fr doc XML files updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1876696 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.fr b/docs/manual/mod/core.xml.fr
index 6e4d1aae25b017733b2b868f8cf1e4d23a577487..6c9c974b8177ca68d799ceb5b437f6b11fd84714 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/core.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1868821 -->
+<!-- English Revision: 1876428 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -2908,7 +2908,7 @@ host</context>
 <name>KeepAliveTimeout</name>
 <description>Durée pendant laquelle le serveur va attendre une requête
 avant de fermer une connexion persistante</description>
-<syntax>KeepAliveTimeout <var>num</var>[ms]</syntax>
+<syntax>KeepAliveTimeout <var>num-seconds</var>|<var>num-milliseconds</var>ms</syntax>
 <default>KeepAliveTimeout 5</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual
 host</context>
@@ -2917,7 +2917,7 @@ host</context>
 <usage>
     <p>Le nombre de secondes pendant lesquelles Apache httpd va attendre une
     requête avant de fermer la connexion. Le délai peut être défini en
-    millisecondes en suffixant sa valeur par ms. La valeur du délai
+    millisecondes en suffixant sa valeur par "ms". La valeur du délai
     spécifiée par la directive <directive
     module="core">Timeout</directive> s'applique dès qu'une requête a
     été reçue.</p>

diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
index c71ec848e1f7c648f07ec941e5634a757019d31b..99dbd878ef60f4a94d8b648a0a937b32db459d74 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1870672 -->
+<!-- English Revision: 1876404 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -2322,11 +2322,13 @@ ProxyDomain       ".example.com"
 <name>ProxyErrorOverride</name>
 <description>Outrepasser les pages d'erreur pour les contenus
 mandatés</description>
-<syntax>ProxyErrorOverride On|Off</syntax>
+<syntax>ProxyErrorOverride Off|On [<var>code</var> ...]</syntax>
 <default>ProxyErrorOverride Off</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context>
 </contextlist>
+<compatibility>La liste de codes d'état est disponible à partir de la version
+2.5.1 du serveur HTTP Apache.</compatibility>
 
 <usage>
     <p>Cette directive est utile pour les configurations de mandataires
@@ -2341,6 +2343,27 @@ mandatés</description>
     <p>Cette directive n'affecte pas le traitement des réponses
     informatives (1xx), de type succès normal (2xx), ou de redirection
     (3xx).</p>
+
+    <p>Par défaut, <directive>ProxyErrorOverride</directive> affecte toutes les
+    réponses avec un code compris entre 400 inclus et 600 exclus.</p>
+
+    <example><title>Exemple de configuration par défaut</title>
+        <highlight language="config">
+            ProxyErrorOverride  On
+        </highlight>
+    </example>
+
+    <p>Pour n'affecter que les réponses possèdant certains codes d'état
+    particuliers, vous pouvez spécifier ces derniers sous la forme d'une liste
+    en les séparant par des espaces. Les réponses dont le code d'état ne fait
+    pas partie de la liste ne seront pas affectées. Vous ne pouvez spécifier que
+    des codes d'erreurs, donc compris entre 400 inclus et 600 exclus.</p>
+
+    <example><title>Exemple de configuration personnalisée</title>
+        <highlight language="config">
+            ProxyErrorOverride  On 403 405 500 501 502 503 504
+        </highlight>
+    </example>
 </usage>
 </directivesynopsis>