updated Danish listtexts (Jesper Lund)

diff --git a/listtexts/da/access b/listtexts/da/access
index 26de6473629a3a34f740e0b5af637a03fb4dfded..a9b2f2dab0f56a26d3280216756fd623dd6a0dac 100644 (file)
--- a/listtexts/da/access
+++ b/listtexts/da/access
@@ -4,7 +4,7 @@ Hej, dette er mlmmj programmet der bestyrer postlisten
 
 $listaddr$
 
-Jeg må desværre informere dig om at din mail ikke kunne blive
+Jeg må desværre informere dig om at din besked ikke kunne blive
 leveret til listen. Din mail blev afvist på grund af en regel
 lavet af postliste administratoren.
 

diff --git a/listtexts/da/bounce-probe b/listtexts/da/bounce-probe
index 5e0ed7c99ff88c3c4ea1473b1abbe79e7ec0e178..642521ffc9fd2786d3261dd189ca509c142313a6 100644 (file)
--- a/listtexts/da/bounce-probe
+++ b/listtexts/da/bounce-probe
@@ -4,12 +4,11 @@ Hej, dette er mlmmj programmet der bestyrer postlisten
 
 $listaddr$
 
-Nogle beskeder til dig kunne ikke leveres. Hvis du får denne besked,
+Nogle beskeder til dig kunne ikke leveres. Hvis du ser denne besked,
 er det fordi tingene er tilbage til normal, og dette er kun for din
 egen opmærksomheds skyld.
 
-Her er index numrene på de beskeder som kom retur, i forsøget
-på at aflevere dem til dig.
+Her er en liste af de returnerede mails:
 
 $bouncenumbers$
 

diff --git a/listtexts/da/listhelp b/listtexts/da/listhelp
index 9326a3a5a2d9a86cede5a1b27b4601e0f7d8dbd3..2a24a5e99ce51104eb915ffda4766d27aea1f371 100644 (file)
--- a/listtexts/da/listhelp
+++ b/listtexts/da/listhelp
@@ -2,31 +2,31 @@ Subject: Disse kommandoer er tilg
 
 Hej,
 
-Der eksisterer følgende muligheder:
+Følgende muligheder er tilgængelige:
 
-For afmelding, send en mail til:
+For afmelding, send en besked til:
 
 $listunsubaddr$
 
-For tilmelding til resume af denne liste, send en mail til:
+For tilmelding til resume af denne liste, send en besked til:
 
 $digestsubaddr$
 
 For tilmelding til "ingen-mail" versionen af denne liste,
-send en mail til:
+send en besked til:
 
 $nomailsubaddr$
 
 Ingen-mail versionen af denne postliste betyder at du bliver anset 
-som tilmeldt, men du får ingen mail fra listen. Nyttigt, hvis det 
-er nødvendigt at sende beskeder til en "kun-for-tilmeldte" postliste, 
-fra flere addresser.
+som tilmeldt, men du får ingen beskeder fra listen. Dette er nyttigt,
+hvis det er nødvendigt at sende beskeder til en "kun-for-tilmeldte"
+postliste, fra flere addresser.
 
-For at hente besked nummer N i arkivet, send en mail til
+For at hente besked nummer N i arkivet, send en besked til
 
 $listgetN$
 
-For at sende en mail til postlistens ejer, send til:
+For kontakt til postlistens ejer, send en besked til:
 
 $listowner$
 

diff --git a/listtexts/da/moderation b/listtexts/da/moderation
index 2e7d37aeace95a89e4c993545b83c038043db3f2..003be73dcdddcddb1af20089eabb3e97de26ffdb 100644 (file)
--- a/listtexts/da/moderation
+++ b/listtexts/da/moderation
@@ -2,22 +2,21 @@ Subject: Moderering n
 
 Hej,
 
-Nogen har sendt en mail til moderering til:
+Nogen har afleveret en besked for moderering til:
 
 $listaddr$
 
-For at acceptere den, send en mail til
+For at acceptere den, send en besked til
 
 $moderateaddr$
 
 Dit mailprogram vil sandsynligvis automatisk svare tilbage til denne addresse,
-når du trykker på "Besvar" knappen. Hvis du ikke ønsker at denne mail
-skal accepteres til listen, skal du blot ignorere denne mail.
+når du trykker på "Besvar" knappen. Hvis du ikke ønsker at denne besked
+skal accepteres til listen, skal du blot ignorere denne besked.
 
-Følgende moderatorer har modtaget denne mail:
+Følgende moderatorer har modtaget denne besked:
 
 $moderators$
 
-Nedenfor denne linie er de første 100 linier af mailen der skal modereres
+Nedenfor denne linie er de første 100 linier af beskeden der skal modereres
 <-------------------------------------------------------------------------->
-

diff --git a/listtexts/da/notifysub-digest b/listtexts/da/notifysub-digest
index 10d0969a669e54d0816b0a629ae071e98f005c55..ed15aac0f9627d134ef419d1e565b09af30547c5 100644 (file)
--- a/listtexts/da/notifysub-digest
+++ b/listtexts/da/notifysub-digest
@@ -4,8 +4,8 @@ Hej, dette er mlmmj programmet der bestyrer postlisten
 
 $listaddr$
 
-Følgende addresse har netop tilmeldt sig til resume af denne
-postliste:
+Følgende addresse har netop tilmeldt sig til resume-versionen 
+af denne postliste:
 
 $newsub$
 

diff --git a/listtexts/da/notifyunsub-digest b/listtexts/da/notifyunsub-digest
index 7ca5afecc54c31c2b2ed6d31e44eb4d1c0ab8e4f..830a9e52938c46522d2dd3d9c46b8d53de2a1083 100644 (file)
--- a/listtexts/da/notifyunsub-digest
+++ b/listtexts/da/notifyunsub-digest
@@ -4,7 +4,8 @@ Hej, dette er mlmmj programmet der bestyrer postlisten
 
 $listaddr$
 
-Følgende har netop afmeldt sig fra resume af postlisten:
+Følgende har netop afmeldt sig fra resume-versionen 
+af postlisten:
 
 $oldsub$
 

diff --git a/listtexts/da/notintocc b/listtexts/da/notintocc
index c44c56f1519ccda7c09dc76598d00604213105cf..0b7a12829c5a6eec80087dfd852c6a2344f64d9d 100644 (file)
--- a/listtexts/da/notintocc
+++ b/listtexts/da/notintocc
@@ -4,7 +4,7 @@ Hej, dette er mlmmj programmet der bestyrer postlisten
 
 $listaddr$
 
-Jeg må desværre informere dig om at din mail ikke kunne afleveres
+Jeg må desværre informere dig om at din besked ikke kunne afleveres
 til postlisten.
 
 For at kunne sende beskeder til denne liste, skal listens addresse

diff --git a/listtexts/da/sub-confirm b/listtexts/da/sub-confirm
index 5bb11d1cddf150ea2f505e4d7b3007d934c37e4e..f02ae0db3057c7fc249bd104735391a3adf81db8 100644 (file)
--- a/listtexts/da/sub-confirm
+++ b/listtexts/da/sub-confirm
@@ -14,9 +14,9 @@ $confaddr$
 
 Denne bekræftelse har to formål. Den tester at mail rent faktisk
 kan sendes til dig. Sekundært sørger den for at ingen melder dig
-til postlisten, uden dit ønske.
+til postlisten, uden din tilladelse.
 
-Dit mailprogram vil sandsynligvis automatisk besvare til denne 
+Dit mailprogram vil måske automatisk besvare til denne 
 bekræftelses addresse, når du trykker på "Besvar" knappen
 
 Emnet og beskeden i den mail kan være hvad som helst.

diff --git a/listtexts/da/sub-confirm-digest b/listtexts/da/sub-confirm-digest
index fd7d61fdc4d55716f15eb8c95d494ba1dd88459e..6b0670f4d9303f30644b9d7c25d27f0705d3931d 100644 (file)
--- a/listtexts/da/sub-confirm-digest
+++ b/listtexts/da/sub-confirm-digest
@@ -14,7 +14,7 @@ $confaddr$
 
 Denne bekræftelse har to formål. Den tester at mail rent faktisk
 kan sendes til dig. Sekundært sørger den for at ingen melder dig
-til postlisten, uden dit ønske.
+til postlisten, uden din tilladelse.
 
 Dit mailprogram vil sandsynligvis automatisk besvare til denne 
 bekræftelses addresse, når du trykker på "Besvar" knappen

diff --git a/listtexts/da/sub-confirm-nomail b/listtexts/da/sub-confirm-nomail
index 1a510c51fa351f2da75f1b3ce543463dbe689dea..556c7df1f82e026524fb6f291526935db19ac086 100644 (file)
--- a/listtexts/da/sub-confirm-nomail
+++ b/listtexts/da/sub-confirm-nomail
@@ -15,7 +15,7 @@ $confaddr$
 
 Denne bekræftelse har to formål. Den tester at mail rent faktisk
 kan sendes til dig. Sekundært sørger den for at ingen melder dig
-til postlisten, uden dit ønske.
+til postlisten, uden din tilladelse.
 
 Dit mailprogram vil sandsynligvis automatisk besvare til denne
 bekræftelses addresse, når du trykker på "Besvar" knappen
@@ -23,4 +23,4 @@ bekr
 Emnet og beskeden i den mail kan være hvad som helst.
 
 [1] "ingen-mail" versionen betyder at du er tilmeldt postlisten, men ikke
-    får tilsendt nogle mails.
+    ikke modtager nogle beskeder fra listen.

diff --git a/listtexts/da/sub-deny-nomail b/listtexts/da/sub-deny-nomail
index 6695786d14944c8961fade8cddd0eeac36758902..61cc10e64d6498e1c5a6109c231a71f81d73918c 100644 (file)
--- a/listtexts/da/sub-deny-nomail
+++ b/listtexts/da/sub-deny-nomail
@@ -1,6 +1,6 @@
-Subject: Afvist tilmelding til "ingen-mail" versionen af $listaddr$
+Subject: Afvist tilmelding til "ingen-mail"-versionen af $listaddr$
 
-Din forespørgsel på tilmelding til "ingen mail" versionen af
+Din forespørgsel på tilmelding til "ingen mail"-versionen af
 denne postliste 
 
 $listaddr$

diff --git a/listtexts/da/sub-ok b/listtexts/da/sub-ok
index 7377b5b531391e5fbc9a27d0504139fb14d62141..18c946bfee21198090c1562f4831cf2acccac22c 100644 (file)
--- a/listtexts/da/sub-ok
+++ b/listtexts/da/sub-ok
@@ -4,11 +4,11 @@ Velkommen! Du er nu tilmeldt til postlisten
 
 $listaddr$
 
-For afmelding, send en mail til
+For afmelding, send en besked til
 
 $listunsubaddr$
 
-For at få hjælp, send en mail til
+For at få hjælp, send en besked til
 
 $helpaddr$
 

diff --git a/listtexts/da/sub-ok-digest b/listtexts/da/sub-ok-digest
index 5d243897ac593592b02a529cada7e6a7b6f41c4d..fe800467328bf2d41721db2733d619df54025ddd 100644 (file)
--- a/listtexts/da/sub-ok-digest
+++ b/listtexts/da/sub-ok-digest
@@ -6,11 +6,11 @@ $listaddr$
 
 postlisten.
 
-For afmelding, send en mail til
+For afmelding, send en besked til
 
 $digestunsubaddr$
 
-Og for at få hjælp, send en mail til
+Og for at få hjælp, send en besked til
 
 $helpaddr$
 

diff --git a/listtexts/da/sub-subscribed b/listtexts/da/sub-subscribed
index ddf6635d3dae99dc0fb7a2f0939f6e3c2991a762..61fc1a80984b529ae3d9d98033f52b1353f67cec 100644 (file)
--- a/listtexts/da/sub-subscribed
+++ b/listtexts/da/sub-subscribed
@@ -6,11 +6,11 @@ $listaddr$
 
 Adressen du forsøgte at tilmelde dig med, er allerede tilmeldt.
 
-For at afmelde dig postlisten, skriv da en mail til
+For at afmelde dig postlisten, skriv da en besked til
 
 $listunsubaddr$
 
-For at få hjælp sendes en mail til
+For at få hjælp sendes en besked til
 
 $helpaddr$
 

diff --git a/listtexts/da/submod-requester b/listtexts/da/submod-requester
index 4a269bcf0129e5a569f692489af659145a1715b6..6e930c0860bcde4632a20905c180004818b6b33a 100644 (file)
--- a/listtexts/da/submod-requester
+++ b/listtexts/da/submod-requester
@@ -4,5 +4,5 @@ Hej, dette er mlmmj programmet der bestyrer postlisten
 
 $listaddr$
 
-Denne liste er konfigureret til at have moderering, forespørgslen
+Denne liste er konfigureret til at have moderering. Forespørgslen
 er blevet sat i kø til godkendelse.

diff --git a/listtexts/da/subonlypost b/listtexts/da/subonlypost
index 3eb97b45a20528fc513f23f7ea7d9ca09a431985..1c418cf722325479db901b02b51bb3bf70e24546 100644 (file)
--- a/listtexts/da/subonlypost
+++ b/listtexts/da/subonlypost
@@ -9,11 +9,11 @@ Du har fors
 $posteraddr$
 
 Men denne addresse er ikke tilmeldt til listen, og kun tilmeldte
-har lov til at sende post til listen.
+må sende post til listen.
 
-Hvis du mener du er tilmeldt, så kontroller addressen du tilmeldte
+Hvis du mener du er korrekt tilmeldt, så kontroller addressen du tilmeldte
 dig med i velkomst mailen, eller kontroller headerne af en anden 
-mail sendt til postlisten.
+besked sendt til postlisten.
 
 Hvis du vil være i stand til at sende til listen fra andre addresser,
 kan du tilmelde de andre addresser "ingen-mail" version af listen.