The PR #1970 added an additional volatile overlay to the buildroot, which
currently can only be used from the host, i.e. without mkosi-chroot.
Once mkosi-chroot is run, the build overlay is readonly again.
Fixes https://github.com/systemd/mkosi/issues/1974.