We are going to need this in more places than just the
key code, so factor out the functionality of getting
the FW station ID mask (filtered to a specific link if
needed) to a separate function that can now be called
both under RCU and mvm->mutex protection.