German translation improvements

Submitted by: Erik Abele

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/APACHE_2_0_BRANCH@99998 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/mod/core.html.de b/docs/manual/mod/core.html.de
index 0ff6b9123e5251de840bca6480c964e790ec49bc..42c08bddcce0b4aa044790e61b811ae487ec4d31 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/core.html.de
+++ b/docs/manual/mod/core.html.de
@@ -315,8 +315,8 @@ zuordnen</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="AllowEncodedSlashes" id="AllowEncodedSlashes">AllowEncodedSlashes</a>-<a name="allowencodedslashes" id="allowencodedslashes">Direktive</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Legt fest, ob kodierte Pfadtrennzeichen durchgereicht werden
-dürfen</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Legt fest, ob kodierte Pfadtrennzeichen in URLs durchgereicht
+werden dürfen</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>AllowEncodedSlashes On|Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>AllowEncodedSlashes Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr>
@@ -334,7 +334,7 @@ d
     vor allem in Verbindung mit <code>PATH_INFO</code> hilfreich.</p>
 
     <div class="note"><h3>Anmerkung</h3>
-      <p>Das Erlauben von Schrägstrichen impliziert <em>nicht</em> die 
+      <p>Das Erlauben von Schrägstrichen impliziert <em>nicht</em> deren 
       <em>Dekodierung</em>. Vorkommen von <code>%2F</code> oder <code>%5C</code>
       (<em>nur</em> auf entsprechenden Systemen) werden unverändert in der
       ansonsten dekodierten URL belassen.</p>

diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.de b/docs/manual/mod/core.xml.de
index 8c8ff0da3dbcaeef41efaf0beda29a808f603f34..3bc1c34c6a7bdc2978b22c39ee772f2b23c06eb8 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/core.xml.de
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.de
@@ -237,8 +237,8 @@ zuordnen</description>
 
 <directivesynopsis>
 <name>AllowEncodedSlashes</name>
-<description>Legt fest, ob kodierte Pfadtrennzeichen durchgereicht werden
-d&uuml;rfen</description>
+<description>Legt fest, ob kodierte Pfadtrennzeichen in URLs durchgereicht
+werden d&uuml;rfen</description>
 <syntax>AllowEncodedSlashes On|Off</syntax>
 <default>AllowEncodedSlashes Off</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
@@ -256,7 +256,7 @@ d&uuml;rfen</description>
     vor allem in Verbindung mit <code>PATH_INFO</code> hilfreich.</p>
 
     <note><title>Anmerkung</title>
-      <p>Das Erlauben von Schr&auml;gstrichen impliziert <em>nicht</em> die 
+      <p>Das Erlauben von Schr&auml;gstrichen impliziert <em>nicht</em> deren 
       <em>Dekodierung</em>. Vorkommen von <code>%2F</code> oder <code>%5C</code>
       (<em>nur</em> auf entsprechenden Systemen) werden unver&auml;ndert in der
       ansonsten dekodierten URL belassen.</p>

diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.html.de b/docs/manual/mod/quickreference.html.de
index 7aa92865bf3568a0fd6d87635550bcfddf9b844c..633041fe07c031bdf8c8ad5ec362772a41638bb4 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/quickreference.html.de
+++ b/docs/manual/mod/quickreference.html.de
@@ -115,8 +115,8 @@ expressions</td></tr>
 server</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_proxy.html#allowconnect">AllowCONNECT <var>port</var> [<var>port</var>] ...</a></td><td> 443 563 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Ports that are allowed to <code>CONNECT</code> through the
 proxy</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#allowencodedslashes">AllowEncodedSlashes On|Off</a></td><td> Off </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Legt fest, ob kodierte Pfadtrennzeichen durchgereicht werden
-dürfen</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#allowencodedslashes">AllowEncodedSlashes On|Off</a></td><td> Off </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Legt fest, ob kodierte Pfadtrennzeichen in URLs durchgereicht
+werden dürfen</td></tr>
 <tr><td><a href="core.html#allowoverride">AllowOverride All|None|<var>Direktiven-Typ</var>
 [<var>Direktiven-Typ</var>] ...</a></td><td> All </td><td>d</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Direktiven-Typen, die in <code>.htaccess</code>-Dateien
 erlaubt sind.</td></tr>