# to debug | déboguer
# debugging | débogage
# to deflate | compresser
+# directory | répertoire
# email | courriel
# enlistment | enrôlement
# entry | élément
# hunk | section
# to inflate | décompresser
# to list | afficher
+# loose object | objet esseulé
# mapping | mise en correspondance
# merge | fusion
# pack | paquet
-# patches | patchs
+# patch (v) | appliquer une/des rustine(s)
+# patches | rustines
# pattern | motif
# to prune | élaguer
# to push | pousser
# to rebase | rebaser
# scheduler | planificateur
# trailers | lignes terminales
-# repository | dépôt
+# regex | regex
+# regular |
+# expression | expression régulière
# remote | distante (ou serveur distant)
+# repository | dépôt
# revision | révision
# shallow | superficiel
# shell | interpréteur de commandes
# split (index) | index scindé
# stash | remisage
# to stash | remiser
+# superproject | super-projet
# tag | étiquette
# template | modèle
# thread | fil
msgstr "Aucune modification.\n"
msgid "Patch update"
-msgstr "Mise à jour par patch"
+msgstr "Mise à jour par rustine"
msgid "Review diff"
msgstr "Réviser la différence"
"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
"staging."
msgstr ""
-"Si le patch s'applique proprement, la section éditée sera immédiatement "
+"Si la rustine s'applique proprement, la section éditée sera immédiatement "
"marquée comme indexée."
msgid ""
"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
"stashing."
msgstr ""
-"Si le patch s'applique proprement, la section éditée sera immédiatement "
+"Si la rustine s'applique proprement, la section éditée sera immédiatement "
"marquée comme remisée."
msgid ""
"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
"unstaging."
msgstr ""
-"Si le patch s'applique proprement, la section éditée sera immédiatement "
+"Si la rustine s'applique proprement, la section éditée sera immédiatement "
"marquée comme desindexée."
msgid ""
"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
"applying."
msgstr ""
-"Si le patch s'applique proprement, la section éditée sera immédiatement "
+"Si la rustine s'applique proprement, la section éditée sera immédiatement "
"marquée comme appliquée."
msgid ""
"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
"discarding."
msgstr ""
-"Si le patch s'applique proprement, la section éditée sera immédiatement "
+"Si la rustine s'applique proprement, la section éditée sera immédiatement "
"marquée comme éliminée."
msgid ""
#, c-format
msgid "Cannot prepare timestamp regexp %s"
-msgstr "Impossible de préparer la regexp d'horodatage %s"
+msgstr "Impossible de préparer la regex d'horodatage %s"
#, c-format
msgid "regexec returned %d for input: %s"
#, c-format
msgid "unable to find filename in patch at line %d"
-msgstr "nom de fichier du patch introuvable à la ligne %d"
+msgstr "nom de fichier de la rustine introuvable à la ligne %d"
#, c-format
msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d"
#, c-format
msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d"
msgstr ""
-"git apply : mauvais format de git-diff - nouveau nom de fichier inconsistant "
+"git apply : mauvais format de git-diff - nouveau nom de fichier incohérent "
"à la ligne %d"
#, c-format
msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d"
msgstr ""
-"git apply : mauvais format de git-diff - ancien nom de fichier inconsistant "
+"git apply : mauvais format de git-diff - ancien nom de fichier incohérent "
"à la ligne %d"
#, c-format
#, c-format
msgid "patch fragment without header at line %d: %.*s"
-msgstr "fragment de patch sans en-tête à la ligne %d : %.*s"
+msgstr "fragment de rustine sans en-tête à la ligne %d : %.*s"
msgid "new file depends on old contents"
msgstr "le nouveau fichier dépend de contenus anciens"
#, c-format
msgid "corrupt patch at line %d"
-msgstr "patch corrompu à la ligne %d"
+msgstr "rustine corrompue à la ligne %d"
#, c-format
msgid "new file %s depends on old contents"
#, c-format
msgid "corrupt binary patch at line %d: %.*s"
-msgstr "patch binaire corrompu à la ligne %d : %.*s"
+msgstr "rustine binaire corrompue à la ligne %d : %.*s"
#, c-format
msgid "unrecognized binary patch at line %d"
-msgstr "patch binaire non reconnu à la ligne %d"
+msgstr "rustine binaire non reconnue à la ligne %d"
#, c-format
msgid "patch with only garbage at line %d"
-msgstr "patch totalement incompréhensible à la ligne %d"
+msgstr "rustine totalement incompréhensible à la ligne %d"
#, c-format
msgid "unable to read symlink %s"
#, c-format
msgid "missing binary patch data for '%s'"
-msgstr "données de patch binaire manquantes pour '%s'"
+msgstr "données de rustine binaire manquantes pour '%s'"
#, c-format
msgid "cannot reverse-apply a binary patch without the reverse hunk to '%s'"
msgstr ""
-"impossible d'appliquer l'inverse d'un patch binaire à '%s' sans la section "
+"impossible d'appliquer l'inverse d'une rustine binaire à '%s' sans la section "
"inverse"
#, c-format
msgid "cannot apply binary patch to '%s' without full index line"
msgstr ""
-"impossible d'appliquer un patch binaire à '%s' sans la ligne complète d'index"
+"impossible d'appliquer une rustine binaire à '%s' sans la ligne complète "
+"d'index"
#, c-format
msgid ""
"the patch applies to '%s' (%s), which does not match the current contents."
msgstr ""
-"le patch s'applique à '%s' (%s), ce qui ne correspond pas au contenu actuel."
+"la rustine s'applique à '%s' (%s), ce qui ne correspond pas au contenu actuel."
#, c-format
msgid "the patch applies to an empty '%s' but it is not empty"
-msgstr "le patch s'applique à un '%s' vide mais ce n'est pas vide"
+msgstr "la rustine s'applique à un '%s' vide mais ce n'est pas vide"
#, c-format
msgid "the necessary postimage %s for '%s' cannot be read"
#, c-format
msgid "binary patch does not apply to '%s'"
-msgstr "le patch binaire ne s'applique par correctement à '%s'"
+msgstr "la rustine binaire ne s'applique par correctement à '%s'"
#, c-format
msgid "binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)"
msgstr ""
-"le patch binaire sur '%s' crée un résultat incorrect (%s attendu, mais %s "
+"la rustine binaire sur '%s' crée un résultat incorrect (%s attendu, mais %s "
"trouvé)"
#, c-format
msgid "patch failed: %s:%ld"
-msgstr "le patch a échoué : %s:%ld"
+msgstr "l'application de la rustine a échoué : %s:%ld"
#, c-format
msgid "cannot checkout %s"
#, c-format
msgid "Applied patch to '%s' with conflicts.\n"
-msgstr "Patch %s appliqué avec des conflits.\n"
+msgstr "Rustine %s appliquée avec des conflits.\n"
#, c-format
msgid "Applied patch to '%s' cleanly.\n"
-msgstr "Patch %s appliqué proprement.\n"
+msgstr "Rustine %s appliquée proprement.\n"
#, c-format
msgid "Falling back to direct application...\n"
msgstr "Retour à une application directe…\n"
msgid "removal patch leaves file contents"
-msgstr "le patch de suppression laisse un contenu dans le fichier"
+msgstr "la rustine de suppression laisse un contenu dans le fichier"
#, c-format
msgid "%s: wrong type"
#, c-format
msgid "%s: patch does not apply"
-msgstr "%s : le patch ne s'applique pas"
+msgstr "%s : la rustine ne s'applique pas"
#, c-format
msgid "Checking patch %s..."
-msgstr "Vérification du patch %s..."
+msgstr "Vérification de la rustine %s..."
#, c-format
msgid "sha1 information is lacking or useless for submodule %s"
#, c-format
msgid "corrupt patch for submodule %s"
-msgstr "patch corrompu pour le sous-module %s"
+msgstr "rustine corrompue pour le sous-module %s"
#, c-format
msgid "unable to stat newly created file '%s'"
#, c-format
msgid "Applied patch %s cleanly."
-msgstr "Patch %s appliqué proprement."
+msgstr "Rustine %s appliquée proprement."
msgid "internal error"
msgstr "erreur interne"
#, c-format
msgid "Applying patch %%s with %d reject..."
msgid_plural "Applying patch %%s with %d rejects..."
-msgstr[0] "Application du patch %%s avec %d rejet..."
-msgstr[1] "Application du patch %%s avec %d rejets..."
+msgstr[0] "Application de la rustine %%s avec %d rejet..."
+msgstr[1] "Application de la rustine %%s avec %d rejets..."
#, c-format
msgid "cannot open %s"
#, c-format
msgid "can't open patch '%s': %s"
-msgstr "ouverture impossible du patch '%s' :%s"
+msgstr "ouverture impossible de la rustine '%s' :%s"
#, c-format
msgid "squelched %d whitespace error"
msgstr "supprimer <num> barres obliques des chemins traditionnels de diff"
msgid "ignore additions made by the patch"
-msgstr "ignorer les additions réalisées par le patch"
+msgstr "ignorer les additions réalisées par la rustine"
msgid "instead of applying the patch, output diffstat for the input"
-msgstr "au lieu d'appliquer le patch, afficher le diffstat de l'entrée"
+msgstr "au lieu d'appliquer la rustine, afficher le diffstat de l'entrée"
msgid "show number of added and deleted lines in decimal notation"
msgstr ""
"afficher le nombre de lignes ajoutées et supprimées en notation décimale"
msgid "instead of applying the patch, output a summary for the input"
-msgstr "au lieu d'appliquer le patch, afficher un résumé de l'entrée"
+msgstr "au lieu d'appliquer la rustine, afficher un résumé de l'entrée"
msgid "instead of applying the patch, see if the patch is applicable"
-msgstr "au lieu d'appliquer le patch, voir si le patch est applicable"
+msgstr "au lieu d'appliquer la rustine, voir si la rustine est applicable"
msgid "make sure the patch is applicable to the current index"
-msgstr "s'assurer que le patch est applicable sur l'index actuel"
+msgstr "s'assurer que la rustine est applicable sur l'index actuel"
msgid "mark new files with `git add --intent-to-add`"
msgstr "marquer les nouveaux fichiers `git add --intent-to-add`"
msgid "apply a patch without touching the working tree"
-msgstr "appliquer les patch sans toucher à la copie de travail"
+msgstr "appliquer les rustines sans toucher à la copie de travail"
msgid "accept a patch that touches outside the working area"
-msgstr "accepter un patch qui touche hors de la copie de travail"
+msgstr "accepter une rustine qui touche hors de la copie de travail"
msgid "also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)"
-msgstr "appliquer aussi le patch (à utiliser avec --stat/--summary/--check)"
+msgstr "appliquer aussi la rustine (à utiliser avec --stat/--summary/--check)"
msgid "attempt three-way merge, fall back on normal patch if that fails"
msgstr ""
msgstr "ignorer des modifications d'espace lors de la recherche de contexte"
msgid "apply the patch in reverse"
-msgstr "appliquer le patch en sens inverse"
+msgstr "appliquer la rustine en sens inverse"
msgid "don't expect at least one line of context"
msgstr "ne pas s'attendre à au moins une ligne de contexte"
msgstr "impossible de lire l'index"
msgid "editing patch failed"
-msgstr "échec de l'édition du patch"
+msgstr "échec de l'édition de la rustine"
#, c-format
msgid "could not stat '%s'"
msgstr "dépôt git embarqué ajouté : %s"
msgid "Use -f if you really want to add them."
-msgstr "Utilisez -f si vous voulez vraiment les ajouter<."
+msgstr "Utilisez -f si vous voulez vraiment les ajouter."
msgid "adding files failed"
msgstr "échec de l'ajout de fichiers"
#, c-format
msgid "could not parse patch '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser le patch '%s'"
+msgstr "impossible d'analyser la rustine '%s'"
msgid "Only one StGIT patch series can be applied at once"
-msgstr "Seulement une série de patchs StGIT peut être appliquée à la fois"
+msgstr "Seulement une série de rustines StGIT peut être appliquée à la fois"
msgid "invalid timestamp"
msgstr "horodatage invalide"
msgstr "décalage horaire invalide"
msgid "Patch format detection failed."
-msgstr "Échec de détection du format du patch."
+msgstr "Échec de détection du format de la rustine."
#, c-format
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "échec de la création du répertoire '%s'"
msgid "Failed to split patches."
-msgstr "Échec de découpage des patchs."
+msgstr "Échec de découpage des rustines."
#, c-format
msgid "When you have resolved this problem, run \"%s --continue\".\n"
#, c-format
msgid "To restore the original branch and stop patching, run \"%s --abort\"."
msgstr ""
-"Pour restaurer la branche originale et arrêter de patcher, lancez \"%s --"
-"abort\"."
+"Pour restaurer la branche originale et arrêter d'appliquer des rustines, "
+"lancez \"%s --abort\"."
msgid "Patch sent with format=flowed; space at the end of lines might be lost."
msgstr ""
"Did you hand edit your patch?\n"
"It does not apply to blobs recorded in its index."
msgstr ""
-"Avez-vous édité le patch à la main ?\n"
+"Avez-vous édité la rustine à la main ?\n"
"Il ne s'applique pas aux blobs enregistrés dans son index."
msgid "Falling back to patching base and 3-way merge..."
-msgstr "Retour à un patch de la base et fusion à 3 points..."
+msgstr "Retour à une rustine de la base et fusion à 3 points..."
msgid "Failed to merge in the changes."
msgstr "Échec d'intégration des modifications."
#, c-format
msgid "Dirty index: cannot apply patches (dirty: %s)"
-msgstr "Index sale : impossible d'appliquer des patchs (sales : %s)"
+msgstr "Index sale : impossible d'appliquer des rustines (sales : %s)"
#, c-format
msgid "Skipping: %.*s"
msgstr "Création d'un commit vide : %.*s"
msgid "Patch is empty."
-msgstr "Le patch actuel est vide."
+msgstr "La rustine actuelle est vide."
#, c-format
msgid "Applying: %.*s"
msgid "Use 'git am --show-current-patch=diff' to see the failed patch"
msgstr ""
-"Utilisez 'git am --show-current-patch=diff' pour visualiser le patch en échec"
+"Utilisez 'git am --show-current-patch=diff' pour visualiser la rustine en "
+"échec"
msgid "No changes - recorded it as an empty commit."
msgstr "aucune modification - enregistré comme un commit vide."
msgstr ""
"Aucun changement - avez-vous oublié d'utiliser 'git add' ?\n"
"S'il n'y a plus rien à indexer, il se peut qu'autre chose ait déjà\n"
-"introduit les mêmes changements ; vous pourriez avoir envie de sauter ce "
-"patch."
+"introduit les mêmes changements ; vous pourriez avoir envie de sauter cette "
+"rustine."
msgid ""
"You still have unmerged paths in your index.\n"
msgstr "format"
msgid "format the patch(es) are in"
-msgstr "format de présentation des patchs"
+msgstr "format de présentation des rustines"
msgid "override error message when patch failure occurs"
-msgstr "surcharger le message d'erreur lors d'un échec d'application de patch"
+msgstr ""
+"surcharger le message d'erreur lors d'un échec d'application d'une rustine"
msgid "continue applying patches after resolving a conflict"
-msgstr "continuer à appliquer les patchs après résolution d'un conflit"
+msgstr "continuer à appliquer les rustines après résolution d'un conflit"
msgid "synonyms for --continue"
msgstr "synonymes de --continue"
msgid "skip the current patch"
-msgstr "sauter le patch courant"
+msgstr "sauter la rustine courante"
msgid "restore the original branch and abort the patching operation"
-msgstr "restaurer la branche originale et abandonner les applications de patch"
+msgstr ""
+"restaurer la branche originale et abandonner les applications de rustines"
msgid "abort the patching operation but keep HEAD where it is"
-msgstr "abandonne l'opération de patch mais garde HEAD où il est"
+msgstr "abandonne l'opération de rustine mais garde HEAD où il est"
msgid "show the patch being applied"
-msgstr "afficher le patch en cours d'application"
+msgstr "afficher la rustine en cours d'application"
msgid "try to apply current patch again"
msgstr "essayer d'appliquer de nouveau la rustine"
msgid "also read contacts from stdin"
msgstr "lire aussi les contacts depuis l'entrée standard"
+#, c-format
+msgid "unable to parse contact: %s"
+msgstr "impossible d'analyser le contact : %s"
+
msgid "read additional mailmap entries from file"
msgstr "lire des entrées supplémentaires de mailmap depuis un fichier"
#, c-format
msgid "hardlink cannot be checked at '%s'"
-msgstr "le lien dur ne peut pas être vérifier à '%s'"
+msgstr "le lien dur ne peut pas être vérifié à '%s'"
#, c-format
msgid "hardlink different from source at '%s'"
msgstr "valeur"
msgid "use default value when missing entry"
-msgstr "utiliser le valeur par défaut quand l'entrée n'existe pas"
+msgstr "utiliser la valeur par défaut quand l'entrée n'existe pas"
msgid "--fixed-value only applies with 'value-pattern'"
msgstr "--fixed-value ne s'applique qu'à 'motif-de-valeur'"
" Use a regexp, --add or --replace-all to change %s."
msgstr ""
"impossible de surcharger des valeurs multiples avec une seule valeur\n"
-" Utilisez une regexp, --add ou --replace-all pour modifier %s."
+" Utilisez une regex, --add ou --replace-all pour modifier %s."
#, c-format
msgid "no such section: %s"
msgstr "obtenir toutes les valeurs : clé [<motif-de-valeur>]"
msgid "get values for regexp: name-regex [<value-pattern>]"
-msgstr "obtenir les valeur pour la regexp : name-regex [<motif-de-valeur>]"
+msgstr "obtenir les valeurs pour la regex : name-regex [<motif-de-valeur>]"
msgid "get value specific for the URL: section[.var] URL"
msgstr "obtenir la valeur spécifique pour l'URL : section[.var] URL"
msgstr "trouver le réglage de la couleur : slot [<stdout-est-tty>]"
msgid "with --get, use default value when missing entry"
-msgstr "avec --get, utiliser le valeur par défaut quand l'entrée n'existe pas"
+msgstr "avec --get, utiliser la valeur par défaut quand l'entrée n'existe pas"
msgid "--get-color and variable type are incoherent"
msgstr "--get-color et le type de la variable sont incohérents"
"Les permissions de votre répertoire de socket sont trop permissives ;\n"
"les autres utilisateurs pourraient lire vos identifiants secrets. Lancez :\n"
"\n"
-" chmod 0700 %s"
+"\tchmod 0700 %s"
msgid "print debugging messages to stderr"
msgstr "afficher les messages de debug sur stderr"
msgstr "clé de config qui stocke la liste des chemins de dépôts"
msgid "keep going even if command fails in a repository"
-msgstr "continuer mêm si la commande échoue dans un dépôt"
+msgstr "continuer même si la commande échoue dans un dépôt"
msgid "missing --config=<config>"
msgstr "--config=<config> manquant"
msgstr "ne vérifier que la connectivité"
msgid "enable more strict checking"
-msgstr "activer une vérification plus strict"
+msgstr "activer une vérification plus stricte"
msgid "write dangling objects in .git/lost-found"
msgstr "écrire les objets en suspens dans .git/lost-found"
msgid ""
"There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them."
msgstr ""
-"Il y a trop d'objets seuls inaccessibles ; lancez 'git prune' pour les "
+"Il y a trop d'objets esseulés inaccessibles ; lancez 'git prune' pour les "
"supprimer."
msgid ""
msgstr "le commit de base ne devrait pas faire partie de la liste de révisions"
msgid "cannot get patch id"
-msgstr "impossible d'obtenir l'id du patch"
+msgstr "impossible d'obtenir l'id de la rustine"
msgid "failed to infer range-diff origin of current series"
msgstr ""
"utilisation de '%s' comme une différence d'intervalle pour la série actuelle"
msgid "use [PATCH n/m] even with a single patch"
-msgstr "utiliser [PATCH n/m] même avec un patch unique"
+msgstr "utiliser [PATCH n/m] même avec une rustine unique"
msgid "use [PATCH] even with multiple patches"
-msgstr "utiliser [PATCH] même avec des patchs multiples"
+msgstr "utiliser [PATCH] même avec des rustines multiples"
msgid "print patches to standard out"
-msgstr "afficher les patchs sur la sortie standard"
+msgstr "afficher les rustines sur la sortie standard"
msgid "generate a cover letter"
msgstr "générer une lettre de motivation"
msgstr "utiliser <sfx> au lieu de '.patch'"
msgid "start numbering patches at <n> instead of 1"
-msgstr "démarrer la numérotation des patchs à <n> au lieu de 1"
+msgstr "démarrer la numérotation des rustines à <n> au lieu de 1"
msgid "reroll-count"
msgstr "reroll-count"
msgstr "écrire une empreinte à zéro dans l'entête From"
msgid "don't include a patch matching a commit upstream"
-msgstr "ne pas inclure un patch correspondant à un commit amont"
+msgstr "ne pas inclure de rustine correspondant à un commit amont"
msgid "show patch format instead of default (patch + stat)"
-msgstr "afficher le format du patch au lieu du défaut (patch + stat)"
+msgstr "afficher le format de la rustine au lieu du défaut (rustine + stat)"
msgid "Messaging"
msgstr "Communication"
msgstr "limite"
msgid "attach the patch"
-msgstr "attacher le patch"
+msgstr "attacher la rustine"
msgid "inline the patch"
-msgstr "patch à l'intérieur"
+msgstr "incorporer la rustine à l'intérieur"
msgid "enable message threading, styles: shallow, deep"
msgstr ""
msgstr "commit-de-base"
msgid "add prerequisite tree info to the patch series"
-msgstr "ajouter un arbre prérequis à la série de patchs"
+msgstr "ajouter un arbre prérequis à la série de rustines"
msgid "add a signature from a file"
msgstr "ajouter une signature depuis un fichier"
msgid "don't print the patch filenames"
-msgstr "ne pas afficher les noms de fichiers des patchs"
+msgstr "ne pas afficher les noms de fichiers des rustines"
msgid "show progress while generating patches"
msgstr ""
-"afficher la barre de progression durant la phase de génération des patchs"
+"afficher la barre de progression durant la phase de génération des rustines"
msgid "show changes against <rev> in cover letter or single patch"
msgstr ""
msgstr "lecture du fichier de signature '%s' impossible"
msgid "Generating patches"
-msgstr "Génération des patchs"
+msgstr "Génération des rustines"
msgid "failed to create output files"
msgstr "échec de création des fichiers en sortie"
" [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<key>]\n"
" [--symref] [<repository> [<patterns>...]]"
msgstr ""
-"git ls-remote [--brances] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"
+"git ls-remote [--branches] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"
" [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<clé>]\n"
" [--symref] [<dépôt> [<motif>...]]"
msgstr "continuer"
msgid "skip current patch and continue"
-msgstr "sauter le patch courant et continuer"
+msgstr "sauter la rustine courante et continuer"
msgid "abort and check out the original branch"
msgstr "abandonner et extraire la branche d'origine"
msgstr "éditer la liste à faire lors d'un rebasage interactif"
msgid "show the patch file being applied or merged"
-msgstr "afficher le patch en cours d'application ou de fusion"
+msgstr "afficher la rustine en cours d'application ou de fusion"
msgid "use apply strategies to rebase"
msgstr "utiliser des stratégies d'application pour rebaser"
msgstr "le dépôt utilise déjà le format '%s'"
msgid "enable strict checking"
-msgstr "activer une vérification plus strict"
+msgstr "activer une vérification plus stricte"
msgid "'git refs verify' takes no arguments"
msgstr "'git refs verify' n'accepte aucun argument"
"directory '%s' contains untracked files, but is not in the sparse-checkout "
"cone"
msgstr ""
-"le dossier '%s' contient des fichiers non-suivis, mais n'est pas dans le "
+"le répertoire '%s' contient des fichiers non-suivis, mais n'est pas dans le "
"cone d'extraction clairsemée"
#, c-format
"the superproject is not on any branch"
msgstr ""
"La branche du sous-module %s est configurée pour hériter de la branche du "
-"superprojet, mais le superprojet n'est sur aucune branche"
+"super-projet, mais le super-projet n'est sur aucune branche"
#, c-format
msgid "Unable to find current revision in submodule path '%s'"
msgstr "Ajouter le contenu de fichiers dans l'index"
msgid "Apply a series of patches from a mailbox"
-msgstr "Appliquer une série de patchs depuis une boîte mail"
+msgstr "Appliquer une série de rustines depuis une boîte mail"
msgid "Annotate file lines with commit information"
msgstr "Annoter les lignes du fichier avec l'information de commit"
msgid "Apply a patch to files and/or to the index"
-msgstr "Appliquer une patch à des fichiers ou à l'index"
+msgstr "Appliquer une rustine à des fichiers ou à l'index"
msgid "Import a GNU Arch repository into Git"
msgstr "Importer dans Git un dépôt GNU Arch"
msgstr "Lance une commande Git sur une liste de dépôts"
msgid "Prepare patches for e-mail submission"
-msgstr "Préparer les patchs pour soumission par courriel"
+msgstr "Préparer les rustines pour soumission par courriel"
msgid "Verifies the connectivity and validity of the objects in the database"
msgstr ""
msgid "Extracts patch and authorship from a single e-mail message"
msgstr ""
-"Extraire le patch et l'information de d'auteur depuis un simple message de "
+"Extraire la rustine et l'information de l'auteur depuis un simple message de "
"courriel"
msgid "Simple UNIX mbox splitter program"
msgstr "Empaqueter les têtes et les étiquettes pour un accès efficace au dépôt"
msgid "Compute unique ID for a patch"
-msgstr "Calculer l'ID unique d'un patch"
+msgstr "Calculer l'ID unique d'une rustine"
msgid "Prune all unreachable objects from the object database"
msgstr "Élaguer les objets inatteignables depuis la base de données des objets"
msgstr "Supprimer des fichiers de la copie de travail et de l'index"
msgid "Send a collection of patches as emails"
-msgstr "Envoyer un ensemble de patchs comme courriels"
+msgstr "Envoyer un ensemble de rustines comme courriels"
msgid "Push objects over Git protocol to another repository"
msgstr "Pousser les objets sur un autre dépôt via le protocole Git"
"disabling Bloom filters for commit-graph layer '%s' due to incompatible "
"settings"
msgstr ""
-"désactivation des filtres de Bloom opur la couche de graphe de commits '%s' "
+"désactivation des filtres de Bloom pour la couche de graphe de commits '%s' "
"à cause de réglages incompatibles"
msgid "commit-graph has no base graphs chunk"
#, c-format
msgid "island regex from config has too many capture groups (max=%d)"
msgstr ""
-"l'expression rationnelle depuis la configuration a trop de groupes de "
+"l'expression régulière depuis la configuration a trop de groupes de "
"capture (max=%d)"
#, c-format
msgid "treat <string> in -S as extended POSIX regular expression"
msgstr ""
-"traiter <chaîne> dans -S comme une expression rationnelle POSIX étendue"
+"traiter <chaîne> dans -S comme une expression régulière POSIX étendue"
msgid "control the order in which files appear in the output"
msgstr "contrôler l'ordre dans lequel les fichiers apparaissent dans la sortie"
msgid "cannot expire packs from an incremental multi-pack-index"
msgstr ""
-"impossible d'expirer les paquets dpuis un index multi-paquet incrémental"
+"impossible d'expirer les paquets depuis un index multi-paquet incrémental"
msgid "Counting referenced objects"
msgstr "Comptage des objets référencés"
msgstr "Recherche et effacement des fichiers paquets non-référencés"
msgid "cannot repack an incremental multi-pack-index"
-msgstr "impossible de ré-empaqueter un index multi-paquet"
+msgstr "impossible de ré-empaqueter un index multi-paquet incrémental"
msgid "could not start pack-objects"
msgstr "impossible de démarrer le groupement d'objets"
msgstr "utiliser <n> chiffres pour afficher les noms des objets"
msgid "prefixed path to initial superproject"
-msgstr "chemin préfixé vers le superprojet initial"
+msgstr "chemin préfixé vers le super-projet initial"
msgid "how to strip spaces and #comments from message"
msgstr "comment éliminer les espaces et les commentaires # du message"
msgid ""
"pseudo-merge regex from config has too many capture groups (max=%<PRIuMAX>)"
msgstr ""
-"l'expression rationnelle de pseudo-fusion a trop de groupes de capture "
+"l'expression régulière de pseudo-fusion a trop de groupes de capture "
"(max=%<PRIuMAX>)"
#, c-format
#, c-format
msgid "dropping %s %s -- patch contents already upstream\n"
-msgstr "abandon de %s %s -- le contenu de la rustine déjà en amont\n"
+msgstr "abandon de %s %s -- le contenu de la rustine est déjà en amont\n"
#, c-format
msgid "git %s: failed to read the index"
msgstr "Vous êtes au milieu d'une session am."
msgid "The current patch is empty."
-msgstr "Le patch actuel est vide."
+msgstr "La rustine actuelle est vide."
msgid " (fix conflicts and then run \"git am --continue\")"
msgstr " (réglez les conflits puis lancez \"git am --continue\")"
msgid " (use \"git am --skip\" to skip this patch)"
-msgstr " (utilisez \"git am --skip\" pour sauter ce patch)"
+msgstr " (utilisez \"git am --skip\" pour sauter cette rustine)"
msgid ""
" (use \"git am --allow-empty\" to record this patch as an empty commit)"
msgstr " (réglez les conflits puis lancez \"git rebase --continue\")"
msgid " (use \"git rebase --skip\" to skip this patch)"
-msgstr " (utilisez \"git rebase --skip\" pour sauter ce patch)"
+msgstr " (utilisez \"git rebase --skip\" pour sauter cette rustine)"
msgid " (use \"git rebase --abort\" to check out the original branch)"
msgstr " (utilisez \"git rebase --abort\" pour extraire la branche d'origine)"
" (tous les conflits sont réglés : lancez \"git cherry-pick --continue\")"
msgid " (use \"git cherry-pick --skip\" to skip this patch)"
-msgstr " (utilisez \"git cherry-pick --skip\" pour sauter ce patch)"
+msgstr " (utilisez \"git cherry-pick --skip\" pour sauter cette rustine)"
msgid " (use \"git cherry-pick --abort\" to cancel the cherry-pick operation)"
msgstr " (utilisez \"git cherry-pick --abort\" pour annuler le picorage)"
msgstr " (tous les conflits sont réglés : lancez \"git revert --continue\")"
msgid " (use \"git revert --skip\" to skip this patch)"
-msgstr " (utilisez \"git revert --skip\" pour sauter ce patch)"
+msgstr " (utilisez \"git revert --skip\" pour sauter cette rustine)"
msgid " (use \"git revert --abort\" to cancel the revert operation)"
msgstr " (utilisez \"git revert --abort\" pour annuler le rétablissement)"
"\n"
msgstr ""
"\n"
-"Aucun fichier patch spécifié !\n"
+"Aucun fichier de rustine spécifié !\n"
"\n"
#, perl-format
msgstr ""
"Les lignes commençant par \"GIT:\" seront supprimées.\n"
"Envisagez d'inclure un diffstat global ou une table des matières\n"
-"pour le patch que vous êtes en train d'écrire.\n"
+"pour la rustine que vous êtes en train d'écrire.\n"
"\n"
"Effacez le corps si vous ne souhaitez pas envoyer un résumé.\n"
"has the template subject '*** SUBJECT HERE ***'. Pass --force if you really "
"want to send.\n"
msgstr ""
-"Envoi refusé parce que le patch\n"
+"Envoi refusé parce que la rustine\n"
"\t%s\n"
"a un sujet modèle '*** SUBJECT HERE ***'. Passez --force is vous souhaitez "
"vraiment envoyer.\n"
msgstr ""
"fatal : %s : rejeté par le crochet %s\n"
"%s\n"
-"attention : aucun patch envoyé\n"
+"attention : aucune rustine envoyée\n"
#, perl-format
msgid "unable to open %s: %s\n"
"warning: no patches were sent\n"
msgstr ""
"fatal : %s : %d est plus long que 998 caractères \n"
-"attention : aucun patch envoyé\n"
+"attention : aucune rustine envoyée\n"
#, perl-format
msgid "Skipping %s with backup suffix '%s'.\n"
#, perl-format
msgid "Do you really want to send %s? [y|N]: "
msgstr "Souhaitez-vous réellement envoyer %s ?[y|N] : "
-
-#~ msgid "revision walk setup failed\n"
-#~ msgstr "échec de la préparation du parcours des révisions\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid "unable to parse contact: %s"
-#~ msgstr "impossible d'analyser le contact : %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "truncating .rej filename to %.*s.rej"
-#~ msgstr "troncature du nom de fichier .rej en %.*s.rej"
-
-#~ msgid ""
-#~ "the add.interactive.useBuiltin setting has been removed!\n"
-#~ "See its entry in 'git help config' for details."
-#~ msgstr ""
-#~ "le réglage add.interactive.useBuiltin a été supprimé !\n"
-#~ "Référez-vous à cette entrée dans 'git help config' pour plus de détails."
-
-#~ msgid "git archive: Remote with no URL"
-#~ msgstr "git archive : Dépôt distant sans URL"
-
-#~ msgid "only one action at a time"
-#~ msgstr "une seule action à la fois"
-
-#~ msgid "use [RFC PATCH] instead of [PATCH]"
-#~ msgstr "utiliser [RFC PATCH] au lieu de [PATCH]"
-
-#, c-format
-#~ msgid "no URLs configured for remote '%s'"
-#~ msgstr "aucune URL configurée pour le dépôt distant '%s'"
-
-#, c-format
-#~ msgid "remote '%s' has no configured URL"
-#~ msgstr "le distant '%s' n'a pas d'URL configuré"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use -f if you really want to add them.\n"
-#~ "Turn this message off by running\n"
-#~ "\"git config advice.addIgnoredFile false\""
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilisez -f si vous voulez vraiment les ajouter.\n"
-#~ "Éliminez ce message en lançant\n"
-#~ "\"git config advice.addIgnoredFile false\""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Maybe you wanted to say 'git add .'?\n"
-#~ "Turn this message off by running\n"
-#~ "\"git config advice.addEmptyPathspec false\""
-#~ msgstr ""
-#~ "Peut-être avez-vous voulu dire 'git add .' ?\n"
-#~ "Éliminez ce message en lançant\n"
-#~ "\"git config advice.addEmptyPathspec false\""
-
-#~ msgid ""
-#~ "clean.requireForce defaults to true and neither -i, -n, nor -f given; "
-#~ "refusing to clean"
-#~ msgstr ""
-#~ "clean.requireForce à true par défaut et ni -i, -n ou -f fourni ; refus de "
-#~ "nettoyer"
-
-#, c-format
-#~ msgid "bad ls-files format: element '%s' does not start with '('"
-#~ msgstr "mauvais format ls-files : l'élément '%s' ne commence pas par '('"
-
-#, c-format
-#~ msgid "bad ls-files format: element '%s' does not end in ')'"
-#~ msgstr "mauvais format ls-files : l'élément '%s' ne se termine pas par ')'"
-
-#, c-format
-#~ msgid "bad ls-files format: %%%.*s"
-#~ msgstr "mauvais format ls-files : %%%.*s"
-
-#~ msgid "keep redundant, empty commits"
-#~ msgstr "garder les validations redondantes, vides"
-
-#~ msgid "core.commentChar should only be one ASCII character"
-#~ msgstr "core.commentChar ne devrait être qu'un unique caractère ASCII"
-
-#~ msgid ""
-#~ "--bundle-uri is incompatible with --depth, --shallow-since, and --shallow-"
-#~ "exclude"
-#~ msgstr ""
-#~ "--bundle-uri est incompatible avec --depth, --shallow-since, et --shallow-"
-#~ "exclude"
-
-#~ msgid "--merge-base is incompatible with --stdin"
-#~ msgstr "--merge-base est incompatible avec --stdin"
-
-#~ msgid ""
-#~ "apply options are incompatible with rebase.autoSquash. Consider adding --"
-#~ "no-autosquash"
-#~ msgstr ""
-#~ "les options d'application sont incompatibles avec rebase.autoSquash. "
-#~ "Considérez l'ajout de --no-autosquash"
-
-#~ msgid "--exclude-hidden cannot be used together with --branches"
-#~ msgstr "--exclude-hidden ne peut être utilisé avec --branches"
-
-#~ msgid "--exclude-hidden cannot be used together with --tags"
-#~ msgstr "--exclude-hidden ne peut pas être utilisé avec --tags"
-
-#~ msgid "--exclude-hidden cannot be used together with --remotes"
-#~ msgstr "--exclude-hidden ne peut pas être utilisé avec --remotes"
-
-#, c-format
-#~ msgid "only one of '%s', '%s' or '%s' can be given"
-#~ msgstr "les options '%s', '%s' et '%s' sont mutuellement exclusives"
-
-#, c-format
-#~ msgid "'%s' and '%s' cannot be used together"
-#~ msgstr "'%s' et '%s' ne peuvent pas être utilisées ensemble"
-
-#, c-format
-#~ msgid "options '%s', and '%s' cannot be used together"
-#~ msgstr "les options '%s' et '%s' ne peuvent pas être utilisées ensemble"
-
-#~ msgid "<commit-ish>"
-#~ msgstr "<commit-esque>"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s is incompatible with %s"
-#~ msgstr "%s est incompatible avec %s"
-
-#~ msgid "unhandled options"
-#~ msgstr "options non gérées"
-
-#, c-format
-#~ msgid "options '%s=%s' and '%s=%s' cannot be used together"
-#~ msgstr ""
-#~ "les options '%s=%s' et '%s=%s' ne peuvent pas être utilisées ensemble"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s : incompatible with something else"
-#~ msgstr "%s est incompatible avec toute autre option"
-
-#~ msgid "Could not write patch"
-#~ msgstr "Impossible d'écrire le patch"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Could not stat '%s'"
-#~ msgstr "Stat de '%s' impossible"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Cannot delete branch '%s' checked out at '%s'"
-#~ msgstr "Impossible de supprimer la branche '%s' extraite dans '%s'"
-
-#~ msgid "unable to write new_index file"
-#~ msgstr "impossible d'écrire le fichier new_index"
-
-#~ msgid "do not apply config rules"
-#~ msgstr "ne pas appliquer les règles de la configuration"
-
-#~ msgid "join whitespace-continued values"
-#~ msgstr "joindre les valeurs continuées avec des caractères blancs"
-
-#~ msgid "set parsing options"
-#~ msgstr "paramètres d'analyse"
-
-#~ msgid "cannot move directory over file"
-#~ msgstr "impossible de déplacer un répertoire sur un fichier"
-
-#~ msgid "cannot use --filter without --stdout"
-#~ msgstr "impossible d'utiliser --filter sans --stdout"
-
-#~ msgid "cannot use --max-pack-size with --cruft"
-#~ msgstr "impossible d'utiliser --max-pack-size avec --cruft"
-
-#~ msgid "--strategy requires --merge or --interactive"
-#~ msgstr "--strategy requiert --merge ou --interactive"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "commit-graph has generation number zero for commit %s, but non-zero "
-#~ "elsewhere"
-#~ msgstr ""
-#~ "le graphe de commit a un numéro de génération nul pour le commit %s, mais "
-#~ "non-nul ailleurs"
-
-#~ msgid "--merge-base only works with commits"
-#~ msgstr "--merge-base ne fonctionne qu'avec des commits"
-
-#~ msgid "scalar clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]"
-#~ msgstr "scalar clone [<options>] [--] <dépôt> [<répertoire>]"
-
-#, c-format
-#~ msgid "could not rename '%s' to '%s'"
-#~ msgstr "impossible de renommer '%s' en '%s'"
-
-#, c-format
-#~ msgid "It is not possible to %s because you have unmerged files."
-#~ msgstr "%s n'est pas possible car vous avez des fichiers non fusionnés."
-
-#~ msgid "do not pass --keep-cr flag to git-mailsplit independent of am.keepcr"
-#~ msgstr ""
-#~ "ne pas passer l'option --keep-cr à git-mailsplit indépendamment de am."
-#~ "keepcr"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Updates were rejected because the tip of the remote-tracking\n"
-#~ "branch has been updated since the last checkout. You may want\n"
-#~ "to integrate those changes locally (e.g., 'git pull ...')\n"
-#~ "before forcing an update.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Les mises à jour ont été rejetées, car la pointe de la branche\n"
-#~ "de suivi a été mise à jour depuis la dernière extraction. Intégrez\n"
-#~ "ces changements localement (par exemple 'git pull ...') avant de\n"
-#~ "forcer à nouveau une mise à jour.\n"
-
-#~ msgid "or do not fetch any tag at all (--no-tags)"
-#~ msgstr "ou ne rapatrier aucune étiquette (--no-tags)"
-
-#~ msgid "current working directory is untracked"
-#~ msgstr "l'arbre de travail actuel est non-suivi"
-
-#~ msgid "cannot use --contents with final commit object name"
-#~ msgstr "on ne peut pas utiliser --contents avec un nom d'objet commit final"
-
-#~ msgid "please commit or stash them."
-#~ msgstr "veuillez les valider ou les remiser."
-
-#, c-format
-#~ msgid "Unknown mode: %s"
-#~ msgstr "Mode inconnu : %s"
-
-#~ msgid "could not lock HEAD"
-#~ msgstr "impossible de verrouiller HEAD"
projects / thirdparty / git.git / commitdiff
