Language: ja updates

diff --git a/errors/ja.po b/errors/ja.po
index 857a9ad27f52754130b3f1a59098168cd0477485..5687fe891fbc29b1ccfd5737c5b139c509a3802b 100644 (file)
--- a/errors/ja.po
+++ b/errors/ja.po
@@ -3,15 +3,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Squid-3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-06 18:41+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-30 20:02+1300\n"
-"Last-Translator: Takahiro Kambe <taca@back-street.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-15 08:09+0200\n"
+"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: Squid Developers <squid-dev@squid-cache.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 1.2.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 
 #: templates/ERR_FTP_FAILURE+html.body.div.blockquote.pre:29
 #: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN+html.body.div.blockquote.pre:29
@@ -1217,17 +1217,17 @@ msgstr "サイズがゼロの応答"
 #~ msgstr "親のディレクトリ"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This request could not be forwarded to the origin server or to any parent "
-#~ "caches. The most likely cause for this error is that the cache "
-#~ "administrator does not allow this cache to make direct connections to "
-#~ "origin servers, and all configured parent caches are currently "
-#~ "unreachable."
-#~ msgstr ""
-#~ "あなたのリクエストは，元のサーバもしくは他の親キャッシュサーバへ転送できま"
-#~ "せん．これは次の理由により発生したと考えられますキャッシュ管理者が元のサー"
-#~ "バに直接接続しないように設定した． 設定されている全ての親キャッシュサーバ"
-#~ "へ現在到達できない．"
+msgid ""
+"This request could not be forwarded to the origin server or to any parent "
+"caches. The most likely cause for this error is that the cache "
+"administrator does not allow this cache to make direct connections to "
+"origin servers, and all configured parent caches are currently "
+"unreachable."
+msgstr ""
+"あなたのリクエストは，元のサーバもしくは他の親キャッシュサーバへ転送できま"
+"せん．これは次の理由により発生したと考えられますキャッシュ管理者が元のサー"
+"バに直接接続しないように設定した． 設定されている全ての親キャッシュサーバ"
+"へ現在到達できない．"
 
 #~ msgid "While trying to PUT the following URL: <a href=\"%U\">%U</a>"
 #~ msgstr "以下の URL を PUT しようとした際に: <a href=\"%U\">%U</a>"