pidfd: cache our own pidfd inode id, and use it at various places (#36060)

This is split out of and preparation for #35224, but makes a ton of
sense on its own