<a href="../ko/howto/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../zh-cn/howto/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
</dl>
<dl>
+ <dt>HTTP/2 avec httpd</dt>
+ <dd>
+ <p>HTTP/2 est une évolution du protocole de la couche application le plus
+ connu au monde, HTTP. Les efforts se sont concentrés sur une amélioration
+ de l'efficacité de l'utilisation des ressources réseau sans modifier la
+ sémantique de HTTP. Ce guide explique la manière dont HTTP/2 est
+ implémenté dans httpd, donne des conseils pour une configuration de base
+ ainsi qu'une liste de recommandations.
+ </p>
+
+ <p>Voir le <a href="http2.html">guide HTTP/2</a></p>
+ </dd>
+ </dl>
+
+
+ <dl>
<dt>Introduction au Inclusions côté Serveur (Server Side Includes
ou SSI)</dt>
<dd>
<dl>
<dt>Mandataires inverses</dt>
<dd>
- <p>Apache httpd possède des fonctionnalités évoluées de serveur
+ <p>Apache httpd possède des fonctionnalités évoluées de serveur
mandataire inverse via ses directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code> et <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#balancermember">BalancerMember</a></code> qui permettent
- d'implémenter un système de mandataire inverse sophistiqué garantissant
- une haute disponibilité, une répartition et une réattribution de charge,
- un regroupement de serveurs en grappe (clustering) basé sur le cloud et
- une reconfiguration dynamique à la volée.</p>
+ d'implémenter un système de mandataire inverse sophistiqué garantissant
+ une haute disponibilité, une répartition et une réattribution de charge,
+ un regroupement de serveurs en grappe (clustering) basé sur le cloud et
+ une reconfiguration dynamique à la volée.</p>
<p>Voir le <a href="reverse_proxy.html" />Guide de configuration des
mandataires inverses</p>
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">zh-cn</variant>
<a href="../ja/mod/core.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../tr/mod/core.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fonctionnalités de base du serveur HTTP Apache toujours
disponibles</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Core</td></tr></table>
savoir une URL, un chemin ou un message, est prise avant
l'interprétation de toute expression. Exemples :</p>
- <pre class="prettyprint lang-config">ErrorDocument 500 http://foo.example.com/cgi-bin/tester
-ErrorDocument 404 /cgi-bin/bad_urls.pl
+ <pre class="prettyprint lang-config">ErrorDocument 500 http://example.com/cgi-bin/server-error.cgi
+ErrorDocument 404 /errors/bad_urls.php
ErrorDocument 401 /subscription_info.html
ErrorDocument 403 "Désolé, nous ne pouvons pas vous accorder l'accès aujourd'hui"
ErrorDocument 403 Forbidden!
-ErrorDocument 403 /cgi-bin/forbidden.pl?referrer=%{escape:%{HTTP_REFERER}}</pre>
+ErrorDocument 403 /errors/forbidden.py?referrer=%{escape:%{HTTP_REFERER}}</pre>
<p>De plus, on peut spécifier la valeur spéciale <code>default</code>
<variant outdated="yes">de</variant>
<variant>en</variant>
<variant outdated="yes">es</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authnz_ldap.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/mod/mod_authnz_ldap.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Permet d'utiliser un annuaire LDAP pour l'authentification
HTTP de base.</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
à <em>chaque</em> fichier <code>.htaccess</code> qui sera créé dans
le site web :</p>
<pre class="prettyprint lang-config">AuthLDAPURL "the url"
-AuthGroupFile mygroupfile
-Require group mygroupfile</pre>
+AuthGroupFile "mygroupfile"
+Require group "mygroupfile"</pre>
<h3><a name="howitworks" id="howitworks">Comment ça marche</a></h3>
d'authentification lorsque le serveur ne peut pas valider les données
d'authentification de l'utilisateur, alors que ce dernier possède un
DN.</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthLDAPBindAuthoritative<em>off|on</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthLDAPBindAuthoritative off|on</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthLDAPBindAuthoritative on</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
si un utilisateur ne possède pas de DN, mais ne le sont pas si
l'utilisateur possède un DN et si son mot de passe ne peut pas être
vérifié lors d'une connexion au serveur LDAP. Si la directive
- <code class="directive"><a href="#authldapbindauthoritative">AuthLDAPBindAuthoritative</a></code> est
+ <code class="directive">AuthLDAPBindAuthoritative</code> est
définie à <em>off</em>, d'autres modules d'authentification
configurés auront une chance de valider le mot de passe de
l'utilisateur si la tentative de connexion au serveur LDAP échoue
conjonction avec le DN de connexion. Notez que ce mot de passe
constitue en général une donnée sensible, et doit donc être protégé
de manière appropriée. Vous ne devez utiliser les directives
- <code class="directive"><a href="#authldapbinddn">AuthLDAPBindDN</a></code> et <code class="directive"><a href="#authldapbindpassword">AuthLDAPBindPassword</a></code> que si
+ <code class="directive"><a href="#authldapbinddn">AuthLDAPBindDN</a></code> et
+ <code class="directive">AuthLDAPBindPassword</code> que si
vous en avez vraiment besoin pour effectuer une recherche dans
l'annuaire.</p>
de base
et non de manière anonyme, ou en utilisant des données d'authentification
codées en dur pour le serveur</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthLDAPInitialBindAsUser <em>off|on</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthLDAPInitialBindAsUser off|on</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthLDAPInitialBindAsUser off</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Spécifie la modification a apporter au nom d'utilisateur
pour l'authentification de base lors de l'authentification auprès du
serveur LDAP pour effectuer une recherche de DN</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthLDAPInitialBindPattern<em><var>regex</var> <var>substitution</var></em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthLDAPInitialBindPattern <em><var>regex</var> <var>substitution</var></em></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthLDAPInitialBindPattern (.*) $1 (nom de l'utilisateur
distant utilisé tel quel)</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
<p>Un objet groupe LDAP peut contenir des membres qui sont des
utilisateurs et des membres qui sont eux-mêmes des groupes (appelés
sous-groupes ou groupes imbriqués). La directive
- <code>AuthLDAPSubGroupAttribute</code> spécifie l'attribut utilisé
- pour identifier les groupes, alors que la directive
- <code>AuthLDAPGroupAttribute</code> spécifie l'attribut utilisé
- pour identifier les utilisateurs. On peut spécifier plusieurs
- attributs en répétant la directive plusieurs fois. Si elle n'est pas
- définie, <code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code> utilise les attributs
+ <code class="directive">AuthLDAPSubGroupAttribute</code> spécifie l'attribut utilisé
+ pour identifier les groupes, alors que la directive <code class="directive"><a href="#authldapgroupattribute">AuthLDAPGroupAttribute</a></code> spécifie
+ l'attribut utilisé pour identifier les utilisateurs. On peut spécifier
+ plusieurs attributs en répétant la directive plusieurs fois. Si elle n'est
+ pas définie, <code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code> utilise les attributs
<code>member</code> et <code>uniqueMember</code>.</p>
</div>
<p>Un objet groupe LDAP peut contenir des membres qui sont des
utilisateurs et des membres qui sont eux-mêmes des groupes (appelés
sous-groupes ou groupes imbriqués). La directive
- <code>AuthLDAPSubGroupAttribute</code> permet d'identifier les
+ <code class="directive"><a href="#authldapsubgroupattribute">AuthLDAPSubGroupAttribute</a></code>
+ permet d'identifier les
membres qui sont des sous-groupes du groupe courant (à l'opposé des
membres utilisateurs). La directive
- <code>AuthLDAPSubGroupClass</code> permet de spécifier les valeurs
+ <code class="directive">AuthLDAPSubGroupClass</code> permet de spécifier les valeurs
d'objectClass LDAP utilisées pour vérifier que certains membres sont
en fait des objets groupe. Les sous-groupes ainsi identifiés peuvent
alors faire l'objet d'une recherche d'autres membres utilisateurs ou
taille des filtres est limitée à environ 8000 caractères (valeur
de la macro <code>MAX_STRING_LEN</code> dans le code source
d'Apache), ce qui s'avère plus que suffisant pour la plupart des
- applications. Le mot-clé <code>none</code> permet de désactiver
+ applications. A partir de la version 2.4.10 du serveur HTTP Apache, le
+ mot-clé <code>none</code> permet de désactiver
l'utilisation des filtres, ce qui peut s'avérer nécessaire avec
certains serveurs LDAP primitifs.</dd>
</dl>
</dl>
<p>Voir plus haut pour des exemples d'URLs définies par la directive
- <code class="directive"><a href="#authldapurl">AuthLDAPURL</a></code>.</p>
+ <code class="directive"><a href="#authldapurl">AuthLDAPUrl</a></code>.</p>
</div>
</div>
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
<a href="../ja/mod/mod_headers.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/mod/mod_headers.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Personnalisation des en-têtes de requêtes et de réponses
HTTP</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<dd>La directive s'applique si et seulement si <var>expression</var>
est évaluée à true. Vous trouverez plus de détails à propos de la
syntaxe et de l'évaluation des expressions dans la documentation <a href="../expr.html">ap_expr</a>.
- <div class="example"><p><code>
- # Cet exemple retarde l'évaluation de la clause de condition par
+ <pre class="prettyprint lang-config"> # Cet exemple retarde l'évaluation de la clause de condition par
# rapport à <If>
- Header always set CustomHeader my-value "expr=%{REQUEST_URI} =~ m#^/special_path.php$#"
- </code></p></div>
+ Header always set CustomHeader my-value "expr=%{REQUEST_URI} =~ m#^/special_path.php$#"</pre>
+
</dd>
</dl>
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 656287:1735964 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 656287:1737476 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="usage" id="usage">Utilisation</a></h2>
-<p>On définit une macro à l'aide des blocs <code class="directive"><Macro></code> qui contiennent la portion de votre
+<p>On définit une macro à l'aide des blocs <code class="directive"><a href="#macro"><Macro></a></code> qui contiennent la portion de votre
configuration qui intervient de manière répétitive, y compris les
variables pour les parties qui devront être substituées.</p>
<p>Par exemple, vous pouvez utiliser une macro pour définir un bloc
-<code class="directive"><VirtualHost></code>, afin de pouvoir
+<code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>, afin de pouvoir
définir de nombreux serveurs virtuels similaires :</p>
<pre class="prettyprint lang-config"><Macro VHost $name $domain>
<p>Au démarrage du serveur, chacune de ces invocations
-<code class="directive">Use</code> sera remplacée par une définition de serveur
+<code class="directive"><a href="#use">Use</a></code> sera remplacée par une définition de serveur
virtuel complète, comme décrit dans la définition de la
-<code class="directive">Macro</code>.</p>
+<code class="directive"><a href="#macro"><Macro></a></code>.</p>
-<p>La directive <code class="directive">UndefMacro</code> permet d'éviter les
+<p>La directive <code class="directive"><a href="#undefmacro">UndefMacro</a></code> permet d'éviter les
conflits de définitions qui pourraient provenir de l'utilisation
ultérieure de macros contenant les mêmes noms de variables.</p>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_macro</td></tr>
</table>
- <p>La directive <code class="directive">Macro</code> permet de définir une macro
+ <p>La directive <code class="directive"><Macro></code> permet de définir une macro
dans un fichier de configuration Apache. Le premier argument est le nom
de la macro, et les arguments suivants sont les paramètres. Il
est de bon aloi de préfixer les noms des paramètres d'une macro
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
projects / thirdparty / apache / httpd.git / commitdiff
