fix: usr: Properly detect private records before copying

We were triggering an assertion when trying to copy a private record
to a buffer for modifying.  Extend the private type detection and
copy the contents after we have rejected invalid private records.

Closes #5857

Merge branch '5857-properly-detect-private-records-before-copying' into 'main'

See merge request isc-projects/bind9!11816