 #, c-format
 msgid "cups-x509: Unable to get generated certificate for '%s'."
@@ -7542,19 +7542,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "get-device-grant [RESOURCE]    Authorize access through a device"
-msgstr ""
+msgstr "get-device-grant [RESOURCE]    機器を通じてアクセスを許可します"
 
 msgid ""
 "get-device-token [RESOURCE] DEVICE-CODE\n"
 "                               Wait for the device access token"
 msgstr ""
+"get-device-token [RESOURCE] DEVICE-CODE\n"
+"                               機器接続信号をお待ち下さい"
 
 msgid ""
 "get-metadata [NAME]            Get metadata from the authorization server"
-msgstr ""
+msgstr "get-metadata [NAME]            許可証発行サーバからのメタデータを取得します"
 
 msgid "get-user-id [RESOURCE] [NAME]  Get the authorized user ID"
-msgstr ""
+msgstr "get-user-id [RESOURCE] [NAME]  許可されたユーザーIDを取得します"
 
 msgid "held"
 msgstr "保留"