-# Fiºierul a fost tradus de Codre Adrian (codreadrian@softhome.net)
+# Romanian message file (Codre Adrian <codreadrian@softhome.net> - Florin Radulescu <florin_ef309@yahoo.com>)
+# $Revision$ - $Date$
PageCode=iso-8859-2
message0=Necunoscute
message1=Necunoscute (adresã ip nerezolvatã)
message26=gazde
message27=pagini
message28=pagini diferite
-message29=Accesãri
+message29=Contor vizualizãri
message30=Alte cuvinte
message31=Pagini negãsite
message32=Coduri de eroare HTTP
message40=Legãturã de la un motor de cãutare
message41=Legaturã de la o paginã externã (alt site cu excepþia motoarelor de cãutare)
message42=Legãturã de la o paginã internã (altã paginã de pe acelaºi site)
-message43=cuvinte folosite în motoarele de cãutare
+message43=Cuvinte cãutate cu motoare de cãutare
message44=
-message45=Adresã IP nerezolvatã
+message45=IP nerezolvat
message46=Sistem de operare necunoscut
message47=Pagini cerute dar negãsite (cod eroare HTTP numãrul 404)
message48=Adresã IP
message50=Browsere necunoscute
message51=Roboþi
message52=vizite/vizitatori
-message53=Roboþi/Vizitatori pãianjeni
+message53=Roboþi/Motoare de cãutare
message54=Analizator de trafic în timp real pentru statistici web avansate
message55=din
message56=Pagini
message67=Aug
message68=Sep
message69=Oct
-message70=Noi
+message70=Nov
message71=Dec
message72=Navigare
message73=Statistici zilnice
message81=Gazde
message82=Cunoscute
message83=Roboþi
-message84=Sun
-message85=Mon
-message86=Tue
-message87=Wed
-message88=Thu
-message89=Fri
-message90=Sat
-message91=Days of week
-message92=Who
-message93=When
-message94=Authenticated users
+message84=Dum
+message85=Lun
+message86=Mar
+message87=Mie
+message88=Joi
+message89=Vin
+message90=Sam
+message91=Zilele sãptãmânii
+message92=Cine
+message93=Când
+message94=Utilizatori autentificati
message95=Min
-message96=Average
+message96=Medie
message97=Max
-message98=Web compression
-message99=Bandwith saved
-message100=Before compression
-message101=After compression
+message98=Compresie web
+message99=Bandã economisitã
+message100=Inainte de compresie
+message101=Dupa compresie
message102=Total
-message103=different keyphrases
-message104=Entry pages
-message105=Code
-message106=Average size
-message107=Links from a NewsGroup
+message103=fraze cheie diferite
+message104=Paginã de intrare
+message105=Cod
+message106=Trafic mediu
+message107=Legaturi de la un grup de News
message108=KB
message109=MB
message110=GB
\ No newline at end of file
--- /dev/null
+<!-- Traducere in limba romana de Florin Radulescu: florin_ef309@yahoo.com -->
+ <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt1">
+ O noua vizita este definita ca fiind orice <b>acces al unui vizitator</b>
+ care nu a fost conectat la site in ultimele <b>#VisitTimeOut# mn</b>.
+ </DIV>
+ <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt2">
+ Numarul de masini client (<b>adresa IP</b>) care vin sa viziteze
+ site-ul (si care au vizionat cel putin o <b>pagina</b>).<br>
+ Aceste date se refera la numarul de <b>persoane fizice diferite</b>
+ care au ajuns pe site in oricare din zile.
+ </DIV>
+ <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt3">
+ De cate ori o <b>pagina</b> a site-ului este vizionata (suma pentru
+ toti vizitatorii si toate vizitele).<br> Aceasta informatie difera de
+ "Accesari" deoarece numara doar paginile HTML si nu si imaginile sau alte
+ tipuri de fisiere.
+ </DIV>
+ <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt4">
+ De cate ori o <b>pagina, imagine, fisier</b> de pe site a fost
+ <b>vizionata</b> sau <b>descarcata (download)</b> de catre
+ cineva.<br>
+ Aceasta informatie este furnizata doar ca referinta deoarece pentru
+ marketing este de multe ori preferat numarul de "pagini" vazute.
+ </DIV>
+ <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt5">
+ Aceasta informatie contine traficul total de date pentru toate
+ <b>paginile</b>, <b>imaginile</b> si <b>fisierele</b> de pe site.<br>
+ Unitatea de masura este KB, MB sau GB (KiloBytes, MegaBytes sau GigaBytes)
+ </DIV>
+ <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt13">
+ #PROG# recunoaste accesele la site rezultate dintr-o <b>cautare</b> efectuata cu ajutorul a <b>
+ #SearchEnginesArray# din cele mai cunoscute motoare de cautare si repertoare</b>
+ (ca Yahoo, Altavista, Lycos, Google, Voila, etc...).
+ </DIV>
+ <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt14">
+ Lista tuturor <b>paginilor externe</b> care au fost punctul de plecare (si de intrare)
+ in site (sunt listate doar primele <b>#MaxNbOfRefererShown#</b> in ordinea numarului de utilizari).
+ Intrarile pe site din rezultatul generat de motoarele de cautare sunt excluse aici deoarece
+ ele au fost deja incluse in precedenta linie a acestui tabel.
+ </DIV>
+ <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt15">
+ Acest tabel contine lista celor mai frecvente <b>cuvinte cheie</b> care au fost
+ utilizate de motoarele de cautare sau repertoare pentru a gasi acest site.
+ (Cuvintele cheie folosite de cele mai cunoscute <b>#SearchEnginesArray#</b>
+ motoare de cautare sau repertoare - Yahoo, Altavista, Lycos, Google, Voila, etc... -
+ sunt recunoscute de #PROG#).
+ </DIV>
+ <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt16">
+ Robotii sunt <b>programe vizitator automate</b> utilizate de multe motoare de cautare
+ si care scaneaza situl web pentru a-l indexa si evalua, pentru a colecta statistici
+ despre siturile web din Internet si/sau pentru a verifica daca situl este online.<br>
+ #PROG# recunoaste <b>#RobotArray#</b> roboti.
+ </DIV>
+ <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt17">
+ Toate statisticile referitoare la timp sunt bazate pe timpul din masina care gazduieste
+ serverul web.<br>
+ </DIV>
+ <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt18">
+ Aici, datele listate sunt: <b>valori medii</b> (calculate din toate datele intre prima
+ si ultima vizita)
+ </DIV>
+ <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt19">
+ Aici, datele listate sunt: <b>insumari cumulative</b> (calculate din toate datele intre
+ prima si ultima vizita)
+ </DIV>
+
+ <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt201"> Nici o descriere pentru aceasta eroare. </DIV>
+ <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt202"> Cererea a fost inteleasa de server dar va fi procesata mai tarziu. </DIV>
+ <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt204"> Serverul a procesat cererea dar nu exista nici un document de trimis. </DIV>
+ <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt206"> Continut partial. </DIV>
+ <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt301"> Documentul cerut a fost mutat si este acum la o alta adresa continuta in raspuns. </DIV>
+ <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt302"> Nici o descriere pentru aceasta eroare. </DIV>
+ <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt400"> Eroare de sintaxa, serverul nu a inteles cererea. </DIV>
+ <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt401"> Incercare de a accesa un <b>URL unde este necesara autentificarea cu user/parola</b>.<br>Un numar mare in acest loc poate insemna ca cineva (de exemplu un hacker) incearca sa sparga sau sa intre in site (sperand sa intre intr-o zona securizata incercand de exemplu diferite perechi user/parola). </DIV>
+ <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt403"> Incercare de a accesa un <b>URL care nu a fost configurat sa fie atins, nici macar cu o autentificare user/parola</b> (de exemplu un URL dintr-un director care nu este definit ca accesibil). </DIV>
+ <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt404"> Incercare de a accesa un <b>URL inexistent</b>. Aceasta eroare inseamna adesea ca exista o legatura invalida undeva pe site sau ca un vizitator a tastat gresit un URL. </DIV>
+ <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt408"> Serverul a consumat <b>prea mult timp</b> pentru a raspunde cererii. Aceasta eroare indica adesea un script CGI lent pe care serverul a incercat sa-l aborteze sau un server web extrem de incarcat. </DIV>
+ <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt500"> Eroare interna. Aceasta eroare este deseori cauzata de un program CGI care s-a terminat anormal (de exemplu prin coredump). </DIV>
+ <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt501"> Cerere de actiune necunoscuta. </DIV>
+ <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt502"> Cod returnat de un server HTTP care lucreaza ca un proxy sau gateway in cazul in care un server tinta real nu a raspuns cu succes cererii client. </DIV>
+ <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt503"> Eroare interna server. </DIV>
+ <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt504"> Depasire timp la Gateway. </DIV>
+ <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt505"> Versiune HTTP nesuportata. </DIV>
+
+
projects / thirdparty / AWStats.git / commitdiff
