XML update.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1762135 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/expr.xml.fr b/docs/manual/expr.xml.fr
index 616f73939a994a28e04c2d9450e94377502fc29e..9a244980cb352302a1d18e3fb8f64446b2924c6d 100644 (file)
--- a/docs/manual/expr.xml.fr
+++ b/docs/manual/expr.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1752099:1762013 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1762013 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -322,11 +322,11 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"
     <tr><td><code>TIME_YEAR</code></td>
         <td>L'année courante (par exemple <code>2010</code>)</td></tr>
     <tr><td><code>TIME_MON</code></td>
-        <td>Le mois courant (<code>1</code>, ..., <code>12</code>)</td></tr>
+        <td>Le mois courant (<code>01</code>, ..., <code>12</code>)</td></tr>
     <tr><td><code>TIME_DAY</code></td>
-        <td>Le jour courant dans le mois</td></tr>
+        <td>Le jour courant dans le mois (<code>01</code>, ...)</td></tr>
     <tr><td><code>TIME_HOUR</code></td>
-        <td>Les heures de la date courante (<code>0</code>, ...,
+        <td>Les heures de la date courante (<code>00</code>, ...,
        <code>23</code>)</td></tr>
     <tr><td><code>TIME_MIN</code></td>
         <td>Les minutes de la date courante</td></tr>
@@ -510,7 +510,7 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"
     <table border="1" style="zebra">
     <columnspec><column width=".2"/><column width=".4"/><column width=".4"/></columnspec>
 
-    <tr><th>Nom</th><th>Description</th><th>Restreint</th></tr>
+    <tr><th>Nom</th><th>Description</th><th>Remarques particulières</th></tr>
     <tr><td><code>req</code>, <code>http</code></td>
         <td>Lit l'en-tête de requête HTTP ; les noms
        d'en-tête correspondants peuvent être ajoutés à l'en-tête Vary,
@@ -524,15 +524,15 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"
        l'exécution de la directive <directive>&lt;If&gt;</directive>)</td><td></td></tr>
     <tr><td><code>reqenv</code></td>
         <td>Recherche une variable d'environnement de requête (on
-       peut aussi utiliser le raccourci <code>v</code>).</td><td></td></tr>
+       peut aussi utiliser le raccourci <code>v</code>).</td><td>ordonnancement</td></tr>
     <tr><td><code>osenv</code></td>
         <td>Recherche une variable d'environnement du système
        d'exploitation</td><td></td></tr>
     <tr><td><code>note</code></td>
-        <td>Recherche une note de requête</td><td></td></tr>
+        <td>Recherche une note de requête</td><td>ordonnancement</td></tr>
     <tr><td><code>env</code></td>
         <td>Renvoie le premier résultat positif de <code>note</code>,
-       <code>reqenv</code>, <code>osenv</code></td><td></td></tr>
+       <code>reqenv</code>, <code>osenv</code></td><td>ordonnancement</td></tr>
     <tr><td><code>tolower</code></td>
         <td>Convertit une chaîne en minuscules</td><td></td></tr>
     <tr><td><code>toupper</code></td>
@@ -556,15 +556,15 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"
        avec un codage hexadécimal</td><td></td></tr>   
     <tr><td><code>file</code></td>
         <td>Lit le contenu d'un fichier (fins de lignes incluses, si
-       elles existent)</td><td>oui</td></tr>
+       elles existent)</td><td>limité</td></tr>
     <tr><td><code>filemod</code></td>
         <td>Renvoie la date de dernière modification d'un fichier (ou 0
        si le fichier n'existe pas ou n'est pas un fichier
-       régulier)</td><td>oui</td></tr>
+       régulier)</td><td>limité</td></tr>
     <tr><td><code>filesize</code></td>
         <td>Renvoie la taille d'un fichier (ou 0 si le fichier n'existe
        pas ou ne correspond pas à un fichier
-       régulier)</td><td>oui</td></tr>
+       régulier)</td><td>limité</td></tr>
     <tr><td><code>ldap</code></td>
         <td>Echappe les caractères selon la RFC4514 (Echappement des
        noms distinctifs LDAP - DN) et la RFC4515 (Echappement des
@@ -575,8 +575,32 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"
 
     </table>
 
-    <p>Les fonctions marquées comme "restreints" ne sont pas disponibles
-    avec certains modules comme <module>mod_include</module>.</p>
+    <p>Les fonctions marquées comme "limité" dans la dernière colonne ne sont
+    pas disponibles avec certains modules comme
+    <module>mod_include</module>.</p>
+
+    <p>Les fonctions marquées comme "ordonnancement" dans la dernière colonne
+    nécessitent une attention particulière pour l'ordonnancement des différents
+    composants du serveur, spécialement lorsque la fonction est utilisée au sein
+    d'une directive &lt;<directive module="core">If</directive>&gt; qui est
+    évaluée relativement tôt.</p>
+    <note>
+    <title>Ordonnancement des variables d'environnement</title>
+    Lorsque des variables d'environnement sont évaluées au sein d'une directive
+    &lt;<directive module="core">If</directive>&gt;, il est important de tenir
+    compte du moment où cette évaluation intervient dans le traitement de la
+    requête. Par exemple, toute directive définie en dehors d'un contexte de
+    serveur virtuel (directory, location, htaccess) aura peu de chance d'être
+    déjà exécutée. Ainsi la directive <directive
+    module="mod_setenvif">SetEnvIf</directive> est une directive qui s'exécute
+    avant cette évaluation.
+    <br/>
+    <br/>
+    Lorsque <code>reqenv</code> est utilisé en dehors de la directive
+    &lt;<directive module="core">If</directive>&gt;, l'évaluation survient en
+    général plus tard, mais le moment exact dépend de la directive dans laquelle
+    l'expression a été utilisée.
+    </note>
 
     <p>Lorsque les fonctions <code>req</code> ou <code>http</code> sont
     utilisées, le nom d'en-tête sera automatiquement ajouté à l'en-tête
@@ -663,7 +687,8 @@ Header set foo-checksum "expr=%{md5:foo}"
 
 # L'exemple suivant retarde l'évaluation de la clause de condition par rapport à
 # &lt;If&gt;
-Header always set CustomHeader my-value "expr=%{REQUEST_URI} =~ m#^/special_path.php$#"
+Header always set CustomHeader my-value "expr=%{REQUEST_URI} =~
+m#^/special_path\.php$#"
 
        </highlight>
 </section>