#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: bash 5.3-rc1\n"
+"Project-Id-Version: bash 5.3-rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-22 09:37-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-09 01:11+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-24 12:49+0300\n"
"Last-Translator: Toomas Soome <tsoome@me.com>\n"
"Language-Team: Estonian <linux-ee@lists.eenet.ee>\n"
"Language: et\n"
#: arrayfunc.c:493 builtins/declare.def:920
#, c-format
msgid "%s: cannot convert indexed to associative array"
-msgstr ""
-"%s: indekseeritud massiivi ei saa teisendada assotsiatiivseks massiiviks"
+msgstr "%s: indekseeritud massiivi ei saa teisendada assotsiatiivseks massiiviks"
#: arrayfunc.c:789
#, c-format
#: arrayfunc.c:841
#, c-format
msgid "%s: %s: must use subscript when assigning associative array"
-msgstr ""
-"%s: %s: assotsatsiivse massiivi omistamisel tuleb kasutada massiivi indeksit"
+msgstr "%s: %s: assotsatsiivse massiivi omistamisel tuleb kasutada massiivi indeksit"
#: bashhist.c:464
msgid "cannot create"
#: builtins/declare.def:556 builtins/declare.def:843
#, c-format
msgid "%s: reference variable cannot be an array"
-msgstr ""
+msgstr "%s: viidatav muutuja ei saa olla masiiv"
#: builtins/declare.def:567 variables.c:3346
#, c-format
#: builtins/declare.def:576 builtins/declare.def:850 builtins/declare.def:859
#, c-format
msgid "`%s': invalid variable name for name reference"
-msgstr ""
+msgstr "`%s': vigane muutuja nimi nime viitele"
#: builtins/declare.def:908
#, c-format
#: builtins/declare.def:914
#, c-format
msgid "%s: cannot convert associative to indexed array"
-msgstr ""
-"%s: assotsiatiivset massiivi ei saa teisendada indekseeritud massiiviks"
+msgstr "%s: assotsiatiivset massiivi ei saa teisendada indekseeritud massiiviks"
#: builtins/declare.def:943
#, c-format
#: builtins/enable.def:408
#, c-format
msgid "%s: builtin names may not contain slashes"
-msgstr ""
+msgstr "%s: sisseehitatud nimed ei saa sisaldada kaldkriipse"
#: builtins/enable.def:423
#, c-format
#: builtins/evalstring.c:478
#, c-format
msgid "%s: ignoring function definition attempt"
-msgstr ""
+msgstr "%s: ignoreerin katset defineerida funktsioon"
#: builtins/exec.def:158 builtins/exec.def:160 builtins/exec.def:249
msgid "cannot execute"
#: builtins/help.def:185
#, c-format
-msgid ""
-"no help topics match `%s'. Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'."
-msgstr ""
-"`%s' sobiv abiinfo teema puudub. Proovige `help help' või `man -k %s' või "
-"`info %s'."
+msgid "no help topics match `%s'. Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'."
+msgstr "`%s' sobiv abiinfo teema puudub. Proovige `help help' või `man -k %s' või `info %s'."
#: builtins/help.def:214
msgid "cannot open"
" \twith its position in the stack\n"
" \n"
" Arguments:\n"
-" +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown "
-"by\n"
+" +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown by\n"
" \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
" \n"
-" -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown "
-"by\n"
+" -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown by\n"
"\tdirs when invoked without options, starting with zero."
msgstr ""
#: execute_cmd.c:606
msgid "cannot redirect standard input from /dev/null"
-msgstr ""
+msgstr "/dev/null ei saa standard sisendiks seada"
#: execute_cmd.c:1412
#, c-format
msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
-msgstr ""
+msgstr "TIMEFORMAT: `%c': vigane vormingu sümbol"
#: execute_cmd.c:2493
#, c-format
#: expr.c:1470 expr.c:1491
msgid "++: assignment requires lvalue"
-msgstr ""
+msgstr "++: omistamine nõuab vasakväärtust"
#: expr.c:1509
msgid "arithmetic syntax error: invalid arithmetic operator"
#: expr.c:1532
#, c-format
msgid "%s%s%s: %s (error token is \"%s\")"
-msgstr ""
+msgstr "%s%s%s: %s (vigane märk on \"%s\")"
#: expr.c:1595
msgid "invalid arithmetic base"
#: parse.y:2572
#, c-format
-msgid ""
-"shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line "
-"truncated"
+msgid "shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated"
msgstr ""
#: parse.y:2864
msgstr "$%s: sedasi ei saa omistada"
#: subst.c:10855
-msgid ""
-"future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic "
-"substitution"
+msgid "future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution"
msgstr ""
#: subst.c:11563
#: trap.c:459
#, c-format
-msgid ""
-"run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself"
-msgstr ""
-"run_pending_traps: signaali käsitleja on SIG_DFL, saadan %d (%s) iseendale"
+msgid "run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself"
+msgstr "run_pending_traps: signaali käsitleja on SIG_DFL, saadan %d (%s) iseendale"
#: trap.c:592
#, c-format
msgstr "%s: %s: ühilduv väärtus on piiridest väljas"
#: version.c:50
-#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Autoriõigus © 2024 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Autoriõigus © 2025 Free Software Foundation, Inc."
#: version.c:51
-msgid ""
-"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
-"html>\n"
-msgstr ""
-"Litsents GPLv3+: GNU GPL versioon 3 või uuem <http://gnu.org/licenses/gpl."
-"html>\n"
+msgid "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
+msgstr "Litsents GPLv3+: GNU GPL versioon 3 või uuem <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
#: version.c:90
#, c-format
msgstr "unalias [-a] nimi [nimi ...]"
#: builtins.c:53
-msgid ""
-"bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-"
-"x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]"
+msgid "bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]"
msgstr ""
#: builtins.c:56
msgstr ""
#: builtins.c:78
-msgid ""
-"declare [-aAfFgiIlnrtux] [name[=value] ...] or declare -p [-aAfFilnrtux] "
-"[name ...]"
+msgid "declare [-aAfFgiIlnrtux] [name[=value] ...] or declare -p [-aAfFilnrtux] [name ...]"
msgstr ""
#: builtins.c:80
-msgid ""
-"typeset [-aAfFgiIlnrtux] name[=value] ... or typeset -p [-aAfFilnrtux] "
-"[name ...]"
-msgstr ""
-"typeset [-aAfFgiIlnrtux] nimi[=väärtus] ... või typeset -p [-aAfFilnrtux] "
-"[nimi ...]"
+msgid "typeset [-aAfFgiIlnrtux] name[=value] ... or typeset -p [-aAfFilnrtux] [name ...]"
+msgstr "typeset [-aAfFgiIlnrtux] nimi[=väärtus] ... või typeset -p [-aAfFilnrtux] [nimi ...]"
#: builtins.c:82
msgid "local [option] name[=value] ..."
msgstr "help [-dms] [muster ...]"
#: builtins.c:123
-msgid ""
-"history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg "
-"[arg...]"
+msgid "history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]"
msgstr ""
#: builtins.c:127
msgstr ""
#: builtins.c:134
-msgid ""
-"kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l "
-"[sigspec]"
+msgid "kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]"
msgstr ""
#: builtins.c:136
msgstr ""
#: builtins.c:138
-msgid ""
-"read [-Eers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p "
-"prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]"
+msgid "read [-Eers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]"
msgstr ""
#: builtins.c:140
msgid "return [n]"
-msgstr ""
+msgstr "return [n]"
#: builtins.c:142
msgid "set [-abefhkmnptuvxBCEHPT] [-o option-name] [--] [-] [arg ...]"
#: builtins.c:144
msgid "unset [-f] [-v] [-n] [name ...]"
-msgstr ""
+msgstr "unset [-f] [-v] [-n] [nimi ...]"
#: builtins.c:146
-#, fuzzy
msgid "export [-fn] [name[=value] ...] or export -p [-f]"
-msgstr "alias [-p] [nimi[=väärtus] ... ]"
+msgstr "export [-fn] [nimi[=väärtus] ...] või export -p [-f]"
#: builtins.c:148
msgid "readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p"
-msgstr ""
+msgstr "readonly [-aAf] [nimi[=väärtus] ...] või readonly -p"
#: builtins.c:150
msgid "shift [n]"
#: builtins.c:166
msgid "trap [-Plp] [[action] signal_spec ...]"
-msgstr ""
+msgstr "trap [-Plp] [[tegevus] signaali_kirjeldus ...]"
#: builtins.c:168
msgid "type [-afptP] name [name ...]"
#: builtins.c:177
msgid "wait [-fn] [-p var] [id ...]"
-msgstr ""
+msgstr "wait [-fn] [-p muutuja] [id ...]"
#: builtins.c:181
msgid "wait [pid ...]"
#: builtins.c:184
msgid "! PIPELINE"
-msgstr ""
+msgstr "! TORULIIN"
#: builtins.c:186
msgid "for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done"
-msgstr ""
+msgstr "for NIMI [in SÕNAD ... ] ; do KÄSUD; done"
#: builtins.c:188
msgid "for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done"
-msgstr ""
+msgstr "for (( avaldis1; avaldis2; avaldis3 )); do KÄSUD; done"
#: builtins.c:190
msgid "select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done"
#: builtins.c:192
msgid "time [-p] pipeline"
-msgstr ""
+msgstr "time [-p] toruliin"
#: builtins.c:194
msgid "case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac"
msgstr ""
#: builtins.c:196
-msgid ""
-"if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else "
-"COMMANDS; ] fi"
+msgid "if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi"
msgstr ""
#: builtins.c:198
#: builtins.c:206
msgid "{ COMMANDS ; }"
-msgstr ""
+msgstr "{ KÄSUD ; }"
#: builtins.c:208
msgid "job_spec [&]"
msgstr ""
#: builtins.c:233
-msgid ""
-"complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-"
-"W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S "
-"suffix] [name ...]"
+msgid "complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]"
msgstr ""
#: builtins.c:237
-msgid ""
-"compgen [-V varname] [-abcdefgjksuv] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-"
-"W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S "
-"suffix] [word]"
+msgid "compgen [-V varname] [-abcdefgjksuv] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]"
msgstr ""
#: builtins.c:241
msgstr ""
#: builtins.c:244
-msgid ""
-"mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C "
-"callback] [-c quantum] [array]"
+msgid "mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]"
msgstr ""
#: builtins.c:246
-msgid ""
-"readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C "
-"callback] [-c quantum] [array]"
+msgid "readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]"
msgstr ""
#: builtins.c:258
" -p\tprint all defined aliases in a reusable format\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
-" alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has "
-"been\n"
+" alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been\n"
" defined."
msgstr ""
" Options:\n"
" -m keymap Use KEYMAP as the keymap for the duration of this\n"
" command. Acceptable keymap names are emacs,\n"
-" emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-"
-"move,\n"
+" emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,\n"
" vi-command, and vi-insert.\n"
" -l List names of functions.\n"
" -P List function names and bindings.\n"
" -p List functions and bindings in a form that can be\n"
" reused as input.\n"
-" -S List key sequences that invoke macros and their "
-"values\n"
-" -s List key sequences that invoke macros and their "
-"values\n"
+" -S List key sequences that invoke macros and their values\n"
+" -s List key sequences that invoke macros and their values\n"
" in a form that can be reused as input.\n"
" -V List variable names and values\n"
" -v List variable names and values in a form that can\n"
" be reused as input.\n"
" -q function-name Query about which keys invoke the named function.\n"
-" -u function-name Unbind all keys which are bound to the named "
-"function.\n"
+" -u function-name Unbind all keys which are bound to the named function.\n"
" -r keyseq Remove the binding for KEYSEQ.\n"
" -f filename Read key bindings from FILENAME.\n"
" -x keyseq:shell-command\tCause SHELL-COMMAND to be executed when\n"
" \t\t\t\tKEYSEQ is entered.\n"
-" -X List key sequences bound with -x and associated "
-"commands\n"
+" -X List key sequences bound with -x and associated commands\n"
" in a form that can be reused as input.\n"
" \n"
-" If arguments remain after option processing, the -p and -P options "
-"treat\n"
+" If arguments remain after option processing, the -p and -P options treat\n"
" them as readline command names and restrict output to those names.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" \n"
" Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command\n"
" lookup. This is useful when you wish to reimplement a shell builtin\n"
-" as a shell function, but need to execute the builtin within the "
-"function.\n"
+" as a shell function, but need to execute the builtin within the function.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is\n"
msgid ""
"Change the shell working directory.\n"
" \n"
-" Change the current directory to DIR. The default DIR is the value of "
-"the\n"
+" Change the current directory to DIR. The default DIR is the value of the\n"
" HOME shell variable. If DIR is \"-\", it is converted to $OLDPWD.\n"
" \n"
-" The variable CDPATH defines the search path for the directory "
-"containing\n"
-" DIR. Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon "
-"(:).\n"
-" A null directory name is the same as the current directory. If DIR "
-"begins\n"
+" The variable CDPATH defines the search path for the directory containing\n"
+" DIR. Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon (:).\n"
+" A null directory name is the same as the current directory. If DIR begins\n"
" with a slash (/), then CDPATH is not used.\n"
" \n"
-" If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is "
-"set,\n"
-" the word is assumed to be a variable name. If that variable has a "
-"value,\n"
+" If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is set,\n"
+" the word is assumed to be a variable name. If that variable has a value,\n"
" its value is used for DIR.\n"
" \n"
" Options:\n"
" \t\tattributes as a directory containing the file attributes\n"
" \n"
" The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.\n"
-" `..' is processed by removing the immediately previous pathname "
-"component\n"
+" `..' is processed by removing the immediately previous pathname component\n"
" back to a slash or the beginning of DIR.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
-" Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully "
-"when\n"
+" Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully when\n"
" -P is used; non-zero otherwise."
msgstr ""
"Execute a simple command or display information about commands.\n"
" \n"
" Runs COMMAND with ARGS suppressing shell function lookup, or display\n"
-" information about the specified COMMANDs. Can be used to invoke "
-"commands\n"
+" information about the specified COMMANDs. Can be used to invoke commands\n"
" on disk when a function with the same name exists.\n"
" \n"
" Options:\n"
" Variables with the integer attribute have arithmetic evaluation (see\n"
" the `let' command) performed when the variable is assigned a value.\n"
" \n"
-" When used in a function, `declare' makes NAMEs local, as with the "
-"`local'\n"
+" When used in a function, `declare' makes NAMEs local, as with the `local'\n"
" command. The `-g' option suppresses this behavior.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
msgid ""
"Write arguments to the standard output.\n"
" \n"
-" Display the ARGs, separated by a single space character and followed by "
-"a\n"
+" Display the ARGs, separated by a single space character and followed by a\n"
" newline, on the standard output.\n"
" \n"
" Options:\n"
" \t\t0 to 3 octal digits\n"
" \\xHH\tthe eight-bit character whose value is HH (hexadecimal). HH\n"
" \t\tcan be one or two hex digits\n"
-" \\uHHHH\tthe Unicode character whose value is the hexadecimal value "
-"HHHH.\n"
+" \\uHHHH\tthe Unicode character whose value is the hexadecimal value HHHH.\n"
" \t\tHHHH can be one to four hex digits.\n"
-" \\UHHHHHHHH the Unicode character whose value is the hexadecimal "
-"value\n"
+" \\UHHHHHHHH the Unicode character whose value is the hexadecimal value\n"
" \t\tHHHHHHHH. HHHHHHHH can be one to eight hex digits.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" \n"
" On systems with dynamic loading, the shell variable BASH_LOADABLES_PATH\n"
" defines a search path for the directory containing FILENAMEs that do\n"
-" not contain a slash. It may include \".\" to force a search of the "
-"current\n"
+" not contain a slash. It may include \".\" to force a search of the current\n"
" directory.\n"
" \n"
" To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin\n"
msgid ""
"Execute arguments as a shell command.\n"
" \n"
-" Combine ARGs into a single string, use the result as input to the "
-"shell,\n"
+" Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,\n"
" and execute the resulting commands.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
"Replace the shell with the given command.\n"
" \n"
" Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.\n"
-" ARGUMENTS become the arguments to COMMAND. If COMMAND is not "
-"specified,\n"
+" ARGUMENTS become the arguments to COMMAND. If COMMAND is not specified,\n"
" any redirections take effect in the current shell.\n"
" \n"
" Options:\n"
" -c\texecute COMMAND with an empty environment\n"
" -l\tplace a dash in the zeroth argument to COMMAND\n"
" \n"
-" If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, "
-"unless\n"
+" If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless\n"
" the shell option `execfail' is set.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
-" Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error "
-"occurs."
+" Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs."
msgstr ""
#: builtins.c:730
msgid ""
"Exit a login shell.\n"
" \n"
-" Exits a login shell with exit status N. Returns an error if not "
-"executed\n"
+" Exits a login shell with exit status N. Returns an error if not executed\n"
" in a login shell."
msgstr ""
msgid ""
"Display or execute commands from the history list.\n"
" \n"
-" fc is used to list or edit and re-execute commands from the history "
-"list.\n"
+" fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.\n"
" FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a\n"
" string, which means the most recent command beginning with that\n"
" string.\n"
" \n"
" Options:\n"
-" -e ENAME\tselect which editor to use. Default is FCEDIT, then "
-"EDITOR,\n"
+" -e ENAME\tselect which editor to use. Default is FCEDIT, then EDITOR,\n"
" \t\tthen vi\n"
" -l \tlist lines instead of editing\n"
" -n\tomit line numbers when listing\n"
" The history builtin also operates on the history list.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
-" Returns success or status of executed command; non-zero if an error "
-"occurs."
+" Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs."
msgstr ""
#: builtins.c:781
msgid ""
"Move jobs to the background.\n"
" \n"
-" Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if "
-"they\n"
-" had been started with `&'. If JOB_SPEC is not present, the shell's "
-"notion\n"
+" Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they\n"
+" had been started with `&'. If JOB_SPEC is not present, the shell's notion\n"
" of the current job is used.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
"Remember or display program locations.\n"
" \n"
" Determine and remember the full pathname of each command NAME. If\n"
-" no arguments are given, information about remembered commands is "
-"displayed.\n"
+" no arguments are given, information about remembered commands is displayed.\n"
" \n"
" Options:\n"
" -d\tforget the remembered location of each NAME\n"
" PATTERN\tPattern specifying a help topic\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
-" Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is "
-"given."
+" Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given."
msgstr ""
#: builtins.c:859
" \n"
" If the HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used\n"
" as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated\n"
-" with each displayed history entry. No time stamps are printed "
-"otherwise.\n"
+" with each displayed history entry. No time stamps are printed otherwise.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Returns success unless an invalid option is given or an error occurs."
" Evaluate each ARG as an arithmetic expression. Evaluation is done in\n"
" fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0\n"
" is trapped and flagged as an error. The following list of operators is\n"
-" grouped into levels of equal-precedence operators. The levels are "
-"listed\n"
+" grouped into levels of equal-precedence operators. The levels are listed\n"
" in order of decreasing precedence.\n"
" \n"
" \tid++, id--\tvariable post-increment, post-decrement\n"
"Read a line from the standard input and split it into fields.\n"
" \n"
" Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD\n"
-" if the -u option is supplied. The line is split into fields as with "
-"word\n"
+" if the -u option is supplied. The line is split into fields as with word\n"
" splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second\n"
" word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to\n"
-" the last NAME. Only the characters found in $IFS are recognized as "
-"word\n"
-" delimiters. By default, the backslash character escapes delimiter "
-"characters\n"
+" the last NAME. Only the characters found in $IFS are recognized as word\n"
+" delimiters. By default, the backslash character escapes delimiter characters\n"
" and newline.\n"
" \n"
-" If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY "
-"variable.\n"
+" If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.\n"
" \n"
" Options:\n"
" -a array\tassign the words read to sequential indices of the array\n"
" -n nchars\treturn after reading NCHARS characters rather than waiting\n"
" \t\tfor a newline, but honor a delimiter if fewer than\n"
" \t\tNCHARS characters are read before the delimiter\n"
-" -N nchars\treturn only after reading exactly NCHARS characters, "
-"unless\n"
+" -N nchars\treturn only after reading exactly NCHARS characters, unless\n"
" \t\tEOF is encountered or read times out, ignoring any\n"
" \t\tdelimiter\n"
" -p prompt\toutput the string PROMPT without a trailing newline before\n"
" -u fd\tread from file descriptor FD instead of the standard input\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
-" The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times "
-"out\n"
-" (in which case it's greater than 128), a variable assignment error "
-"occurs,\n"
+" The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out\n"
+" (in which case it's greater than 128), a variable assignment error occurs,\n"
" or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u."
msgstr ""
" physical same as -P\n"
" pipefail the return value of a pipeline is the status of\n"
" the last command to exit with a non-zero status,\n"
-" or zero if no command exited with a non-zero "
-"status\n"
+" or zero if no command exited with a non-zero status\n"
" posix change the behavior of bash where the default\n"
" operation differs from the Posix standard to\n"
" match the standard\n"
" by default when the shell is interactive.\n"
" -P If set, do not resolve symbolic links when executing commands\n"
" such as cd which change the current directory.\n"
-" -T If set, the DEBUG and RETURN traps are inherited by shell "
-"functions.\n"
+" -T If set, the DEBUG and RETURN traps are inherited by shell functions.\n"
" -- Assign any remaining arguments to the positional parameters.\n"
" If there are no remaining arguments, the positional parameters\n"
" are unset.\n"
" -n\ttreat each NAME as a name reference and unset the variable itself\n"
" \t\trather than the variable it references\n"
" \n"
-" Without options, unset first tries to unset a variable, and if that "
-"fails,\n"
+" Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,\n"
" tries to unset a function.\n"
" \n"
" Some variables cannot be unset; also see `readonly'.\n"
"Set export attribute for shell variables.\n"
" \n"
" Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently\n"
-" executed commands. If VALUE is supplied, assign VALUE before "
-"exporting.\n"
+" executed commands. If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.\n"
" \n"
" Options:\n"
" -f\trefer to shell functions\n"
" -p option is supplied, the PATH argument is treated as a colon-\n"
" separated list of directories to search for FILENAME. If -p is not\n"
" supplied, $PATH is searched to find FILENAME. If any ARGUMENTS are\n"
-" supplied, they become the positional parameters when FILENAME is "
-"executed.\n"
+" supplied, they become the positional parameters when FILENAME is executed.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if\n"
" -x FILE True if the file is executable by you.\n"
" -O FILE True if the file is effectively owned by you.\n"
" -G FILE True if the file is effectively owned by your group.\n"
-" -N FILE True if the file has been modified since it was last "
-"read.\n"
+" -N FILE True if the file has been modified since it was last read.\n"
" \n"
" FILE1 -nt FILE2 True if file1 is newer than file2 (according to\n"
" modification date).\n"
" STRING1 != STRING2\n"
" True if the strings are not equal.\n"
" STRING1 < STRING2\n"
-" True if STRING1 sorts before STRING2 "
-"lexicographically.\n"
+" True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.\n"
" STRING1 > STRING2\n"
" True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.\n"
" \n"
msgid ""
"Display process times.\n"
" \n"
-" Prints the accumulated user and system times for the shell and all of "
-"its\n"
+" Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its\n"
" child processes.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
msgid ""
"Trap signals and other events.\n"
" \n"
-" Defines and activates handlers to be run when the shell receives "
-"signals\n"
+" Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals\n"
" or other conditions.\n"
" \n"
" ACTION is a command to be read and executed when the shell receives the\n"
" shell and by the commands it invokes.\n"
" \n"
" If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ACTION is executed on exit from the shell.\n"
-" If a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ACTION is executed before every simple "
-"command\n"
+" If a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ACTION is executed before every simple command\n"
" and selected other commands. If a SIGNAL_SPEC is RETURN, ACTION is\n"
" executed each time a shell function or a script run by the . or source\n"
-" builtins finishes executing. A SIGNAL_SPEC of ERR means to execute "
-"ACTION\n"
+" builtins finishes executing. A SIGNAL_SPEC of ERR means to execute ACTION\n"
" each time a command's failure would cause the shell to exit when the -e\n"
" option is enabled.\n"
" \n"
-" If no arguments are supplied, trap prints the list of commands "
-"associated\n"
+" If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated\n"
" with each trapped signal in a form that may be reused as shell input to\n"
" restore the same signal dispositions.\n"
" \n"
" -p\tdisplay the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC in a\n"
" \t\tform that may be reused as shell input; or for all trapped\n"
" \t\tsignals if no arguments are supplied\n"
-" -P\tdisplay the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC. At "
-"least\n"
+" -P\tdisplay the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC. At least\n"
" \t\tone SIGNAL_SPEC must be supplied. -P and -p cannot be used\n"
" \t\ttogether.\n"
" \n"
-" Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal "
-"number.\n"
+" Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.\n"
" Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional. A\n"
" signal may be sent to the shell with \"kill -signal $$\".\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
-" Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is "
-"given."
+" Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given."
msgstr ""
#: builtins.c:1441
" NAME\tCommand name to be interpreted.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
-" Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not "
-"found."
+" Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found."
msgstr ""
#: builtins.c:1472
msgid ""
"Modify shell resource limits.\n"
" \n"
-" Provides control over the resources available to the shell and "
-"processes\n"
+" Provides control over the resources available to the shell and processes\n"
" it creates, on systems that allow such control.\n"
" \n"
" Options:\n"
msgid ""
"Wait for job completion and return exit status.\n"
" \n"
-" Waits for each process identified by an ID, which may be a process ID or "
-"a\n"
+" Waits for each process identified by an ID, which may be a process ID or a\n"
" job specification, and reports its termination status. If ID is not\n"
" given, waits for all currently active child processes, and the return\n"
" status is zero. If ID is a job specification, waits for all processes\n"
" in that job's pipeline.\n"
" \n"
-" If the -n option is supplied, waits for a single job from the list of "
-"IDs,\n"
-" or, if no IDs are supplied, for the next job to complete and returns "
-"its\n"
+" If the -n option is supplied, waits for a single job from the list of IDs,\n"
+" or, if no IDs are supplied, for the next job to complete and returns its\n"
" exit status.\n"
" \n"
" If the -p option is supplied, the process or job identifier of the job\n"
" for which the exit status is returned is assigned to the variable VAR\n"
-" named by the option argument. The variable will be unset initially, "
-"before\n"
+" named by the option argument. The variable will be unset initially, before\n"
" any assignment. This is useful only when the -n option is supplied.\n"
" \n"
" If the -f option is supplied, and job control is enabled, waits for the\n"
msgid ""
"Wait for process completion and return exit status.\n"
" \n"
-" Waits for each process specified by a PID and reports its termination "
-"status.\n"
+" Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.\n"
" If PID is not given, waits for all currently active child processes,\n"
" and the return status is zero. PID must be a process ID.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
-" Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an "
-"invalid\n"
+" Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid\n"
" option is given."
msgstr ""
msgid ""
"Execute commands based on conditional.\n"
" \n"
-" The `if COMMANDS' list is executed. If its exit status is zero, then "
-"the\n"
-" `then COMMANDS' list is executed. Otherwise, each `elif COMMANDS' list "
-"is\n"
+" The `if COMMANDS' list is executed. If its exit status is zero, then the\n"
+" `then COMMANDS' list is executed. Otherwise, each `elif COMMANDS' list is\n"
" executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding\n"
-" `then COMMANDS' list is executed and the if command completes. "
-"Otherwise,\n"
-" the `else COMMANDS' list is executed, if present. The exit status of "
-"the\n"
-" entire construct is the exit status of the last command executed, or "
-"zero\n"
+" `then COMMANDS' list is executed and the if command completes. Otherwise,\n"
+" the `else COMMANDS' list is executed, if present. The exit status of the\n"
+" entire construct is the exit status of the last command executed, or zero\n"
" if no condition tested true.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
msgid ""
"Execute commands as long as a test succeeds.\n"
" \n"
-" Expand and execute COMMANDS-2 as long as the final command in COMMANDS "
-"has\n"
+" Expand and execute COMMANDS-2 as long as the final command in COMMANDS has\n"
" an exit status of zero.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
msgid ""
"Execute commands as long as a test does not succeed.\n"
" \n"
-" Expand and execute COMMANDS-2 as long as the final command in COMMANDS "
-"has\n"
+" Expand and execute COMMANDS-2 as long as the final command in COMMANDS has\n"
" an exit status which is not zero.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
"Define shell function.\n"
" \n"
" Create a shell function named NAME. When invoked as a simple command,\n"
-" NAME runs COMMANDs in the calling shell's context. When NAME is "
-"invoked,\n"
+" NAME runs COMMANDs in the calling shell's context. When NAME is invoked,\n"
" the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's\n"
" name is in $FUNCNAME.\n"
" \n"
msgid ""
"Execute conditional command.\n"
" \n"
-" Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the "
-"conditional\n"
-" expression EXPRESSION. Expressions are composed of the same primaries "
-"used\n"
-" by the `test' builtin, and may be combined using the following "
-"operators:\n"
+" Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional\n"
+" expression EXPRESSION. Expressions are composed of the same primaries used\n"
+" by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:\n"
" \n"
" ( EXPRESSION )\tReturns the value of EXPRESSION\n"
" ! EXPRESSION\t\tTrue if EXPRESSION is false; else false\n"
" -v var\tassign the output to shell variable VAR rather than\n"
" \t\tdisplay it on the standard output\n"
" \n"
-" FORMAT is a character string which contains three types of objects: "
-"plain\n"
-" characters, which are simply copied to standard output; character "
-"escape\n"
+" FORMAT is a character string which contains three types of objects: plain\n"
+" characters, which are simply copied to standard output; character escape\n"
" sequences, which are converted and copied to the standard output; and\n"
-" format specifications, each of which causes printing of the next "
-"successive\n"
+" format specifications, each of which causes printing of the next successive\n"
" argument.\n"
" \n"
-" In addition to the standard format characters csndiouxXeEfFgGaA "
-"described\n"
+" In addition to the standard format characters csndiouxXeEfFgGaA described\n"
" in printf(3), printf interprets:\n"
" \n"
" %b\texpand backslash escape sequences in the corresponding argument\n"
" %q\tquote the argument in a way that can be reused as shell input\n"
" %Q\tlike %q, but apply any precision to the unquoted argument before\n"
" \t\tquoting\n"
-" %(fmt)T\toutput the date-time string resulting from using FMT as a "
-"format\n"
+" %(fmt)T\toutput the date-time string resulting from using FMT as a format\n"
" \t string for strftime(3)\n"
" \n"
" The format is re-used as necessary to consume all of the arguments. If\n"
" there are fewer arguments than the format requires, extra format\n"
-" specifications behave as if a zero value or null string, as "
-"appropriate,\n"
+" specifications behave as if a zero value or null string, as appropriate,\n"
" had been supplied.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
-" Returns success unless an invalid option is given or a write or "
-"assignment\n"
+" Returns success unless an invalid option is given or a write or assignment\n"
" error occurs."
msgstr ""
msgid ""
"Specify how arguments are to be completed by Readline.\n"
" \n"
-" For each NAME, specify how arguments are to be completed. If no "
-"options\n"
-" or NAMEs are supplied, display existing completion specifications in a "
-"way\n"
+" For each NAME, specify how arguments are to be completed. If no options\n"
+" or NAMEs are supplied, display existing completion specifications in a way\n"
" that allows them to be reused as input.\n"
" \n"
" Options:\n"
" \t\tcommand) word\n"
" \n"
" When completion is attempted, the actions are applied in the order the\n"
-" uppercase-letter options are listed above. If multiple options are "
-"supplied,\n"
-" the -D option takes precedence over -E, and both take precedence over -"
-"I.\n"
+" uppercase-letter options are listed above. If multiple options are supplied,\n"
+" the -D option takes precedence over -E, and both take precedence over -I.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
"Display possible completions depending on the options.\n"
" \n"
" Intended to be used from within a shell function generating possible\n"
-" completions. If the optional WORD argument is present, generate "
-"matches\n"
+" completions. If the optional WORD argument is present, generate matches\n"
" against WORD.\n"
" \n"
-" If the -V option is supplied, store the possible completions in the "
-"indexed\n"
+" If the -V option is supplied, store the possible completions in the indexed\n"
" array VARNAME instead of printing them to the standard output.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
msgid ""
"Modify or display completion options.\n"
" \n"
-" Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are "
-"supplied,\n"
-" the completion currently being executed. If no OPTIONs are given, "
-"print\n"
-" the completion options for each NAME or the current completion "
-"specification.\n"
+" Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are supplied,\n"
+" the completion currently being executed. If no OPTIONs are given, print\n"
+" the completion options for each NAME or the current completion specification.\n"
" \n"
" Options:\n"
" \t-o option\tSet completion option OPTION for each NAME\n"
msgid ""
"Read lines from the standard input into an indexed array variable.\n"
" \n"
-" Read lines from the standard input into the indexed array variable "
-"ARRAY, or\n"
-" from file descriptor FD if the -u option is supplied. The variable "
-"MAPFILE\n"
+" Read lines from the standard input into the indexed array variable ARRAY, or\n"
+" from file descriptor FD if the -u option is supplied. The variable MAPFILE\n"
" is the default ARRAY.\n"
" \n"
" Options:\n"
" -d delim\tUse DELIM to terminate lines, instead of newline\n"
-" -n count\tCopy at most COUNT lines. If COUNT is 0, all lines are "
-"copied\n"
-" -O origin\tBegin assigning to ARRAY at index ORIGIN. The default "
-"index is 0\n"
+" -n count\tCopy at most COUNT lines. If COUNT is 0, all lines are copied\n"
+" -O origin\tBegin assigning to ARRAY at index ORIGIN. The default index is 0\n"
" -s count\tDiscard the first COUNT lines read\n"
" -t\tRemove a trailing DELIM from each line read (default newline)\n"
-" -u fd\tRead lines from file descriptor FD instead of the standard "
-"input\n"
+" -u fd\tRead lines from file descriptor FD instead of the standard input\n"
" -C callback\tEvaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read\n"
" -c quantum\tSpecify the number of lines read between each call to\n"
" \t\t\tCALLBACK\n"
" element to be assigned and the line to be assigned to that element\n"
" as additional arguments.\n"
" \n"
-" If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY "
-"before\n"
+" If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY before\n"
" assigning to it.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
-" Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly "
-"or\n"
+" Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly or\n"
" not an indexed array."
msgstr ""
"Project-Id-Version: bash-5.3-rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-22 09:37-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-03 17:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-16 11:00+0000\n"
"Last-Translator: Luca Vercelli <luca.vercelli.to@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
#: builtins.c:204
msgid "function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }"
-msgstr "function name { COMANDI ; } oppure name () { COMANDI ; }"
+msgstr "function nome { COMANDI ; } oppure nome () { COMANDI ; }"
#: builtins.c:206
msgid "{ COMMANDS ; }"
msgstr "complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o opzione] [-A azione] [-G modglob] [-W elencoparole] [-F funzione] [-C comando] [-X modfiltro] [-P prefisso] [-S suffisso] [nome ...]"
#: builtins.c:237
+#, fuzzy
+#| msgid "compgen [-V nomevar] [-abcdefgjksuv] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]"
msgid "compgen [-V varname] [-abcdefgjksuv] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]"
-msgstr "compgen [-V varname] [-abcdefgjksuv] [-o opzione] [-A azione] [-G modglob] [-W elencoparole] [-F funzione] [-C comando] [-X modfiltro] [-P prefisso] [-S suffisso] [parola]"
+msgstr "compgen [-V nomevar] [-abcdefgjksuv] [-o opzione] [-A azione] [-G modglob] [-W elencoparole] [-F funzione] [-C comando] [-X modfiltro] [-P prefisso] [-S suffisso] [parola]"
#: builtins.c:241
msgid "compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]"
" Opzioni:\n"
" -a\trimuove tutte le definizioni di alias\n"
" \n"
-" Restituisce successo a meno che NOME non sia un alias esistente."
+" Restituisce successo a meno che un NOME non sia un alias esistente."
#: builtins.c:293
msgid ""
" Associa una sequenza di tasti a una funzione o a una macro Readline, oppure imposta una\n"
" variabile di Readline. La sintassi di argomento senza opzione è equivalente a quella\n"
" trovata in ~/.inputrc, ma deve essere passata come singolo argomento:\n"
-" es., bind '\"\\C-x\\C-r\": ri-leggi-file-init'.\n"
+" es., bind '\"\\C-x\\C-r\": re-read-init-file'.\n"
" \n"
" Opzioni:\n"
" -m mappatura Usa MAPPATURA per le combinazioni di tasti per la\n"
" -X Elenca le sequenze di tasti associate a -x e i\n"
" comandi associati, in una forma che può essere\n"
" riutilizzata come input.\n"
-" in a form that can be reused as input.\n"
" \n"
" Se rimangono degli argomenti dopo l'elaborazione dell'opzione, le opzioni\n"
" -p e -P li trattano come nomi di comandi readline e limitano l'output\n"
msgstr ""
"Riprende cicli for, while o until.\n"
" \n"
-" Riprende l'iterazione successiva del ciclo chiuso FOR, WHILE o UNTIL.\n"
-" Se è specificato N, riprende l'N-simo ciclo chiuso.\n"
+" Riprende l'iterazione successiva del ciclo FOR, WHILE o UNTIL.\n"
+" Se è specificato N, riprende l'N-simo ciclo contenente il comando.\n"
" \n"
" Stato di uscita:\n"
" Lo stato di uscita è 0 a meno che N non sia maggiore o uguale a 1."
" \t\testesi come una directory contenente gli attributi del file\n"
" \n"
" Il valore predefinito è seguire i collegamenti simbolici, come se fosse specificato \"-L\".\n"
-" \"..\" viene processato rimuovendo la componente del percorso immediatamente precedente, fino a uno slash o all'inizio di DIR.\n"
+" \"..\" viene processato rimuovendo la componente del percorso immediatamente precedente, fino a uno slash o all'inizio di DIR.\n"
" \n"
" Stato di uscita:\n"
" Restituisce 0 se viene cambiata la directory o se $PWD è impostata con successo quando\n"
" -f\tlimita l'azione o la visualizzazione ai nomi e alle definizioni di funzione\n"
" -F\tlimita la visualizzazione ai soli nomi di funzione (più numero di riga e\n"
" \t\tfile sorgente durante il debug)\n"
-" -g\tCrea variabili globali quando usato in una funzione di shell; altrimenti\n"
+" -g\tcrea variabili globali quando usato in una funzione di shell; altrimenti\n"
" \t\tè ignorato\n"
" -I\tcreando una variabile locale, eredita attributi e valore\n"
" \t\tdi una variable con stesso nome in uno scope precedente\n"
" -p\tvisualizza gli attributi e i valori di ciascun NOME\n"
" \n"
" Opzioni che impostano gli attributi:\n"
-" -a\tRende i NOMI array indicizzati (se supportata)\n"
-" -A\tRende i NOMI array associativi (se supportata)\n"
-" -i\tFornisce ai NOMI l'attributo \"integer\"\n"
-" -l\tConverte i valori dei NOMI in lettere minuscole in fase di assegnazione\n"
-" -n\tmake NAME a reference to the variable named by its value\n"
-" -r\tImposta i NOMI in sola lettura\n"
-" -t\tFornisce ai NOMI l'attributo \"trace\"\n"
-" -u\tConverte i valori dei NOMI in lettere maiuscole in fase di assegnazione\n"
-" -x\tImposta i NOMI come esportabili\n"
+" -a\trende i NOMI array indicizzati (se supportata)\n"
+" -A\trende i NOMI array associativi (se supportata)\n"
+" -i\tfornisce ai NOMI l'attributo \"integer\"\n"
+" -l\tconverte i valori dei NOMI in lettere minuscole in fase di assegnazione\n"
+" -n\trende NOME un riferimento alla variabile indicata dal suo valore\n"
+" -r\timposta i NOMI in sola lettura\n"
+" -t\tfornisce ai NOMI l'attributo \"trace\"\n"
+" -u\tconverte i valori dei NOMI in lettere maiuscole in fase di assegnazione\n"
+" -x\timposta i NOMI come esportabili\n"
" \n"
" Usando \"+\" al posto di \"-\" disattiva l'attributo fornito, ad\n"
" eccezione di a, A e r.\n"
" \n"
-" Le variabili con attributo intero vengono valutate aritmeticamente (vedere\n"
-" il comando \"let\") quando alla variabile è assegnato un valore.\n"
+" Le variabili con attributo \"integer\" vengono valutate aritmeticamente\n"
+" (vedereil comando \"let\") quando alla variabile è assegnato un valore.\n"
" \n"
-" Quando viene usato in una funzione, \"declare\" rende locali i NOMI, come con\n"
-" il comando \"local\".\n"
+" Quando viene usato in una funzione, \"declare\" rende locali i NOMI, come\n"
+" con il comando \"local\".\n"
" \n"
" Stato di uscita:\n"
-" Restituisce successo a meno che non sia fornita una opzione non valida o si riscontri un errore nell'assegnazione di variabili."
+" Restituisce successo a meno che non sia fornita una opzione non valida o\n"
+" si riscontri un errore nell'assegnazione di variabili."
#: builtins.c:539
msgid ""
" \t\tda 0 a 3 cifre ottali\n"
" \\xHH\til carattere otto bit il cui valore è HH (esadecimale). HH può\n"
" \t\tavere una o due cifre esadecimali\n"
+" \\uHHHH\til carattere Unicode il cui valore è il valore esadecimale HHHH.\n"
" \t\tHHHH può avere da una a quattro cifre esadecimali.\n"
" \\UHHHHHHHH il carattere Unicode il cui valore è HHHH (esadecimale).\n"
" \t\tHHHHHHHH. HHHHHHHH può avere da una a otto cifre esadecimali.\n"
" non venga impostata l'opzione di shell \"execfail\".\n"
" \n"
" Stato di uscita:\n"
-" Restituisce successo a meno che non sia trovato il COMANDO o si riscontri un errore di ridirezione."
+" Restituisce successo a meno che non sia trovato il COMANDO o si\n"
+" riscontri un errore di redirezione."
#: builtins.c:730
msgid ""
" Exit Status:\n"
" Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs."
msgstr ""
-"Sposta i job in primo piano.\n"
+"Sposta un job in primo piano.\n"
" \n"
" Mette il job identificato da SPEC_JOB in primo piano, rendendolo il\n"
" job corrente. Se SPEC_JOB non è presente, viene usata la nozione di\n"
msgstr ""
"Sposta i job in background.\n"
" \n"
-" Mette il jobs identificato da ogni SPEC_JOB in background, come se\n"
+" Mette il job identificato da ogni SPEC_JOB in background, come se\n"
" fossero stati avviati con \"&\". Se SPEC_JOB non è presente, viene\n"
" usata la nozione di job corrente della shell.\n"
" \n"
" Stato di uscita:\n"
-" Restituisce successo a meno che il controllo dei job non sia abilitato o si riscontri un errore."
+" Restituisce successo a meno che il controllo dei job non sia abilitato o\n"
+" si riscontri un errore."
#: builtins.c:810
msgid ""
" \n"
" -a\taccoda righe al file della cronologia relative alla sessione attuale\n"
" -n\tlegge tutte le righe non ancora lette dal file della cronologia\n"
-" \t\te le accodano all'elenco della cronologia\n"
+" \t\te le accoda all'elenco della cronologia\n"
" -r\tlegge il file della cronologia e ne accoda il contenuto all'elenco\n"
" \t\tdella cronologia\n"
" -w\tscrive la cronologia corrente nel file della cronologia\n"
" -L\tsinonimo di -l\n"
" \n"
" Kill è un comando interno di shell per due ragioni: permette di usare\n"
-" gli ID dei job invece degli ID dei processi e permette di uccidere quei\n"
-" processi che abbiano raggiunto un numero limite prefissato di processi\n"
-" creabili.\n"
+" gli ID dei job invece degli ID dei processi e permette di terminare\n"
+" processi anche se è stato raggiunto il limite di processi che l'utente\n"
+" può creare.\n"
" \n"
" Stato di uscita:\n"
" Restituisce successo a meno che non sia fornita una opzione non valida o si riscontri un errore."
" dell'ultimo comando eseguito all'interno della funzione o dello script.\n"
" \n"
" Stato di uscita:\n"
-" Restituisce N, oppure insuccesso se la shell non sta eseguendo una funzione o uno script."
+" Restituisce N, oppure insuccesso se la shell non sta eseguendo una funzione\n"
+" o uno script."
#: builtins.c:1080
msgid ""
" verbose Uguale a -v\n"
" vi Usa un'editor di riga stile vi\n"
" xtrace Uguale a -x\n"
-" -p Abilitato ogni qualvolta gli id utente reali non corrispondono a\n"
-" quelli effettivi. Disabilita l'analisi del file $ENV e l'importazione\n"
+" -p Abilitato ogni qualvolta l'id utente reale non corrisponda a\n"
+" quello effettivo. Disabilita l'analisi del file $ENV e l'importazione\n"
" delle funzioni di shell. Disabilitare questa opzione comporta\n"
" l'impostazione degli uid e gid effettivi a uid e gid reali.\n"
" -t Esce dopo la lettura e l'esecuzione di un comando.\n"
" dell'esportazione.\n"
" \n"
" Opzioni:\n"
-" -f\trimanda alle funzioni di shell\n"
+" -f\tfa riferimento alle funzioni di shell\n"
" -n\trimuove la proprietà di esportazione da ciascun NOME\n"
" -p\tvisualizza un elenco di tutte le variabili o funzioni esportate\n"
" \n"
" VALORE, lo assegna prima di marcarlo in sola lettura.\n"
" \n"
" Opzioni:\n"
-" -a\trimanda alle variabili degli array indicizzati\n"
-" -A\trimanda alle variabili degli array associativi\n"
-" -f\trimanda alle funzioni di shell\n"
+" -a\tfa riferimento alle variabili degli array indicizzati\n"
+" -A\tfa riferimento alle variabili degli array associativi\n"
+" -f\tfa riferimento alle funzioni di shell\n"
" -p\tvisualizza un elenco di tutte le variabili oppure funzioni in sola\n"
" \t\tlettura, a seconda che venga passata o meno l'opzione -f\n"
" \n"
" Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to\n"
" false or an invalid argument is given."
msgstr ""
-"Analizza espressioni condizionali.\n"
+"Valuta espressioni condizionali.\n"
" \n"
" Esce con stato 0 (vero) o 1 (falso) in base all'analisi\n"
" dell'ESPR. Le espressioni possono essere unarie o binarie. Le\n"
" -N FILE Vero se il file è stato modificato dall'ultima volta\n"
" che è stato letto.\n"
" \n"
-" FILE1 -nt FILE2 Vero se il file1 è più recente del file2 (in accordo con la data di modifica).\n"
+" FILE1 -nt FILE2 Vero se il file1 è più recente del file2 (in accordo\n"
+" con la data di modifica).\n"
" \n"
" FILE1 -ot FILE2 Vero se il file1 è più vecchio del file2.\n"
" \n"
" \n"
" Operatori di stringa:\n"
" \n"
-" -z STRINGA Vero se la stringa e vuota.\n"
+" -z STRINGA Vero se la stringa è vuota.\n"
" \n"
-" -n STRINGA\n"
-" STRINGA Vero se la stringa non è vuota.\n"
+" -n STRINGA Vero se la stringa non è vuota.\n"
" \n"
" STRINGA1 = STRINGA2\n"
" Vero se le stringhe sono uguali.\n"
" ed è un riferimento a nome.\n"
" ! ESPR Vero se l'ESPR è falsa.\n"
" ESPR1 -a ESPR2 Vero se entrambe le espressioni espr1 E espr2 sono vere.\n"
-" ESPR1 -o ESPR2 Vero se sono vere le espressioni espr1 O espr2.\n"
+" ESPR1 -o ESPR2 Vero se è vera almeno una delle due espressioni\n"
+" espr1 O espr2.\n"
" \n"
" arg1 OP arg2 Test aritmetici. OP è uno tra -eq, -ne,\n"
" -lt, -le, -gt oppure -ge.\n"
" AZIONE è un comando da leggere ed eseguire quando la shell riceve il o i\n"
" segnali SPEC_SEGNALE. Se AZIONE o \"-\" non sono presenti (e viene fornito\n"
" un singolo SPEC_SEGNALE), ciascun segnale specificato è riportato\n"
-" al suo valore originario. Se AZIONE è pari a null, ogni SPEC_SEGNALE è\n"
+" al suo valore originario. Se AZIONE è la stringa null, ogni SPEC_SEGNALE è\n"
" ignorato dalla shell e dai comandi che invoca.\n"
" \n"
" Se uno SPEC_SEGNALE è EXIT (0) AZIONE viene eseguita all'uscita dalla shell.\n"
" un nome di comando.\n"
" \n"
" Opzioni:\n"
-" -a\tVisualizza tutte le posizioni contenenti un eseguibile chiamato NOME,\n"
+" -a\tvisualizza tutte le posizioni contenenti un eseguibile chiamato NOME,\n"
" \t\tincludendo alias, comandi interni e funzioni se e solo se\n"
" \t\tnon viene usata anche l'opzione \"-p\"\n"
" -f\tnon esegue la ricerca delle funzioni di shell\n"
" -e\tla priorità massima di scheduling (\"nice\")\n"
" -f\tla dimensione massima dei file scritti dalla shell e dai suoi figli\n"
" -i\til numero massimo di segnali pendenti\n"
-" -l\tla dimensione massima di memoria che un processo può impegnare\n"
-" -m\til numero massimo di set residenti\n"
+" -k\til numero massimo di k-code allocate per questo processo\n"
+" -l\tla dimensione massima di memoria che un processo può bloccare\n"
+" -m\tla dimensione massima di memoria utilizzabile (RSS)\n"
" -n\til numero massimo di descrittori di file aperti\n"
" -p\tla dimensione del buffer della pipe\n"
" -q\til numero massimo di byte nelle code messaggi POSIX\n"
" Stato di uscita:\n"
" Restituisce lo stato dell'ultimo ID; fallisce se ID non è valido o se\n"
" viene passata un'opzione non valida, o se viene passato -n e la shell\n"
-" non ha figli da attendere.\n"
-" "
+" non ha figli da attendere."
#: builtins.c:1578
msgid ""
" Le PAROLE vengono estese, generando un elenco di parole. L'insieme\n"
" di parole estese viene stampato sullo standard error, ognuna delle\n"
" quali preceduta da un numero. Se non è presente \"in PAROLE\", viene\n"
-" assunto `in \"$@\". Viene poi visualizzato il prompt PS3 e viene letta\n"
+" assunto «in \"$@\"». Viene poi visualizzato il prompt PS3 e viene letta\n"
" una riga dallo standard input. Se la riga è composta dal numero che\n"
" corrisponde a una delle parole visualizzate, NOME è impostato a quella\n"
-" parola. Se la riga è vuota, Le PAROLE e il prompt vengono\n"
+" parola. Se la riga è vuota, le PAROLE e il prompt vengono\n"
" rivisualizzati. Se viene letto EOF, il comando termina. Se vengono\n"
" letti altri valori NOME viene impostato a null. La riga letta viene\n"
" salvata nella variabile REPLY. I COMANDI vengono eseguiti dopo ogni\n"
" e tempo di sistema della CPU dedicato all'esecuzione della PIPELINE.\n"
" \n"
" Opzioni:\n"
-" -p\tStampa il riepilogo dei tempi nel formato portabile Posix format\n"
+" -p\tstampa il riepilogo dei tempi nel formato portabile Posix\n"
" \n"
" Il valore della variabile TIMEFORMAT è usato come formato di output.\n"
" \n"
"Esegue i comandi finché un test ha successo.\n"
" \n"
" Espande ed esegue i COMANDI-2 fino a quando il comando finale nei\n"
-" COMANDI \"while\" ha uno stato di uscita pari a zero.\n"
+" COMANDI ha uno stato di uscita pari a zero.\n"
" \n"
" Stato di uscita:\n"
" Restituisce lo stato dell'ultimo comando eseguito."
"Esegue i comandi finché un test non ha successo.\n"
" \n"
" Espande ed esegue i COMANDI-2 fino a quando il comando finale nei\n"
-" COMANDI \"until\" ha uno stato di uscita diverso da zero.\n"
+" COMANDI ha uno stato di uscita diverso da zero.\n"
" \n"
" Stato di uscita:\n"
" Restituisce lo stato dell'ultimo comando eseguito."
"Crea un coprocesso chiamato NOME.\n"
" \n"
" Esegue il COMANDO in modo asincrono, con lo standard output e lo standard\n"
-" input del comando connessi attraverso una pipe ai descrittori di file assegnati\n"
-" agli indici 0 e 1 di una variabile di array NOME nella shell in esecuzione.\n"
-" Il NOME predefinito è \"COPROC\".\n"
+" input del comando connessi attraverso una pipe ai descrittori di file\n"
+" assegnati agli indici 0 e 1 di una variabile di array NOME nella shell in\n"
+" esecuzione. Il NOME predefinito è \"COPROC\".\n"
" \n"
" Stato di uscita:\n"
" Il comando coproc restituisce stato di uscita 0."
"Definisce una funzione di shell.\n"
" \n"
" Crea una funzione di shell chiamata NOME. Quando invocato come un\n"
-" semplice comando, NOME esegue i COMANDI nel contesto delle chiamate di\n"
-" shell. Quando viene invocato NOME, gli argomenti sono passati alla\n"
+" semplice comando, NOME esegue i COMANDI nel contesto della shell\n"
+" chiamante. Quando viene invocato NOME, gli argomenti sono passati alla\n"
" funzione come $1...$n e il nome della funzione si trova in $FUNCNAME.\n"
" \n"
" Stato di uscita:\n"
msgstr ""
"Raggruppa i comandi come un'unità.\n"
" \n"
-" Esegue un set di comandi in un gruppo. Questo è un modo per\n"
-" reindirizzare un intero set di comandi.\n"
+" Esegue un insieme di comandi in un gruppo. Questo è un modo per\n"
+" reindirizzare un intero insieme di comandi.\n"
" \n"
" Stato di uscita:\n"
" Restituisce lo stato dell'ultimo comando eseguito."
"Rimuove directory dallo stack.\n"
" \n"
" Rimuove voci dallo stack delle directory. Senza argomenti, rimuove\n"
-" la directory in cima allo stack e cambia alla nuova prima directory.\n"
+" la directory in cima allo stack e si sposta alla nuova prima directory.\n"
" \n"
" Opzioni:\n"
" -n\tEvita il normale cambio di directory quando vengono rimosse\n"
" consecutivo.\n"
" \n"
" In aggiunta alle specifiche di formato standard csndiouxXeEfFgGaA\n"
-" descritte in printf(1) e printf(3), printf interpreta:\n"
+" descritte in printf(3), printf interpreta:\n"
" \n"
" %b\tEspande le sequenze di escape di backslash nell'argomento corrispondente\n"
" %q\tQuota l'argomento in modo che possa essere riusato come input per la shell\n"
" generare dei possibili completamenti. Se è presente l'argomento\n"
" opzionale PAROLA, genera le corrispondenze relative a PAROLA.\n"
" \n"
+" Se viene fornita l'opzione -V, salva i possibili completamenti\n"
+" nell'array VARNAME invece che stamparli sullo standard output.\n"
+" \n"
" Stato di uscita:\n"
" Restituisce successo a meno che non sia fornita una opzione non valida o\n"
" si riscontri un errore."
" -O origine\tInizia assegnando all'ARRAY all'indice ORIGINE. L'indice\n"
" \t\tpredefinito è 0\n"
" -s numero \tScarta le prime NUMERO righe lette\n"
-" -t\t\tRimuove un ritorno a capo finale da ciascuna riga letta\n"
+" -t\t\tRimuove un DELIMITATORE finale da ciascuna riga letta\n"
" -u fd\t\tLegge le righe da un descrittore di file FD invece che dallo\n"
" \t\tstandard input\n"
" -C callback\tEsamina CALLBACK ogni volta che vengono lette un numero\n"
-" \t\tQUANTO di righe\n"
+" \t\tQUANTITÀ di righe\n"
" -c quantità\tSpecifica il numero di righe lette tra ciascuna chiamata\n"
" \t\ta CALLBACK\n"
" \n"