<a href="./ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Esta traducción podría estar
- obsoleta. Consulte la versión en inglés de la
- documentación para comprobar si se han producido cambios
- recientemente.</div>
<p>Éste glosario define las terminologías más comunes
- relacionada con Apache en particular, y con los servidores web en
+ relacionada con el servidor Apache HTTP en particular, y con los servidores web en
general. En los enlaces que hay asociados a cada término se puede
encontrar información más detallada de cada uno.</p>
</div>
<a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="ver glosario">ficheros de configuración</a>
donde están permitidos ciertos tipos de <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="ver glosario">directivas</a>.<br />
Consulte: <a href="mod/directive-dict.html#Context">Términos
- usados para describir las directivas de Apache</a></dd>
+ usados para describir las directivas de httpd</a></dd>
<dt><a name="accesscontrol" id="accesscontrol">Control de Acceso.</a></dt>
<dd>La
restricción en el acceso al entorno de una red. En el contexto de
- Apache significa normalmente la restricción en el acceso a
+ httpd significa normalmente la restricción en el acceso a
ciertas <em>URLs</em>.<br />
Consulte: <a href="howto/auth.html">Autentificación, Autorización, y
Control de Acceso</a></dd>
<dt><a name="directive" id="directive">Directiva</a></dt>
<dd>Un comando de
configuración que controla uno o más aspectos del
- comportamiento de
Apache. Las directivas se ponen en el <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="ver glosario">Fichero de Configuración</a><br />
+ comportamiento de
httpd. Las directivas se ponen en el <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="ver glosario">Fichero de Configuración</a><br />
Consulte: <a href="mod/directives.html">Índice de
Directivas</a></dd>
que se consigue con él, puede descifrarse por medio de fuerza bruta.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
- <dt><a name="regularexpresion" id="regularexpresion">Expresiones Regulares</a>
+ <dt><a name="regularexpression" id="regularexpression">Expresiones Regulares</a>
<a name="regex">(Regex)</a></dt> <dd>Una forma de describir un patrón en un
texto - por ejemplo, "todas las palabras que empiezan con la letra "A"
o "todos los números de teléfono que contienen 10
dígitos" o incluso "Todas las frases entre comas, y que no
contengan ninguna letra Q". Las Expresiones Regulares son útiles en
- Apache porque permiten aplicar ciertos atributos a colecciones de
+ httpd porque permiten aplicar ciertos atributos a colecciones de
ficheros o recursos de una forma flexible - por ejemplo, todos los
archivos .gif y .jpg que estén en el directorio "imágenes"
podrían ser escritos como "<code>/images/.*(jpg|gif)$</code>".
una cadena, se puede escapar usando "\". Históricamente, la variable &
se podía usar como un alias a $0 en algunos sitios.
Esto ya no esta soportado desde la versión 2.3.6.
- Apache usa Expresiones Regulares compatibles con Perl gracias a la
+ httpd usa Expresiones Regulares compatibles con Perl gracias a la
librería <a href="http://www.pcre.org/">PCRE</a>.
Puedes encontrar más documentación sobre las expresiones regulares
de PCRE y su sintaxis en esa página o en la
<dt><a name="configurationfile" id="configurationfile">Fichero de Configuración.</a></dt>
<dd>Un fichero de texto que contiene <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="ver glosario">Directivas</a> que controlan la configuración
- de
Apache.<br /> Consulte: <a href="configuring.html">Ficheros de
+ de
httpd.<br /> Consulte: <a href="configuring.html">Ficheros de
Configuración</a></dd>
<dt><a name="httpd.conf" id="httpd.conf">httpd.conf</a></dt>
<dd>Es el <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="ver glosario">fichero de configuración</a> principal
- de Apache. Su ubicación por defecto es
+ de httpd. Su ubicación por defecto es
<code>/usr/local/apache2/conf/httpd.conf</code>, pero puede moverse
- usando opciones de configuración al compilar o al iniciar
-
Apache.<br /> Consulte: <a href="configuring.html">Ficheros de
+ usando configuración en tiempo de compilación o de ejecución.<br />
+ Consulte: <a href="configuring.html">Ficheros de
Configuración</a></dd>
<dt><a name="filter" id="filter">Filtro</a></dt>
<dt><a name="handler" id="handler">Handler</a></dt>
<dd>Es una representación
- interna de Apache de una acción a ser ejecutada cuando se llama a
+ interna de httpd de una acción a ser ejecutada cuando se llama a
un fichero. Generalmente, los ficheros tienen un handler (manejador)
implícito, basado en el tipo de fichero. Normalmente, todos los
ficheros son simplemente servidos por el servidor, pero sobre algunos
tipos de ficheros se ejecutan acciones complementarias. Por ejemplo,
el handler <code>cgi-script</code> designa los ficheros a ser
- procesados como <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cgi" title="ver glosario">CGIs</a>.<br /> Consulte: <a href="handler.html">Uso de Handlers en Apache</a></dd>
+ procesados como <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cgi" title="ver glosario">CGIs</a>.<br /> Consulte: <a href="handler.html">Uso de Handlers en httpd</a></dd>
<dt><a name="apacheextensiontool" id="apacheextensiontool">Herramienta de extensión de
Apache.</a> <a name="apxs" id="apxs">(apxs)</a></dt>
<dd>Es un script escrito en Perl que ayuda a compilar el código
fuente de algunos <a class="glossarylink" href="./glossary.html#module" title="ver glosario">módulos</a> para
convertirlos en Objetos Dinámicos Compartidos (<a class="glossarylink" href="./glossary.html#dso.html" title="ver glosario">DSO</a>s)
- y ayuda a instalarlos en el Servidor Web de Apache.<br />
+ y ayuda a instalarlos en el servidor web httpd.<br />
Consulte: Manual de: <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code></dd>
- <dt><a name="virtualhosting">Hosting Virtual</a></dt> <dd>Se trata de
- servir diferentes sitios web con una sola entidad de Apache. <em>El
+ <dt><a name="virtualhosting" id="virtualhosting">Hosting Virtual</a></dt> <dd>Se trata de
+ servir diferentes sitios web con una sola instancia de httpd. <em>El
hosting virtual de IPs</em> diferencia los sitios web basándose en sus
direcciones IP, mientras que el <em>hosting virtual basado en
nombres</em> usa solo el nombre del host y de esta manera puede alojar
muchos sitios web con la misma dirección IP.<br /> Consulte: <a href="vhosts/">Documentación sobre Hosting Virtual en
- Apache</a></dd>
+ httpd</a></dd>
<dt><a name="uniformresourceidentifier">Identificador de Recursos
<dt><a name="module" id="module">Módulo</a></dt>
<dd>Una parte independiente
- de un programa. La mayor parte de la funcionalidad de Apache
+ de un programa. La mayor parte de la funcionalidad de httpd
está contenida en módulos que pueden incluirse o excluirse.
- Los módulos que se compilan con el binario <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>de Apache se
+ Los módulos que se compilan con el binario de <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> se
llaman <em>módulos estáticos</em>, mientras que los que se
almacenan de forma separada y pueden ser cargados de forma opcional,
se llaman <em>módulos dinámicos</em> o <a class="glossarylink" href="./glossary.html#dso" title="ver glosario">DSOs</a>.
Los módulos que están incluidos por defecto de llaman
<em>módulos base</em>. Hay muchos módulos disponibles para
-
Apache que no se distribuyen con la <a class="glossarylink" href="./glossary.html#tarball" title="ver glosario">tarball</a> del
- Servidor HTTP Apache. Estos módulos son llamados
+
httpd que no se distribuyen con la <a class="glossarylink" href="./glossary.html#tarball" title="ver glosario">tarball</a> del
+ Servidor Apache HTTP. Estos módulos son llamados
<em>módulos de terceros</em>.<br /> Consulte: <a href="mod/">Índice de Módulos</a></dd>
(<a name="mmn">MMN Module Magic
Number</a>)</dt> <dd> El módulo del número
mágico es una constante definida en el código
- fuente de Apache que está asociado con la compatibilidad binaria
+ fuente de httpd que está asociado con la compatibilidad binaria
de los módulos. Ese número cambia cuando cambian las
- estructuras internas de Apache, las llamadas a funciones y otras
+ estructuras internas de httpd, las llamadas a funciones y otras
partes significativas de la interfaz de programación de manera
que la compatibilidad binaria no puede garantizarse sin cambiarlo. Si
cambia el número mágico de módulo, todos los
módulos de terceros tienen que ser al menos recompilados, y
algunas veces, incluso hay que introducir ligeras modificaciones para
- que funcionen con la nueva versión de Apache </dd>
+ que funcionen con la nueva versión de httpd. </dd>
<dt><a name="fully-qualifieddomain-name" id="fully-qualifieddomain-name">Nombre de dominio
<dt><a name="hypertexttransferprotocol" id="hypertexttransferprotocol">Protocolo de Transferencia de
Hipertexto</a> <a name="http">(HTTP)</a></dt>
<dd>Es el protocolo de
- transmisión estádar usado en la World Wide Web. Apache
+ transmisión estándar usado en la World Wide Web. httpd
implementa la versión 1.1 de este protocolo, al que se hace
referencia como HTTP/1.1 y definido por el <a href="http://ietf.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a>.</dd>
<dt><a name="subrequest" id="subrequest">Subconsulta</a></dt>
- <dd>Apache proporciona una API de subconsultasd a los módulos,
+ <dd>httpd proporciona una API de subconsultasd a los módulos,
que permiten a otros sistemas de ficheros o paths de URL ser parcial o totalmente evaluados
por el servidor. Un ejemplo de los que usan esta API sería
<code class="directive"><a href="./mod/mod_dir.html#directoryindex">DirectoryIndex</a></code>,
<dt><a name="tarball" id="tarball">Tarball</a></dt> <dd>Un grupo de ficheros
puestos en un solo paquete usando la utilidad <code>tar</code>. Las
- distribuciones Apache se almacenan en ficheros comprimidos con tar o
+ distribuciones httpd se almacenan en ficheros comprimidos con tar o
con pkzip.</dd>
<dt><a name="ciphertext" id="ciphertext">Texto cifrado.</a></dt>
<dt><a name="environmentvariable" id="environmentvariable">Variable de Entorno</a> <a name="env-variable">(env-variable)</a></dt>
<dd>Variables que
gestionan el shell del sistema operativo y que se usan para guardar
- información y para la comunicación entre programas. Apache
+ información y para la comunicación entre programas. httpd
también contiene variables internas que son referidas como
variables de entorno, pero que son almacenadas en las estructuras
- internas de Apache, en lugar de en el entorno del shell.<br />
- Consulte: <a href="env.html">Variables de entorno de Apache</a></dd>
+ internas de httpd, en lugar de en el entorno del shell.<br />
+ Consulte: <a href="env.html">Variables de entorno de Apache httpd</a></dd>
<dt><a name="x.509" id="x.509">X.509</a></dt> <dd>Un esquema de certificado de
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1780210:1933086 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933086 $ -->
+<!-- Updated and corrected by: Daniel Ferradal -->
<!-- Translation Update by: Luis Gil de Bernabé Pfeiffer -->
<!-- Reviewed by: Sergio Ramos -->
<title>Glosario</title>
<summary>
<p>Éste glosario define las terminologías más comunes
- relacionada con Apache en particular, y con los servidores web en
+ relacionada con el servidor Apache HTTP en particular, y con los servidores web en
general. En los enlaces que hay asociados a cada término se puede
encontrar información más detallada de cada uno.</p>
</summary>
donde están permitidos ciertos tipos de <glossary
ref="directive">directivas</glossary>.<br />
Consulte: <a href="mod/directive-dict.html#Context">Términos
- usados para describir las directivas de Apache</a></dd>
+ usados para describir las directivas de httpd</a></dd>
<dt><a name="accesscontrol" id="accesscontrol">Control de Acceso.</a></dt>
<dd>La
restricción en el acceso al entorno de una red. En el contexto de
- Apache significa normalmente la restricción en el acceso a
+ httpd significa normalmente la restricción en el acceso a
ciertas <em>URLs</em>.<br />
Consulte: <a href="howto/auth.html">Autentificación, Autorización, y
Control de Acceso</a></dd>
<dt><a name="directive" id="directive">Directiva</a></dt>
<dd>Un comando de
configuración que controla uno o más aspectos del
- comportamiento de Apache. Las directivas se ponen en el <glossary
+ comportamiento de httpd. Las directivas se ponen en el <glossary
ref="configurationfile">Fichero de Configuración</glossary><br />
Consulte: <a href="mod/directives.html">Índice de
Directivas</a></dd>
/> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
- <dt><a name="regularexpresion" id="regularexpresion">Expresiones Regulares</a>
+ <dt><a name="regularexpression" id="regularexpression">Expresiones Regulares</a>
<a name="regex">(Regex)</a></dt> <dd>Una forma de describir un patrón en un
texto - por ejemplo, "todas las palabras que empiezan con la letra "A"
o "todos los números de teléfono que contienen 10
dígitos" o incluso "Todas las frases entre comas, y que no
contengan ninguna letra Q". Las Expresiones Regulares son útiles en
- Apache porque permiten aplicar ciertos atributos a colecciones de
+ httpd porque permiten aplicar ciertos atributos a colecciones de
ficheros o recursos de una forma flexible - por ejemplo, todos los
archivos .gif y .jpg que estén en el directorio "imágenes"
podrían ser escritos como "<code>/images/.*(jpg|gif)$</code>".
una cadena, se puede escapar usando "\". Históricamente, la variable &
se podía usar como un alias a $0 en algunos sitios.
Esto ya no esta soportado desde la versión 2.3.6.
- Apache usa Expresiones Regulares compatibles con Perl gracias a la
+ httpd usa Expresiones Regulares compatibles con Perl gracias a la
librería <a href="http://www.pcre.org/">PCRE</a>.
Puedes encontrar más documentación sobre las expresiones regulares
de PCRE y su sintaxis en esa página o en la
<dt><a name="configurationfile" id="configurationfile">Fichero de Configuración.</a></dt>
<dd>Un fichero de texto que contiene <glossary
ref="directive">Directivas</glossary> que controlan la configuración
- de
Apache.<br /> Consulte: <a href="configuring.html">Ficheros de
+ de
httpd.<br /> Consulte: <a href="configuring.html">Ficheros de
Configuración</a></dd>
<dt><a name="httpd.conf" id="httpd.conf">httpd.conf</a></dt>
<dd>Es el <glossary
ref="configurationfile">fichero de configuración</glossary> principal
- de Apache. Su ubicación por defecto es
+ de httpd. Su ubicación por defecto es
<code>/usr/local/apache2/conf/httpd.conf</code>, pero puede moverse
- usando opciones de configuración al compilar o al iniciar
-
Apache.<br /> Consulte: <a href="configuring.html">Ficheros de
+ usando configuración en tiempo de compilación o de ejecución.<br />
+ Consulte: <a href="configuring.html">Ficheros de
Configuración</a></dd>
<dt><a name="filter" id="filter">Filtro</a></dt>
<dt><a name="handler" id="handler">Handler</a></dt>
<dd>Es una representación
- interna de Apache de una acción a ser ejecutada cuando se llama a
+ interna de httpd de una acción a ser ejecutada cuando se llama a
un fichero. Generalmente, los ficheros tienen un handler (manejador)
implícito, basado en el tipo de fichero. Normalmente, todos los
ficheros son simplemente servidos por el servidor, pero sobre algunos
tipos de ficheros se ejecutan acciones complementarias. Por ejemplo,
el handler <code>cgi-script</code> designa los ficheros a ser
procesados como <glossary ref="cgi">CGIs</glossary>.<br /> Consulte: <a
- href="handler.html">Uso de Handlers en Apache</a></dd>
+ href="handler.html">Uso de Handlers en httpd</a></dd>
<dt><a name="apacheextensiontool" id="apacheextensiontool">Herramienta de extensión de
Apache.</a> <a name="apxs" id="apxs">(apxs)</a></dt>
<dd>Es un script escrito en Perl que ayuda a compilar el código
fuente de algunos <glossary ref="module">módulos</glossary> para
convertirlos en Objetos Dinámicos Compartidos (<glossary ref="dso.html">DSO</glossary>s)
- y ayuda a instalarlos en el Servidor Web de Apache.<br />
+ y ayuda a instalarlos en el servidor web httpd.<br />
Consulte: Manual de: <program>apxs</program></dd>
- <dt><a name="virtualhosting">Hosting Virtual</a></dt> <dd>Se trata de
- servir diferentes sitios web con una sola entidad de Apache. <em>El
+ <dt><a name="virtualhosting" id="virtualhosting">Hosting Virtual</a></dt> <dd>Se trata de
+ servir diferentes sitios web con una sola instancia de httpd. <em>El
hosting virtual de IPs</em> diferencia los sitios web basándose en sus
direcciones IP, mientras que el <em>hosting virtual basado en
nombres</em> usa solo el nombre del host y de esta manera puede alojar
muchos sitios web con la misma dirección IP.<br /> Consulte: <a
href="vhosts/">Documentación sobre Hosting Virtual en
- Apache</a></dd>
+ httpd</a></dd>
<dt><a name="uniformresourceidentifier">Identificador de Recursos
<dt><a name="module" id="module">Módulo</a></dt>
<dd>Una parte independiente
- de un programa. La mayor parte de la funcionalidad de Apache
+ de un programa. La mayor parte de la funcionalidad de httpd
está contenida en módulos que pueden incluirse o excluirse.
- Los módulos que se compilan con el binario <program> httpd </program>de Apache se
+ Los módulos que se compilan con el binario de <program> httpd </program> se
llaman <em>módulos estáticos</em>, mientras que los que se
almacenan de forma separada y pueden ser cargados de forma opcional,
se llaman <em>módulos dinámicos</em> o <glossary ref="dso">DSOs</glossary>.
Los módulos que están incluidos por defecto de llaman
<em>módulos base</em>. Hay muchos módulos disponibles para
- Apache que no se distribuyen con la <glossary
+ httpd que no se distribuyen con la <glossary
ref="tarball">tarball</glossary> del
- Servidor HTTP Apache. Estos módulos son llamados
+ Servidor Apache HTTP. Estos módulos son llamados
<em>módulos de terceros</em>.<br /> Consulte: <a
href="mod/">Índice de Módulos</a></dd>
(<a name="mmn">MMN Module Magic
Number</a>)</dt> <dd> El módulo del número
mágico es una constante definida en el código
- fuente de Apache que está asociado con la compatibilidad binaria
+ fuente de httpd que está asociado con la compatibilidad binaria
de los módulos. Ese número cambia cuando cambian las
- estructuras internas de Apache, las llamadas a funciones y otras
+ estructuras internas de httpd, las llamadas a funciones y otras
partes significativas de la interfaz de programación de manera
que la compatibilidad binaria no puede garantizarse sin cambiarlo. Si
cambia el número mágico de módulo, todos los
módulos de terceros tienen que ser al menos recompilados, y
algunas veces, incluso hay que introducir ligeras modificaciones para
- que funcionen con la nueva versión de Apache </dd>
+ que funcionen con la nueva versión de httpd. </dd>
<dt><a name="fully-qualifieddomain-name" id="fully-qualifieddomain-name">Nombre de dominio
id="hypertexttransferprotocol">Protocolo de Transferencia de
Hipertexto</a> <a name="http">(HTTP)</a></dt>
<dd>Es el protocolo de
- transmisión estádar usado en la World Wide Web. Apache
+ transmisión estándar usado en la World Wide Web. httpd
implementa la versión 1.1 de este protocolo, al que se hace
referencia como HTTP/1.1 y definido por el <a
href="http://ietf.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a>.</dd>
<dt><a name="subrequest" id="subrequest">Subconsulta</a></dt>
- <dd>Apache proporciona una API de subconsultasd a los módulos,
+ <dd>httpd proporciona una API de subconsultasd a los módulos,
que permiten a otros sistemas de ficheros o paths de URL ser parcial o totalmente evaluados
por el servidor. Un ejemplo de los que usan esta API sería
<directive module="mod_dir">DirectoryIndex</directive>,
<dt><a name="tarball" id="tarball">Tarball</a></dt> <dd>Un grupo de ficheros
puestos en un solo paquete usando la utilidad <code>tar</code>. Las
- distribuciones Apache se almacenan en ficheros comprimidos con tar o
+ distribuciones httpd se almacenan en ficheros comprimidos con tar o
con pkzip.</dd>
<dt><a name="ciphertext" id="ciphertext">Texto cifrado.</a></dt>
name="env-variable">(env-variable)</a></dt>
<dd>Variables que
gestionan el shell del sistema operativo y que se usan para guardar
- información y para la comunicación entre programas. Apache
+ información y para la comunicación entre programas. httpd
también contiene variables internas que son referidas como
variables de entorno, pero que son almacenadas en las estructuras
- internas de Apache, en lugar de en el entorno del shell.<br />
- Consulte: <a href="env.html">Variables de entorno de Apache</a></dd>
+ internas de httpd, en lugar de en el entorno del shell.<br />
+ Consulte: <a href="env.html">Variables de entorno de Apache httpd</a></dd>
<dt><a name="x.509" id="x.509">X.509</a></dt> <dd>Un esquema de certificado de
projects / thirdparty / apache / httpd.git / commitdiff
