Traces argument were incorrectly used in qcs_free(). A qcs was specified
as first arg instead of a connection. This will lead to a crash if
developer qmux traces are activated. This is now fixed.
This bug has been introduced with QUIC MUX traces rework. No need to
backport.