XML updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1629395 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/mod/mod_dav.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_dav.xml.fr
index 8ae30259c728faa067c47ecefb35e5664b24c5f5..f908c2ec70a45e75385cf9393614d758a9ed8f99 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_dav.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_dav.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1330980:1628084 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1628084 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -166,7 +166,7 @@ DavLockDB /usr/local/apache2/var/DavLock
 Alias /phparea /home/gstein/php_files
 Alias /php-source /home/gstein/php_files
 &lt;Location /php-source&gt;
-DAV On
+Dav On
 ForceType text/plain
 &lt;/Location&gt;
 </highlight>

diff --git a/docs/manual/mod/mod_example_hooks.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_example_hooks.xml.fr
index 3d07840648047d1fbbfb8a370ccb9b028e226cf9..398be054fc3f9136ada81700eeefa1f6a34d90a2 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_example_hooks.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_example_hooks.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1330988:1629244 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1629244 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 

diff --git a/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr b/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr
index b202069ede109435ae9e284375b0251173b5f4c0..e9d6bb99ff08c79a3fa978ec90f5b54de30d752f 100644 (file)
--- a/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr
+++ b/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1561569:1628690 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1628690 -->
 <!-- French translation by Vincent Deffontaines, Alain B.  -->
 <!-- reviewed by Lucien Gentis -->
 
@@ -40,10 +40,10 @@
   <section id="purename"><title>Fonctionnement de plusieurs serveurs 
   virtuels par nom sur une seule adresse IP.</title>
 
-    <p>Votre serveur ne dispose que d'une seule adresse IP, et de 
-    nombreux alias (CNAMES) pointent vers cette adresse dans le DNS. 
-    Pour l'exemple, <code>www.example.com</code> et 
-    <code>www.example.org</code> doivent tourner sur cette machine.</p>
+    <p>Votre serveur possède plusieurs noms d'hôte qui correspondent à
+    une seule adresse IP, ce qui lui permet de répondre différemment si
+    une requête est envoyée à <code>www.example.com</code> ou
+    <code>www.example.org</code>.</p>
 
     <note><title>Note&nbsp;:</title><p>La configuration de serveurs virtuels 
     sous Apache ne provoque pas leur apparition magique dans la 
@@ -84,13 +84,18 @@ Listen 80
     des directives <code>ServerName</code> sera servie par ce premier 
     <code>VirtualHost</code>.</p>
 
+    <p>La configuration ci-dessus correspond à ce que l'on souhaite pour
+    la plupart des serveurs virtuels à base de nom. Il faudra cependant
+    utiliser une configuration différente si vous souhaitez servir un
+    contenu différent en fonction de l'adresse IP ou du port.</p>
+
     <note>
             <title>Note&nbsp;:</title>
 
             <p>Vous pouvez remplacer <code>*</code> 
-            par l'adresse IP du système si vous ne souhaitez pas faire
-           opérer la sélection du serveur virtuel en fonction de la
-           paire adresse IP/port.</p>
+            par une adresse IP du système. Le serveur virtuel concerné
+           ne sera alors sélectionné que pour les requêtes HTTP vers
+           cette adresse IP.</p>
 
            <p>En général, il est commode d'utiliser <code>*</code> sur 
            les systèmes dont l'adresse IP n'est pas constante - par 
@@ -102,12 +107,6 @@ Listen 80
            système est modifiée.</p>
     </note>
 
-    <p>La configuration ci-dessus est en pratique utilisée dans la 
-    plupart des cas pour les serveurs virtuels par nom. En fait, le 
-    seul cas où cette configuration ne fonctionne pas est lorsque 
-    différents contenus doivent être servis en fonction de l'adresse IP 
-    et du port contactés par le client.</p>
-
     </section>
 
     <section id="twoips"><title>Serveurs virtuels par nom sur plus