Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 70.5% (2931 of 4155 strings)

Translation: CUPS/CUPS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/pt_BR/

diff --git a/locale/cups_pt_BR.po b/locale/cups_pt_BR.po
index 06b6072511119baaed7d9abac1be96f69d961caa..3037691bdf0fc45637163109a775099d341ddb24 100644 (file)
--- a/locale/cups_pt_BR.po
+++ b/locale/cups_pt_BR.po
@@ -7530,7 +7530,7 @@ msgstr "Laminação finishing-template.laminate"
 
 #. TRANSLATORS: Punch
 msgid "finishing-template.punch"
-msgstr "Furo finishing-template.punch"
+msgstr "Furar finishing-template.punch"
 
 #. TRANSLATORS: Punch Bottom Left
 msgid "finishing-template.punch-bottom-left"
@@ -7546,47 +7546,55 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 2-hole Punch Bottom
 msgid "finishing-template.punch-dual-bottom"
-msgstr "Botão para dois furos finishing-template.punch-dual-bottom"
+msgstr "Botão para fazer dois furos finishing-template.punch-dual-bottom"
 
 #. TRANSLATORS: 2-hole Punch Left
 msgid "finishing-template.punch-dual-left"
-msgstr "Dois furos no lado esquerdo finishing-template.punch-dual-left"
+msgstr "Dois furos no canto esquerdo finishing-template.punch-dual-left"
 
 #. TRANSLATORS: 2-hole Punch Right
 msgid "finishing-template.punch-dual-right"
-msgstr "Dois furos no lado direito finishing-template.punch-dual-right"
+msgstr "Dois furos no canto direito finishing-template.punch-dual-right"
 
 #. TRANSLATORS: 2-hole Punch Top
 msgid "finishing-template.punch-dual-top"
-msgstr "Dois furos na parte superior finishing-template.punch-dual-right"
+msgstr "Dois furos no canto superior finishing-template.punch-dual-top"
 
 #. TRANSLATORS: Multi-hole Punch Bottom
 msgid "finishing-template.punch-multiple-bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Botão para fazer vários furos finishing-template.punch-multiple-bottom"
 
 #. TRANSLATORS: Multi-hole Punch Left
 msgid "finishing-template.punch-multiple-left"
 msgstr ""
+"Botão para fazer vários furos no canto esquerdo finishing-template.punch-"
+"multiple-left"
 
 #. TRANSLATORS: Multi-hole Punch Right
 msgid "finishing-template.punch-multiple-right"
 msgstr ""
+"Botão para fazer vários furos no canto direito finishing-template.punch-"
+"multiple-right"
 
 #. TRANSLATORS: Multi-hole Punch Top
 msgid "finishing-template.punch-multiple-top"
 msgstr ""
+"Botão para fazer vários furos no canto superior finishing-template.punch-"
+"multiple-top"
 
 #. TRANSLATORS: 4-hole Punch Bottom
 msgid "finishing-template.punch-quad-bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Botão para fazer quatro furos finishing-template.punch-quad-bottom"
 
 #. TRANSLATORS: 4-hole Punch Left
 msgid "finishing-template.punch-quad-left"
 msgstr ""
+"Botão para fazer quatro furos no canto esquerdo finishing-template.punch-"
+"quad-left"
 
 #. TRANSLATORS: 4-hole Punch Right
 msgid "finishing-template.punch-quad-right"
-msgstr ""
+msgstr "Fazer quatro furos no canto direito finishing-template.punch-quad-right"
 
 #. TRANSLATORS: 4-hole Punch Top
 msgid "finishing-template.punch-quad-top"