update for sync with English docs.

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.org>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@1450549 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/howto/auth.xml.tr b/docs/manual/howto/auth.xml.tr
index 0b17458e54ef07086f6c47f7b112a1f7ed28eb62..49d5875d1e1a6d5737f97043e83381b54a0a3e12 100644 (file)
--- a/docs/manual/howto/auth.xml.tr
+++ b/docs/manual/howto/auth.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1410688:1426995 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1426995 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Umut Samuk <umut belgeler.org>
    Reviewed by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
@@ -27,15 +27,15 @@
 <manualpage metafile="auth.xml.meta">
   <parentdocument href="./">Nasıllar ve Öğreticiler</parentdocument>
 
-  <title>Kimlik Doğrulama, Yetkilendirme ve Erişim Denetimi</title>
+  <title>Kimlik Doğrulama ve Yetkilendirme</title>
 
   <summary>
     <p>Kimlik Doğrulama istediğiniz kişileri teyid etme işlemidir.
     Yetkilendirme ise kişilerin nereye gireceklerine ve hangi bilgiye
     ulaşacaklarına müsaade edilmesi işlemidir.</p>
 
-    <p>Genel erişim denetimi için, <a href="access.html">Erişim Denetimi
-      Nasıl</a> belgesine bakınız.</p>
+    <p>Genel erişim denetimi için, <a href="access.html">Erişim Denetimi</a>
+    belgesine bakınız.</p>
 </summary>
 
   <section id="related"><title>İlgili modüller ve Yönergeler</title>
@@ -44,8 +44,8 @@
     vardır. Genellikle her bir gruptan en az bir modül seçeceksiniz.</p>
 
     <ul>
-      <li>Kimlik Doğrulama türü (bkz. <directive module="mod_authn_core"
-      >AuthType</directive> yönergesi)
+      <li>Kimlik Doğrulama türü (bkz.
+         <directive module="core">AuthType</directive> yönergesi)
         <ul>
           <li><module>mod_auth_basic</module></li>
           <li><module>mod_auth_digest</module></li>
@@ -65,7 +65,7 @@
         </ul>
       </li>
       <li>Yetkilendirme (bkz.
-          <directive module="mod_authz_core">Require</directive> yönergesi)
+          <directive module="core">Require</directive> yönergesi)
         <ul>
           <li><module>mod_authnz_ldap</module></li>
           <li><module>mod_authz_dbm</module></li>
@@ -139,13 +139,6 @@
     yapısı hakkında biraz bilgi sahibi olmanız gerekmektedir. Bu çok da
     zor olmamakla birlikte bu noktaya gelindiğinde konuyu
     netleştireceğiz.</p>
-
-    <p>Ayrıca, <module>mod_authn_core</module> ve
-    <module>mod_authz_core</module> modüllerinin ya httpd çalıştırılabilirinin
-    içinde derlenmiş ya da httpd.conf dosyası tarafından yüklenmiş olduğundan
-    emin olmalısınız. Bu modüllerin her ikisi de HTTP sunucusunda yetkilendirme
-    ve kimlik denetiminin kullanımı ile yapılandırmada kritik öneme sahip
-    işlevselliği ve temel yönergeleri sağlar.</p>
   </section>
 
   <section id="gettingitworking"><title>Çalışmaya Başlama</title>
@@ -224,7 +217,7 @@
     (<code>Digest</code>) kimlik doğrulama yöntemini
     desteklemektedir.</p>
 
-    <p><directive module="mod_authn_core">AuthName</directive> yönergesi
+    <p><directive module="core">AuthName</directive> yönergesi
     ile kimlik doğrulamada kullanılacak <dfn>Saha</dfn> da
     belirtilebilir. Saha kullanımının, başlıca iki işlevi vardır.
     Birincisi, istemci sıklıkla bu bilgiyi kullanıcıya parola diyalog
@@ -263,11 +256,11 @@
     Veritabanı</a> içindeki üçüncü parti modüllerinde çok sayıda
     başka kimlik doğrulama türü de vardır.</p>
 
-    <p>Son olarak <directive module="mod_authz_core">Require</directive>
+    <p>Son olarak <directive module="core">Require</directive>
     yönergesi, sunucunun bu bölgesine erişimine izin verilen
     kullanıcıları ayarlama işleminin kimlik doğrulamasıyla ilgili
     kısmını sağlar. Bir sonraki bölümde <directive
-    module="mod_authz_core">Require</directive> yönergesini kullanmanın
+    module="core">Require</directive> yönergesini kullanmanın
     çeşitli yoları üzerinde duracağız.</p>
   </section>
 

diff --git a/docs/manual/index.xml.tr b/docs/manual/index.xml.tr
index 838a51985f73a9a3efd18bd083d6d7f72df8de79..4940c1d15534df87ab394df7fc09086824cc21fb 100644 (file)
--- a/docs/manual/index.xml.tr
+++ b/docs/manual/index.xml.tr
@@ -1,7 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE indexpage SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1044382:1449511 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1449511 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -67,7 +71,8 @@ Belgeleri</title>
 </category>
 
 <category id="howto"><title>Nasıllar ve Öğreticiler</title>
-    <page href="howto/auth.html">Kimlik Doğrulama, Yetkilendirme ve Erişim Denetimi</page>
+    <page href="howto/auth.html">Kimlik Doğrulama ve Yetkilendirme</page>
+    <page href="howto/access.html">Erişim Denetimi</page>
     <page href="howto/cgi.html">CGI: Devingen İçerik</page>
     <page href="howto/htaccess.html">.htaccess dosyaları</page>
     <page href="howto/ssi.html">Sunucu Taraflı İçerik Yerleştirme (SSI)</page>

diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.tr b/docs/manual/mod/core.xml.tr
index 9bbd4eb236a628b6d0c6418baf5e09e0c75c97e3..07e4d1ff9f25b4aaa31bbb4b7d5a75f98f45b95c 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/core.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1415085:1449541 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1449541 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -572,7 +572,8 @@ kullanımı önerilmemektedir.</compatibility>
       yetkilendirme modülüne ihtiyacı vardır.</p>
 </usage>
 
-<seealso><a href="../howto/auth.html">Kimlik Doğrulama, Yetkilendirme ve Erişim Denetimi</a></seealso>
+<seealso><a href="../howto/auth.html">Kimlik Doğrulama ve Yetkilendirme</a></seealso>
+<seealso><a href="../howto/access.html">Erişim Denetimi</a></seealso>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
@@ -1033,8 +1034,8 @@ kullanımı önerilmemektedir.</compatibility>
 
       <li>Özel bir ileti çıktılanır.</li>
 
-      <li>Sorunu/hatayı işleyecek yerel bir <var>URL-yoluna</var> yönlendirme
-        yapılır.</li>
+      <li>Sorunu/hatayı işleyecek yerel bir <var>URL-yoluna</var> dahili
+        bir yönlendirme yapılır.</li>
 
       <li>Sorunu/hatayı işleyecek harici bir <var>URL-yoluna</var>
         yönlendirme yapılır.</li>
@@ -2662,7 +2663,8 @@ uygulanır.</description>
 
 </usage>
 
-<seealso><a href="../howto/auth.html"> Kimlik Doğrulama, Yetkilendirme ve Erişim Denetimi</a></seealso>
+<seealso><a href="../howto/auth.html"> Kimlik Doğrulama ve Yetkilendirme</a></seealso>
+<seealso><a href="../howto/access.html">Erişim Denetimi</a></seealso>
 <seealso><directive module="core">Satisfy</directive></seealso>
 <seealso><module>mod_authz_host</module></seealso>
 </directivesynopsis>

diff --git a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr
index e51f5885f77af6a7bcaeb2bc6e75b93f9284bcee..1e15ddece6f4578d96825fdbe0500cac6510038b 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1406262:1422377 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1422377 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -165,6 +165,9 @@ eşlenmesini sağlar ve URL yönlendirmesi yapar.</description>
         </indent>
         &lt;/Directory&gt;
     </example>
+
+    <p><var>URL-yolu</var> değiştirgesindeki bölü çizgilerinin tamamı
+    istekteki URL-yolunun içinde bulunan bölü çizgileri ile eşleşir.</p>
   </usage>
 </directivesynopsis>
 
@@ -243,7 +246,11 @@ eşler.</description>
       AliasMatch ^/image/(.*)\.jpg$ /files/jpg.images/$1.jpg<br/>
       AliasMatch ^/image/(.*)\.gif$ /files/gif.images/$1.gif
     </example>
-  </usage>
+
+    <p>Bu modüldeki yönergeler istekteki URL-yolu ile karşılaştırılmadan önce
+      istenen URL'nin başlangıcındaki bölü çizgilerini sunucu temizler.
+    </p>
+</usage>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>

diff --git a/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr
index d90b181d0e2a74616e5f8b58a0db5ca07016b3c7..cc6c576a7a6d05f685611634111246b982b42a2a 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1353522:1445133 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1445133 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -91,7 +91,7 @@
       DirectoryIndex index.html index.txt  /cgi-bin/index.pl
     </example>
 
-    <p>Bu örnekte ise dizin içinde ne <code>index.html</code> ne de
+    <p>Bu örnekte ise dizin içinde <code>index.html</code> ne de
       <code>index.txt</code> mevcut olduğunda <code>/cgi-bin/index.pl</code>
       CGI betiği çalıştırılacaktır.</p>
 
@@ -179,12 +179,13 @@
 <name>FallbackResource</name>
 <description>Bir dosyayla eşleşmeyen istekler için öntanımlı bir URL tanımlar
 </description>
-<syntax>FallbackResource <var>yerel-url</var></syntax>
+<syntax>FallbackResource disabled | <var>yerel-url</var></syntax>
 <default>None - httpd 404 döndürür (Bulunamadı)</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
 <override>Indexes</override>
-<compatibility>Apache HTTP Server 2.2.16 ve sonrası</compatibility>
+<compatibility>Apache HTTP Server 2.2.16 ve sonrası - <code>disabled</code>
+değiştirgesi 2.2.24'ten itibaren desteklenmektedir.</compatibility>
 <usage>
     <p>Dosya sisteminizdeki hiçbir şey ile eşleşmeyen URL'ler için bir
       eylemci atamak isterseniz bunı kullanın. Kullanmadığınız takdirde
@@ -208,6 +209,8 @@
     </example>
     <p>Resimler, css dosyaları gibi mevcut dosyalar normal olarak sunulmaya
       devam edecektir.</p>
+    <p>Üst dizinden miras alınmasının istenmemesi özelliğini iptal etmek için
+      <code>disabled</code> değiştirgesini kullanın.</p>
     <p><em>http://example.com/blog/</em> gibi bir alt-URI isteğinde bu alt-URI
       bir <var>yerel-url</var> olarak sunulabilir:</p>
     <example>
@@ -217,6 +220,11 @@
                   FallbackResource /blog/index.php<br />
              </indent>
              &lt;/Directory&gt;
+             &lt;Directory /web/example.com/htdocs/blog/images&gt;<br />
+            <indent>
+                  FallbackResource disabled<br />
+             </indent>
+             &lt;/Directory&gt;
          </code>
     </example>
 </usage>