Update Russian FAQ, from Viktor Vislobokov.

diff --git a/doc/FAQ_russian b/doc/FAQ_russian
index be940f77ea4c0153f834d8daa8e700fd6af2e6c2..45e9c4041ccab11f240b9f31483ca2b25239eeb3 100644 (file)
--- a/doc/FAQ_russian
+++ b/doc/FAQ_russian
@@ -1,7 +1,7 @@
 
                Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL
                                        
-   Data poslednego obnovleniya: CHetverg 13 Fevralya 23:07:35 EDT 2002
+   Data poslednego obnovleniya: Vtornik 18 Fevralya 12:23:04 EDT 2002
    
    Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)
    (pgman@candle.pha.pa.us)
@@ -9,10 +9,10 @@
    Perevel na russkij: Viktor Vislobokov (victor_v@permonline.ru)
    
    Samuyu svezhuyu anglijskuyu versiyu dokumenta mozhno najti na
-   http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html.
+   http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html.
    
    Otvety na voprosy specifichnye dlya konkretnyh platform mozhno najti
-   na http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html.
+   na http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html.
      _________________________________________________________________
    
                               Obschie voprosy
@@ -215,7 +215,8 @@
    Server BD mozhet byt' zapuschen na Windows NT i Win2k, ispol'zuya
    biblioteku Cygwin, razrabotannuyu dlya perenosa programmnogo
    obespecheniya Unix v NT. Smotrite pgsql/doc/FAQ_MSWIN v distributive
-   ili MS Windows FAQ na http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-mswin.html.
+   ili MS Windows FAQ na
+   http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/faq-mswin.html.
    
    PostgreSQL, sportirovannyj special'no dlya MS Win NT/2000/XP v
    nastoyaschij moment nachal rabotat'.
@@ -271,11 +272,11 @@
    '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net.
    
    Spisok kommercheskoj podderzhki kompanij dostupen na
-   http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/commercial-support.html.
+   http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/commercial-support.html.
    
     1.7) Kakaya poslednyaya versiya?
     
-   Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 7.3.1.
+   Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 7.3.2.
    
    My planiruem vypuskat' novye versii kazhdye chetyre mesyaca.
    
@@ -284,7 +285,7 @@
    V distributiv vklyuchayutsya razlichnye rukovodstva, stranicy
    `elektronnogo rukovodstva man i nekotorye malen'kie testovye primery.
    Smotrite v katalog /doc. Vy takzhe mozhete prosmatrivat' dokumentaciyu
-   v Internet po adresu http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/.
+   v Internet po adresu http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/.
    
    Suschestvuet dve knigi po PostgreSQL dostupnye po adresam
    http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html i
@@ -931,14 +932,14 @@ iya
 CHAR(n)         bpchar          zapolnyaetsya pustotoj do fiksirovannoj dliny
 TEXT            text            net zadavaemogo verhnego ogranicheniya ili dlin
 y
-"char"          char            odin simvol
 BYTEA           bytea           massiv bajt peremennoj dliny (mozhno ispol'zova
 t' null-bajt bez opaski)
+"char"          char            odin simvol
 
    Vnutrennee imya vy mozhete uvidet', kogda smotrite sistemnye katalogi
    i v nekotoryh soobscheniyah ob oshibkah.
    
-   Poslednie chetyre tipa yavlyayutsya "varlena" tipami (t.e., pervye
+   Pervye chetyre tipa yavlyayutsya "varlena" tipami (t.e., pervye
    chetyre bajta na diske yavlyayutsya dlinnoj, za kotoroj sleduyut
    dannye). Takim obrazom, fakticheski ispol'zuemoe prostranstvo bol'she,
    chem oboznachennyj razmer. Odnako, `eti tipy dannyh takzhe poddayutsya
@@ -954,8 +955,8 @@ t' null-bajt bez opaski)
    imeyut odinakovuyu dlinu. CHAR(n) zapolnyaetsya pustotoj do zadannoj
    dliny, v to vremya kak VARCHAR(n) hranit tol'ko simvoly, iz kotoryh
    sostoit stroka. BYTEA ispol'zuetsya dlya hraneniya binarnyh dannyh,
-   znacheniya kotoryh mogut vklyuchat' NULL bajty. `Eti tipy imeyut
-   shodnye harakteristiki proizvoditel'nosti.
+   znacheniya kotoryh mogut vklyuchat' NULL bajty. Vse tipy opisannye
+   zdes', imeyut shodnye harakteristiki proizvoditel'nosti.
    
     4.15.1) Kak mne sozdat' pole serial/s-avto-uvelicheniem?
     

diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
index d1cf4e43532c105ed91a4208e674cdf0a3dc6c9a..4ca02e8ce9900166d553e97cbe9abd0348988ff3 100644 (file)
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
@@ -13,7 +13,7 @@
   alink="#0000ff">
     <H1>ïÔ×ÅÔÙ ÎÁ ÞÁÓÔÏ ÚÁÄÁ×ÁÅÍÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ ÐÏ PostgreSQL</H1>
 
-    <P>äÁÔÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ: þÅÔ×ÅÒÇ 13 æÅ×ÒÁÌÑ 23:07:35 EDT 2002</P>
+    <P>äÁÔÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ: ÷ÔÏÒÎÉË 18 æÅ×ÒÁÌÑ 12:23:04 EDT 2002</P>
 
     <P>áÎÇÌÉÊÓËÉÊ ×ÁÒÉÁÎÔ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÅÔ: âÒÀÓ íÏÍØÑÎ (Bruce Momjian) (<A href=
     "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@@ -22,12 +22,11 @@
     "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">victor_v@permonline.ru</A>)<BR>
     </P>
 
-    <P>óÁÍÕÀ Ó×ÅÖÕÀ ÁÎÇÌÉÊÓËÕÀ ×ÅÒÓÉÀ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÎÁ <A
-    href=
-    "http://www.postgresql.org/docs/faq-english.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html</A>.</P>
+    <P>óÁÍÕÀ Ó×ÅÖÕÀ ÁÎÇÌÉÊÓËÕÀ ×ÅÒÓÉÀ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÎÁ
+    <A href="http://www.postgresql.org/docs/faqs/FAQ.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html</A>.</P>
 
-    <P>ïÔ×ÅÔÙ ÎÁ ×ÏÐÒÏÓÙ ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÙÅ ÄÌÑ ËÏÎËÒÅÔÎÙÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÎÁ <A href=
-    "http://www.postgresql.org/users-lounge/docs/faq.html">http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html</A>.</P>
+    <P>ïÔ×ÅÔÙ ÎÁ ×ÏÐÒÏÓÙ ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÙÅ ÄÌÑ ËÏÎËÒÅÔÎÙÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÎÁ
+    <A href="http://www.postgresql.org/users-lounge/docs/index.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html</A>.</P>
     <HR>
 
     <H2 align="center">ïÂÝÉÅ ×ÏÐÒÏÓÙ</H2>
@@ -249,8 +248,8 @@
     <P>óÅÒ×ÅÒ âä ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÚÁÐÕÝÅÎ ÎÁ Windows NT É Win2k, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ
     ÂÉÂÌÉÏÔÅËÕ Cygwin, ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÎÕÀ ÄÌÑ ÐÅÒÅÎÏÓÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ Unix
     × NT. óÍÏÔÒÉÔÅ <I>pgsql/doc/FAQ_MSWIN</I> × ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Å ÉÌÉ
-    MS Windows FAQ ÎÁ <A href="http://www.postgresql.org/docs/faq-mswin.html">
-    http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-mswin.html</A>.</P>
+    MS Windows FAQ ÎÁ <A href="http://www.postgresql.org/docs/faqs/faq-mswin.html">
+    http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/faq-mswin.html</A>.</P>
 
     <P>PostgreSQL, ÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏ ÄÌÑ MS Win NT/2000/XP ×
     ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÎÁÞÁÌ ÒÁÂÏÔÁÔØ.</P>
@@ -318,12 +317,11 @@
     <CODE>irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net.</CODE></P>
 
     <P>óÐÉÓÏË ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÏÊ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ËÏÍÐÁÎÉÊ ÄÏÓÔÕÐÅÎ ÎÁ
-    <A href=
-    "http://www.postgresql.org/users-lounge/commercial-support.html">http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/commercial-support.html</A>.</P>
+    <A href="http://www.ca.postgresql.org/users-lounge/commercial-support.html">http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/commercial-support.html</A>.</P>
 
     <H4><A name="1.7">1.7</A>) ëÁËÁÑ ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ ×ÅÒÓÉÑ?</H4>
 
-    <P>ðÏÓÌÅÄÎÉÊ ×ÙÐÕÓË PostgreSQL - ÜÔÏ ×ÅÒÓÉÑ 7.3.1.</P>
+    <P>ðÏÓÌÅÄÎÉÊ ×ÙÐÕÓË PostgreSQL - ÜÔÏ ×ÅÒÓÉÑ 7.3.2.</P>
 
     <P>íÙ ÐÌÁÎÉÒÕÅÍ ×ÙÐÕÓËÁÔØ ÎÏ×ÙÅ ×ÅÒÓÉÉ ËÁÖÄÙÅ ÞÅÔÙÒÅ ÍÅÓÑÃÁ.</P>
 
@@ -332,8 +330,8 @@
     <P>÷ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ× ×ËÌÀÞÁÀÔÓÑ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á, ÓÔÒÁÎÉÃÙ
     ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÇÏ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á man É ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÍÁÌÅÎØËÉÅ ÔÅÓÔÏ×ÙÅ ÐÒÉÍÅÒÙ.
     óÍÏÔÒÉÔÅ × ËÁÔÁÌÏÇ <I>/doc</I>. ÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ
-    ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ × éÎÔÅÒÎÅÔ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ <A href=
-    "http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/">http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/</A>.</P>
+    ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ × éÎÔÅÒÎÅÔ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ
+    <A href="http://www.ca.postgresql.org/users-lounge/docs/">http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/</A>.</P>
 
     <P>óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ Ä×Å ËÎÉÇÉ ÐÏ PostgreSQL ÄÏÓÔÕÐÎÙÅ ÐÏ ÁÄÒÅÓÁÍ <A href=
     "http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</A>
@@ -558,7 +556,7 @@
     http://www.thekompany.com/products/rekall/</A>, ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÉÊ). ôÁËÖÅ ÅÓÔØ
     PHPPgAdmin (<A href="http://phppgadmin.sourceforge.net/">
     http://phppgadmin.sourceforge.net/</A>) - ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ Ë PostgreSQL, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÊ
-    ÎÁ Web.</p>
+    ÎÁ Web.</P>
 
     <H4><A name="2.4">2.4</A>) ëÁËÉÅ ÑÚÙËÉ ÍÏÇÕÔ ×ÚÁÉÍÏÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ Ó PostgreSQL?</H4>
 
@@ -1058,14 +1056,14 @@
 VARCHAR(n)      varchar         ÒÁÚÍÅÒ ÚÁÄÁÅÔ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÕÀ ÄÌÉÎÕ, ÎÅÔ ÚÁÐÏÌÎÅÎÉÑ
 CHAR(n)         bpchar          ÚÁÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÐÕÓÔÏÔÏÊ ÄÏ ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÊ ÄÌÉÎÙ
 TEXT            text            ÎÅÔ ÚÁÄÁ×ÁÅÍÏÇÏ ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÉÌÉ ÄÌÉÎÙ
-"char"          char            ÏÄÉÎ ÓÉÍ×ÏÌ
 BYTEA           bytea           ÍÁÓÓÉ× ÂÁÊÔ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ ÄÌÉÎÙ (ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ null-ÂÁÊÔ ÂÅÚ ÏÐÁÓËÉ)
+"char"          char            ÏÄÉÎ ÓÉÍ×ÏÌ
 </PRE>
 
     <P>÷ÎÕÔÒÅÎÎÅÅ ÉÍÑ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ Õ×ÉÄÅÔØ, ËÏÇÄÁ ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÓÉÓÔÅÍÎÙÅ ËÁÔÁÌÏÇÉ
     É × ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑÈ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ.</P>
 
-    <P>ðÏÓÌÅÄÎÉÅ ÞÅÔÙÒÅ ÔÉÐÁ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ "varlena" ÔÉÐÁÍÉ (Ô.Å., ÐÅÒ×ÙÅ
+    <P>ðÅÒ×ÙÅ ÞÅÔÙÒÅ ÔÉÐÁ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ "varlena" ÔÉÐÁÍÉ (Ô.Å., ÐÅÒ×ÙÅ
     ÞÅÔÙÒÅ ÂÁÊÔÁ ÎÁ ÄÉÓËÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÄÌÉÎÎÏÊ, ÚÁ ËÏÔÏÒÏÊ ÓÌÅÄÕÀÔ ÄÁÎÎÙÅ).
     ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÆÁËÔÉÞÅÓËÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ
     ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ. ïÄÎÁËÏ, ÜÔÉ ÔÉÐÙ ÄÁÎÎÙÈ ÔÁËÖÅ ÐÏÄÄÁÀÔÓÑ ÓÖÁÔÉÀ
@@ -1082,8 +1080,8 @@ BYTEA           bytea           
     ÐÕÓÔÏÔÏÊ ÄÏ ÚÁÄÁÎÎÏÊ ÄÌÉÎÙ, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË <SMALL>VARCHAR(n)</SMALL>
     ÈÒÁÎÉÔ ÔÏÌØËÏ ÓÉÍ×ÏÌÙ, ÉÚ ËÏÔÏÒÙÈ ÓÏÓÔÏÉÔ ÓÔÒÏËÁ.
     <SMALL>BYTEA</SMALL> ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÈÒÁÎÅÎÉÑ ÂÉÎÁÒÎÙÈ ÄÁÎÎÙÈ, ÚÎÁÞÅÎÉÑ
-    ËÏÔÏÒÙÈ ÍÏÇÕÔ ×ËÌÀÞÁÔØ <SMALL>NULL</SMALL> ÂÁÊÔÙ. üÔÉ ÔÉÐÙ ÉÍÅÀÔ ÓÈÏÄÎÙÅ
-    ÈÁÒÁËÔÅÒÉÓÔÉËÉ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ.</P>
+    ËÏÔÏÒÙÈ ÍÏÇÕÔ ×ËÌÀÞÁÔØ <SMALL>NULL</SMALL> ÂÁÊÔÙ. ÷ÓÅ ÔÉÐÙ ÏÐÉÓÁÎÎÙÅ
+    ÚÄÅÓØ, ÉÍÅÀÔ ÓÈÏÄÎÙÅ ÈÁÒÁËÔÅÒÉÓÔÉËÉ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ.</P>
 
     <H4><A name="4.15.1">4.15.1</A>) ëÁË ÍÎÅ ÓÏÚÄÁÔØ ÐÏÌÅ
     serial/Ó-Á×ÔÏ-Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÅÍ?</H4>