Updated Spanish translation for manual/howto/reverse_proxy.xml.es

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1802064 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/howto/reverse_proxy.html.es b/docs/manual/howto/reverse_proxy.html.es
index e6427f30120e9f565330bf7ce6094c49cbc7ee44..7930e99a486cd6ebad587a7be7b3da68735c170e 100644 (file)
--- a/docs/manual/howto/reverse_proxy.html.es
+++ b/docs/manual/howto/reverse_proxy.html.es
@@ -26,10 +26,6 @@
 <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/howto/reverse_proxy.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../es/howto/reverse_proxy.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Esta traducción podría estar
-            obsoleta. Consulte la versión en inglés de la
-            documentación para comprobar si se han producido cambios
-            recientemente.</div>
 
     <p>Además de ser un servidor web "básico", y proveer contenido estático y 
       dinámico a los usuarios finales, Apache HTTPD (al igual que la mayoría de  
@@ -210,8 +206,7 @@ ProxyPassReverse "/images/"  "balancer://myset/"</pre>
       La "magia" de ésta configuración de tolerancia a fallos es configurar 
       <code>http://hstandby.example.com:8080</code> con la marca de estado 
       <code>+H</code>, que lo pone en modo <em>hot standby</em> (en reserva), 
-      y hacen que los dos servidores <code>bkup#</code> sean parte del set nº 1 del
-      balanceo de carga (el valor por defecto es 0); para tolerancia a fallos, los "hot standby" (si existen) se usan primero cuando todos los workers estándar activos no están disponibles; los set de balanceo con números inferiores se usan siempre primero.
+      y hacen que los 2 servidores <code>bkup#</code> sean parte del set nº 1 del balanceo de carga (el valor por defecto es 0); para tolerancia a fallos, los "hot standby" (si existen) se usan primero cuando todos los workers estándar no están disponibles; los set de balanceo con el número inferior se intentan usar siempre primero.
     </p>
 
   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>

diff --git a/docs/manual/howto/reverse_proxy.xml.es b/docs/manual/howto/reverse_proxy.xml.es
index de0cecf7bdda598412f22f1c0cbb7d1cd2e85982..08aeae6893d6cfb3f212c0f5d06466f4a6416199 100644 (file)
--- a/docs/manual/howto/reverse_proxy.xml.es
+++ b/docs/manual/howto/reverse_proxy.xml.es
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1754775:1784674 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1784674 -->
 <!-- Spanish translation : Daniel Ferradal -->
 <!-- Reviewed by Luis Gil de Bernabé Pfeiffer -->
 
@@ -214,8 +214,7 @@ ProxyPassReverse "/images/"  "balancer://myset/"
       La "magia" de ésta configuración de tolerancia a fallos es configurar 
       <code>http://hstandby.example.com:8080</code> con la marca de estado 
       <code>+H</code>, que lo pone en modo <em>hot standby</em> (en reserva), 
-      y hacen que los dos servidores <code>bkup#</code> sean parte del set nº 1 del
-      balanceo de carga (el valor por defecto es 0); para tolerancia a fallos, los "hot standby" (si existen) se usan primero cuando todos los workers estándar activos no están disponibles; los set de balanceo con números inferiores se usan siempre primero.
+      y hacen que los 2 servidores <code>bkup#</code> sean parte del set nº 1 del balanceo de carga (el valor por defecto es 0); para tolerancia a fallos, los "hot standby" (si existen) se usan primero cuando todos los workers estándar no están disponibles; los set de balanceo con el número inferior se intentan usar siempre primero.
     </p>
 
   </section>

diff --git a/docs/manual/howto/reverse_proxy.xml.meta b/docs/manual/howto/reverse_proxy.xml.meta
index d6f10337d0ba0b00136893e59952b4d3b15e43d8..bd09343e359baaa6ef6f43a1f5ddb5166cc3541a 100644 (file)
--- a/docs/manual/howto/reverse_proxy.xml.meta
+++ b/docs/manual/howto/reverse_proxy.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">es</variant>
+    <variant>es</variant>
   </variants>
 </metafile>