l10n: fr fix misleading message

Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>
Reported-by: Sami Boukortt <sami@boukortt.com>

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index f510f0bc6fc0fb8133774038eeb7431b20076215..70b9d3aa86aef4c17eb98f502d3595d4e4cf94d1 100644 (file)
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-10 09:32+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-10 13:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-27 22:01+0100\n"
 "Last-Translator: Cédric Malard <c.malard-git@valdun.net>\n"
 "Language-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -18869,9 +18869,9 @@ msgid ""
 "your current branch '%s', without telling me what to push\n"
 "to update which remote branch."
 msgstr ""
-"Vous êtes en train de pousser vers la branche distante '%s', qui n'est\n"
-"pas une branche amont de votre branche courante '%s', sans me dire\n"
-"quoi pousser pour mettre à jour quelle branche amont."
+"Vous êtes en train de pousser vers le dépôt distant '%s',\n"
+"qui n'est pas l'amont de votre branche courante '%s', sans\n"
+"me dire quoi pousser pour mettre à jour quelle branche amont."
 
 #: builtin/push.c:260
 msgid ""